Mes: septiembre 2023

Keep shining, little star

🇬🇧️ENGLISH🇺🇸

(In loving memory of Nieves La Fuente Ponce)

Dear Nieves;

Today would be your 22nd birthday and, for this reason, I want this letter to heaven to be an embrace of love for you that I share with all your family. It is difficult to find the right words to express all that I would like to say to you. 

You left a huge void in the lives and hearts of those who knew and loved you. What you went through was an act as cruel and vile as it was despicable and unjust. No one deserves to go through what you went through. That is why, from the bottom of my heart, I want to pay you this small tribute. 

Although we barely had time to get to know each other, everything your family has told me about you shows me that you were a wonderful person, full of love, dreams and hopes. Despite all the pain you carried inside you, you always showed your courage, your heart full of empathy and compassion for others.

I still remember that smile and that first hug the day we met. I’m not sure what you thought at the time. I was just a stranger to you who had come to your house to try to help you and, when I asked you «Do you want a hug?», I hope you didn’t think «Where did this guy come from?». And yet, that smile you had, along with your mother’s and your sister’s, while nursing your little nephew Marcos, quickly revealed to me that you were a being of light that I was privileged to know, to hug and, thanks to everything your family has told me about you throughout all this time, I have also learned to love. 

I still struggle to understand what happened. I wish I could have arrived in time, I wish I could have helped you, known you more and hugged you more. But I want you to know that you will always be in the hearts of those who loved you and love you, because your memory always accompanies us and gives us the strength to continue, especially your family who have not stopped claiming your name and demanding justice. 

They will continue to fight until the end, you will illuminate them from your star in the sky and I promise you that I will accompany them until the end. I will do it for you, Nieves, and for all your family. 

So, keep shining, little star.

Send us your light.

And fly high.

¡JUSTICE FOR NIEVES!

✨❤️🦋❤️✨

🇪🇸️ESPAÑOL🇲🇽

SIGUE BRILLANDO, PEQUEÑA ESTRELLA

(En memoria de Nieves La Fuente Ponce)

Querida Nieves;

Es difícil encontrar las palabras adecuadas para expresar todo lo que me gustaría decirte. Hoy cumplirías 22 años y, por esta razón, quiero que esta carta al cielo sea un abrazo de amor hacia ti que comparto con toda tu familia.

Tu marcha dejó un vacío inmenso en la vida y en los corazones de quienes te conocieron y amaron. Lo que viviste fue un acto tan cruel y vil como despreciable e injusto. Nadie merece pasar por lo que tú pasaste. Por eso, desde lo más profundo de mi corazón, quiero rendirte este pequeño homenaje. 

Aunque apenas nos dio tiempo a conocernos, todo lo que tu familia me ha contado acerca de ti me demuestra que eras una persona maravillosa, llena de amor, de sueños y de esperanzas. A pesar de todo el dolor que llevabas dentro, mostraste siempre tu valentía, tu corazón lleno empatía y compasión hacia los demás.

Aún recuerdo esa sonrisa y ese primer abrazo el día que nos conocimos. No sé bien qué pensaste en ese momento. Yo solo era un desconocido para ti que había llegado a tu casa para intentar ayudarte y, cuando te pregunté “¿Quieres un abrazo?”, espero que no pensaras “¿De dónde ha salido este?”. Y, sin embargo, esa sonrisa que tenías, junto con la de tu madre y tu hermana, mientras amamantaba a tu sobrinito Marcos, me reveló rápidamente que eras un ser de luz al que tuve el privilegio de conocer, de abrazar y, gracias a todo lo que tu familia me contado de ti a lo largo de todo este tiempo, también he aprendido a querer. 

Todavía me cuesta entender qué fue lo que pasó. Ojalá hubiese llegado a tiempo, ojalá hubiese podido ayudarte, conocerte más y abrazarte más. Pero quiero que sepas que siempre estarás en los corazones de quienes te quisieron y te quieren, porque tu recuerdo siempre nos acompaña y nos da fuerzas para continuar, especialmente a tu familia que no ha dejado de reivindicar tu nombre y pedir justicia.

Seguirán luchando hasta el final, tú les iluminarás desde tu estrella en el cielo y yo te prometo que les acompañaré hasta el final. Lo haré por ti, Nieves, y por toda tu familia. 

Así que, sigue brillando, pequeña estrella.

Mándanos tu luz.

Y vuela alto. 

¡JUSTICIA PARA NIEVES!

✨❤️🦋❤️✨

Sigue brillando, pequeña estrella

(Escrito en 🇪🇸️🇲🇽 – Written in 🇬🇧️🇺🇸 )

(En memoria de Nieves La Fuente Ponce)

🇪🇸️ESPAÑOL🇲🇽

Querida Nieves;

Es difícil encontrar las palabras adecuadas para expresar todo lo que me gustaría decirte. Hoy cumplirías 22 años y, por esta razón, quiero que esta carta al cielo sea un abrazo de amor hacia ti que comparto con toda tu familia.

Tu marcha dejó un vacío inmenso en la vida y en los corazones de quienes te conocieron y amaron. Lo que viviste fue un acto tan cruel y vil como despreciable e injusto. Nadie merece pasar por lo que tú pasaste. Por eso, desde lo más profundo de mi corazón, quiero rendirte este pequeño homenaje. 

Aunque apenas nos dio tiempo a conocernos, todo lo que tu familia me ha contado acerca de ti me demuestra que eras una persona maravillosa, llena de amor, de sueños y de esperanzas. A pesar de todo el dolor que llevabas dentro, mostraste siempre tu valentía, tu corazón lleno empatía y compasión hacia los demás.

Aún recuerdo esa sonrisa y ese primer abrazo el día que nos conocimos. No sé bien qué pensaste en ese momento. Yo solo era un desconocido para ti que había llegado a tu casa para intentar ayudarte y, cuando te pregunté “¿Quieres un abrazo?”, espero que no pensaras “¿De dónde ha salido este?”. Y, sin embargo, esa sonrisa que tenías, junto con la de tu madre y tu hermana, mientras amamantaba a tu sobrinito Marcos, me reveló rápidamente que eras un ser de luz al que tuve el privilegio de conocer, de abrazar y, gracias a todo lo que tu familia me contado de ti a lo largo de todo este tiempo, también he aprendido a querer. 

Todavía me cuesta entender qué fue lo que pasó. Ojalá hubiese llegado a tiempo, ojalá hubiese podido ayudarte, conocerte más y abrazarte más. Pero quiero que sepas que siempre estarás en los corazones de quienes te quisieron y te quieren, porque tu recuerdo siempre nos acompaña y nos da fuerzas para continuar, especialmente a tu familia que no ha dejado de reivindicar tu nombre y pedir justicia.

Seguirán luchando hasta el final, tú les iluminarás desde tu estrella en el cielo y yo te prometo que les acompañaré hasta el final. Lo haré por ti, Nieves, y por toda tu familia. 

Así que, sigue brillando, pequeña estrella.

Mándanos tu luz.

Y vuela alto. 

¡JUSTICIA PARA NIEVES!

✨❤️🦋❤️✨

🇬🇧️ENGLISH🇺🇸

KEEP SHINING, LITTLE STAR

(In loving memory of Nieves La Fuente Ponce)

Dear Nieves;

Today would be your 22nd birthday and, for this reason, I want this letter to heaven to be an embrace of love for you that I share with all your family. It is difficult to find the right words to express all that I would like to say to you. 

You left a huge void in the lives and hearts of those who knew and loved you. What you went through was an act as cruel and vile as it was despicable and unjust. No one deserves to go through what you went through. That is why, from the bottom of my heart, I want to pay you this small tribute. 

Although we barely had time to get to know each other, everything your family has told me about you shows me that you were a wonderful person, full of love, dreams and hopes. Despite all the pain you carried inside you, you always showed your courage, your heart full of empathy and compassion for others.

I still remember that smile and that first hug the day we met. I’m not sure what you thought at the time. I was just a stranger to you who had come to your house to try to help you and, when I asked you «Do you want a hug?», I hope you didn’t think «Where did this guy come from?». And yet, that smile you had, along with your mother’s and your sister’s, while nursing your little nephew Marcos, quickly revealed to me that you were a being of light that I was privileged to know, to hug and, thanks to everything your family has told me about you throughout all this time, I have also learned to love. 

I still struggle to understand what happened. I wish I could have arrived in time, I wish I could have helped you, known you more and hugged you more. But I want you to know that you will always be in the hearts of those who loved you and love you, because your memory always accompanies us and gives us the strength to continue, especially your family who have not stopped claiming your name and demanding justice. 

They will continue to fight until the end, you will illuminate them from your star in the sky and I promise you that I will accompany them until the end. I will do it for you, Nieves, and for all your family. 

So, keep shining, little star.

Send us your light.

And fly high.

¡JUSTICE FOR NIEVES!

✨❤️🦋❤️✨

Nuestra Única Meta

La paz es mucho más que la ausencia de violencia. Debería ser nuestro estado natural, permitiéndonos avanzar juntos, en convivencia y respetando nuestras diferencias que son solo superficiales. La Carta de las Naciones Unidas también aboga por «preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra», pero lamentablemente, aún existen un buen número de conflictos que afectan a millones de personas en más de 50 lugares del mundo.

No siempre es suficiente con enviar fuerzas de pacificación o confiar únicamente en la diplomacia preventiva. Necesitamos una «CULTURA DE LA PAZ», que rara vez se menciona. La cultura de la guerra y la violencia parece prevalecer debido a intereses ocultos y tanto la impunidad como la intolerancia parecen seguir en aumento dentro de nuestra sociedad. Es verdad que cambiar todo un sistema ancestral basado en la guerra y la violencia es un desafío complejo que requiere esfuerzos desde múltiples ángulos, pero es el único camino que debemos seguir.

El 21 de septiembre, Día Internacional de la Paz, no debería ser la única fecha para recordar la importancia de la paz. Deberíamos insistir en esto constantemente para que nuestros líderes escuchen a todas las comunidades del mundo en aquellas regiones azotadas por la guerra. Estas comunidades solo piden el fin de la violencia, la represión y la intolerancia. Millones de personas claman a diaro por el respeto de sus derechos humanos y libertades básicas, buscando proteger a sus familias y huyendo del hambre, el dolor y la destrucción. Pero a menudo se les silencia.

La falta de paz tiene muchas causas que van más allá de los conflictos armados. La falta de atención médica y humanitaria, la pobreza extrema, la proliferación de las enfermedades, los desastres naturales relacionados con el cambio climático y la falta de sistemas políticos democráticos son solo algunas de ellas. También está la falta de control en la venta de armas y el incumplimiento de compromisos internacionales. Es verdad que son muchas las causas, pero, igualmente, también son motivos para trabajar por la paz sin descanso. 

Debemos unirnos para luchar contra ese enemigo común, que es la guerra, y que amenaza a toda la humanidad. No importa que estemos separados físicamente; aún podemos trabajar codo con codo por un futuro mejor, basado en el respeto, la igualdad y la justicia social, con la paz como único camino. Ese enemigo mortal no puede ganar. 

Las nuevas generaciones tienen un papel fundamental en la construcción de un futuro en donde la paz impere. Solo a través de la paz se puede lograrse un futuro de prosperidad y de oportunidades que, sin duda, merecen las mujeres y los hombres del mañana. Y, ahora mismo, son los líderes del mundo quienes deben proteger a las generaciones presentes y futuras de la guerra garantizándoles un futuro de paz y libertad. Un futuro en donde liderarán el camino hacia un mundo mejor de prosperidad y esperanza.  Sus voces son poderosas y han demostrado su compromiso con la defensa de la dignidad inviolable de toda persona y los derechos humanos; con la igualdad de género entre mujeres y hombres, con la lucha contra toda forma de violencia, odio y discriminación; contra el cambio climático y por un desarrollo sostenible; y, por supuesto, por la defensa de la democracia. Porque todas estas vías son esenciales para lograr la paz.

Siempre habrá quienes nieguen la realidad e intenten buscar falsos responsables para justificar su propio fracaso. Pero en un mundo interconectado, toda la humanidad comparte la responsabilidad de defender la paz. Rechacemos a quienes intentan dividirnos y trabajamos juntos por un mundo más pacífico y justo, donde todos, sin importar nuestras diferencias, tengamos los mismos derechos bajo la misma dignidad.

La democracia, la libertad, la igualdad y, en definitiva, la defensa de los derechos humanos deben ser siempre las grandes reglas de oro que nunca deben incumplirse. No olvidemos que solo a través de la paz recordaremos siempre el sentido de nuestra humanidad. Por eso, debemos defender la paz con determinación. 

Unamos nuestras voces en defensa de la paz, hoy, mañana y siempre.  

Proclamemos un mundo libre de violencia.

Porque la paz es nuestro único camino.

Y nuestra única meta.