(Escrito en 🇪🇸️🇲🇽 – Written in 🇬🇧️🇺🇸)

🇬🇧️ENGLIHS🇺🇸

Fifty years ago, on 11 September 1973, a military coup d’état overthrew the democratically elected government of Salvador Allende, breaking, perhaps forever, the entire country and ushering in one of the darkest and most painful periods in Chile’s history: the dictatorship of Augusto Pinochet.

Five decades later, it is essential to remember the victims of the dictatorship and to reaffirm our strongest commitment to truth, justice and, above all, to the memory of those whose voices were silenced. In their memory, without ever forgetting the horror of the past and, despite the many challenges that remain, a future of peace, justice and democracy must be built. All this in order to heal the wounds that have not yet healed. 

On that 11 September, the Chilean armed forces, led by the coup general Augusto Pinochet, carried out a coup d’état that shocked the entire country and overwhelmed the whole world. The La Moneda Presidential Palace was bombed and the president, Salvador Allende, died that same day defending the fragile Chilean democracy that succumbed to military barbarity. From that day on, Chile was plunged into a pit of darkness that would last almost two decades and would be marked by pain, persecution, repression and bloodshed.

During the dictatorship, marked by fear and violence, thousands of people were arbitrarily detained, savagely tortured, murdered and disappeared. Many of the victims were young students, intellectuals, members of the world of culture and trade unionists who dreamed of a freer and fairer Chile. Although they tried to erase them, their names and faces are part of the indelible imprint of a part of history marked by the brutality of a dictatorial regime, a regime whose sole purpose was to stamp out all forms of dissent. 

In those years, thousands of families suffered unimaginable pain and constant fear. On the one hand, the pain of losing their loved ones shattered them completely. A pain that still remains and can never be repaired. On the other hand, the fear and uncertainty of living in the grip of the arbitrariness of a heartless regime. However, mothers, wives, daughters and sons of all the disappeared persons became symbols of that resistance which, despite the fear and risk, led protests, demanded justice and clamoured for the truth about the whereabouts of the disappeared victims. They did everything and asked for everything, even if they were always denied.

Thanks to all those voices, whose resilience was an example of dignity, resistance to the criminal and totalitarian regime never disappeared.  Despite the certain risk of being among the disappeared, tortured and murdered victims, there were also thousands of people who stood up against the dictatorial oppression and who found support in various human rights organisations and in broad sectors of the Church in Chile. Thus, during those years, thousands of files were hidden, as much data as possible was collected and, thanks to this work, a voice could be raised with evidence of the horror that took place under the dictator Pinochet. 

But the light of hope overcame the darkness. The struggle for democracy, human rights and the inviolable dignity of every person became a beacon of light that showed the way forward despite the long, hard years of dictatorship. All thanks to student movements, civil society and trade unions who, putting aside their differences, united for a Chile of equality, freedom, justice and democracy.

Yet the Pinochet regime also caused thousands of people to flee the country. Behind them were their homes, their families and a whole life that suddenly vanished. But even from exile, both in nearby countries and around the world, voices against tyranny pressured the international community to condemn the dictatorship. Despite the weapons, torture, terror, repression, persecution and fear, it was clear that democracy would be reinstated sooner rather than later. 

As the years went by, reports of human rights violations proliferated before various bodies and the international community focused its attention on the search for the truth. Victims’ testimonies, documents that were gradually declassified and truth commissions brought to light the abominations that had been committed. All this made it clear that, sooner rather than later, the dictatorship would come to an end and, as a result, the voices calling for justice intensified.

However, today, years after the end of the dictatorship, the search for truth and the need for justice and reparation are still very much alive. Many of those responsible for those crimes against humanity have never been brought to justice and this lack of accountability, together with the bitter sense of impunity, means that the wounds of thousands of families remain open. Until impunity is ended, until the wounds have finally healed and healed, there will still be obstacles to full reconciliation among the entire population of Chile.

Remembering the victims of the dictatorship is not only an act of justice and respect, it is also a moral obligation for those of us who believe in and defend democracy. The stories of those who died for freedom, for human rights, for justice and for democracy must be remembered so that their suffering and sacrifice will not have been in vain. Let us not forget that memory is a powerful tool because, thanks to it, we can prevent the horrors of the shadows of the past from returning and repeating themselves in the present and in the future. Because educating in memory has always been the best way of not forgetting the hard lessons sadly learned by force of arms and bloodshed. Only in this way will the new generations know how to value and understand the reasons why democracy, human rights and the inviolable human dignity of every person must be defended at all times. 

Now that we are celebrating the 50th anniversary of the coup d’état in Chile, while remembering the victims, we must also reinforce our commitment to Justice and Truth. With Justice because it is essential in any democracy for those responsible for the atrocities committed during the dictatorship to face the consequences of their actions. And with Truth if we really want to achieve reconciliation.

Chile has yet to find itself, to understand itself and to reconcile with itself. Those who were behind the most ominous abuses must answer for their crimes. No matter how much time has passed. The victims are still waiting for an answer, still waiting to be told the truth, to be told the whereabouts of their loved ones. Only then will we be able to talk about a real reparation that will allow full reconciliation. A reconciliation where there is no room for impunity for those who thought they could act with the only limit of their own twisted will. 

Since the advent of democracy in 1990, hard work has been done to strengthen democracy and ensure that the pain and horrors of the past remain in the past. The struggle for Justice, Truth and Memory for the victims is still very much alive thanks to the work of civil society, of human rights organisations, but above all thanks to the courage and determination of the victims and their families. 

Memory will always be an act of resistance and rebellion, but also of light and hope in the midst of darkness. To this end, we must continue to work for truth and justice to always prevail and for human rights to be respected at all times and in all places.

That will be the best way to honour those who lost their lives and prevent their memory from being lost in the ocean of oblivion. 

May their legacy be the guide to build a better future. 

A future of reconciliation.

🇪🇸️ESPAÑOL️🇲🇽

Hace 50 años, el 11 de septiembre de 1973, un golpe de estado militar derrocó al gobierno democráticamente elegido de Salvador Allende, quebrando, quizá para siempre, a todo el país y dando paso a uno de los períodos más oscuros y dolorosos de la historia de Chile: la dictadura de Augusto Pinochet.

Cinco décadas después, es fundamental recordar a las víctimas de la dictadura y reafirmar nuestro más férreo compromiso con la verdad, la justicia y, sobre todo, con la memoria de quienes vieron su voz silenciada. En su recuerdo, sin olvidar nunca el horror del pasado y, a pesar de los muchos retos pendientes, debe construirse un futuro de paz, justicia y democracia. Todo ello para cerrar las heridas que aún no han cicatrizado. 

Aquel 11 de septiembre, las fuerzas armadas chilenas, lideradas por el general golpista, Augusto Pinochet, llevaron a cabo un golpe de estado que conmocionó a todo el país y sobrecogió al mundo entero. El Palacio Presidencial de La Moneda fue bombardeado y el presidente, Salvador Allende, murió ese mismo día defendiendo la frágil democracia chilena que sucumbió ante la barbarie militar. Desde día, Chile se sumió en un pozo de oscuridad que duraría casi dos décadas y que estaría marcado por el dolor, la persecución, la represión y la sangre. 

Durante la dictadura, marcada por el miedo y la violencia, miles de personas fueron detenidas de forma arbitraria, salvajemente torturadas, asesinadas y desaparecidas. Gran parte de las víctimas eran jóvenes estudiantes, intelectuales, integrantes del mundo de la cultura y sindicalistas que soñaban con un Chile más libre y justo. Aunque intentaron borrarlos, sus nombres y sus rostros forman parte de esa huella indeleble de una parte de la historia marcada por la brutalidad de un régimen dictatorial, un régimen cuyo uno único propósito era la de acabar con toda forma de disidencia. 

En aquellos años, miles familias sufrieron un dolor inimaginable y un miedo constante. Por un lado, el dolor de perder a sus seres queridos les destrozó por completo. Un dolor que aún permanece y jamás podrá ser reparado. Por otro, el miedo y la incertidumbre de vivir pendientes de un hilo ante la arbitrariedad de un régimen desalmado. Con todo, madres, esposas, hijas e hijos de todas las personas desaparecidas, se convirtieron en símbolos de aquella resistencia que, a pesar del miedo y del riesgo, lideró protestas, exigió justicia y clamó por la verdad del paradero de víctimas desaparecidas. Hicieron todo y pidieron todo, aunque siempre se les negara. 

Gracias a todas aquellas voces, cuya resiliencia fue un ejemplo de dignidad, la resistencia al régimen criminal y totalitario nunca desapareció.  A pesar del riesgo cierto de entrar a formar parte de las víctimas desaparecidas, torturadas y asesinadas, también fueron miles de personas las que se alzaron contra la opresión dictatorial y que encontraron apoyo en distintas organizaciones en favor de los derechos humanos y de amplios sectores de la Iglesia en Chile. Así, durante aquellos años, se escondieron miles de archivos, se recopilaron todos los datos posibles y, gracias a esa labor, pudo alzarse la voz con las pruebas que acreditaban el horror que bajo el mando del dictador Pinochet. 

Pero la luz de la esperanza venció a la oscuridad. La lucha por la democracia, por los derechos humanos y la dignidad inviolable de toda persona se erigió en un faro de luz que marcó el camino a seguir a pesar de los largos y duros años de la dictadura. Todo gracias a movimientos de estudiantes, a la sociedad civil y a los sindicatos que, aparcando sus diferencias, se unieron por un Chile de igualdad, de libertad, de justicia y de democracia. 

Con todo, el régimen de Pinochet también provocó que miles de personas huyeran del país. Atrás quedaban sus hogares, sus familias y toda una vida que se desvaneció de repente. Pero, aunque fuera desde el exilio, tanto en países cercanos como repartidos por el todo el mundo, las voces en contra de la tiranía presionaron a la Comunidad Internacional para que condenase la dictadura. Y es que, a pesar de las armas, de las torturas, del terror, de la represión, de la persecución y del miedo, era más que evidente que, más pronto que tarde, la democracia sería reinstaurada. 

Con el paso de los años, los informes de violaciones de derechos humanos proliferaron ante distintos organismos y la Comunidad Internacional centro su atención en la búsqueda de la verdad. Los testimonios de las víctimas, los documentos que poco a poco eran desclasificados y las comisiones de la verdad pusieron sobre la mesa las abominaciones que se habían cometido. Todo ello hizo evidente que, más pronto que tarde, la dictadura llegaría a su fin y, por eso, las voces que clamaban justicia se intensificaron. 

Sin embargo, a día de hoy, cuando han pasado años desde el final de la dictadura, la búsqueda de la verdad y la necesidad de justicia y de reparación siguen muy presentes. Muchos de los responsables de aquellos crímenes contra la humanidad nunca respondieron ante la justicia y esa falta de rendición de cuentas, junto con la amarga sensación de impunidad, hace que las heridas de miles de familias continúen abiertas. Hasta que no se acabe con la impunidad, hasta que las heridas no hayan cicatrizado y sanado por fin, aún existirán obstáculos para la reconciliación total entre toda la población de Chile. 

El recuerdo de las víctimas de la dictadura no es únicamente un acto de justicia y de respeto, también es una obligación moral de quienes creemos y defendemos la democracia. Las historias de quienes murieron por la libertad, por los derechos humanos, por la justicia y por la democracia deben ser recordadas para que su sufrimiento y sacrificio no haya sido en vano. No olvidemos que la memoria es una poderosa herramienta pues, gracias a ella, podemos evitar que los horrores de las sombras del pasado regresen y se repitan en el presente y en el futuro. Y es que, educar en la memoria siempre ha sido la mejor manera de no olvidar las duras lecciones tristemente aprendidas por la fuerza de armas y del derramamiento de sangre. Sólo así las nuevas generaciones sabrán valorar y entender las razones por las que la democracia, los derechos humanos y la dignidad humana inviolable de toda persona han de ser defendidas en todo momento. 

Ahora que se cumple el 50º aniversario del golpe de estado en Chile, al mismo tiempo que recordamos a las víctimas también tenemos que reforzar nuestro compromiso con la Justicia y con la Verdad. Con la Justicia porque es esencial en toda democracia para que los responsables de las atrocidades cometidas durante la dictadura asuman las consecuencias de sus actos. Y con la Verdad si realmente se quiere llegar hasta la reconciliación. 

Chile debe aún encontrarse a sí mismo, entenderse a sí mismo y reconciliarse consigo mismo. Quienes estuvieron detrás de los más ominosos abusos deben responder de sus crímenes. No importa cuánto tiempo haya pasado. Las víctimas aún aguardan una respuesta, aún esperan que les digan la verdad, que les indiquen el lugar en donde se encuentran sus seres queridos. Solo así podremos hablar de una reparación real que permita la total reconciliación. Una reconciliación en donde no haya espacio para la impunidad de aquellos que creyeron que podían actuar con el único límite de su retorcida voluntad. 

Desde la llegada de la democracia en 1990, se ha trabajado duramente para fortalecer la democracia y garantizar que el dolor y los horrores del pasado permanezcan en el pasado. La lucha por la Justicia, la Verdad y la Memoria de las víctimas sigue muy presente gracias a la labor de la sociedad civil, de las organizaciones en favor de los derechos humanos, pero, sobre todo, gracias a valentía y a la determinación de las víctimas y sus familias. 

La Memoria siempre será un acto de resistencia y de rebeldía, pero también de luz y de esperanza en medio de la oscuridad. Para ello, hay que seguir trabajando para que la verdad y la justicia prevalezcan siempre y para que los derechos humanos sean respetados en todo momento y lugar. 

Esa será la mejor manera de honrar a quienes perdieron la vida y evitar que su recuerdo se pierda en el océano del olvido. 

Que su legado sea la guía para construir un futuro mejor. 

Un futuro de reconciliación. 

(Escrito en 🇪🇸️🇲🇽 – Written in 🇬🇧️🇺🇸)

🇪🇸️ESPAÑOL️🇲🇽

Hace 50 años, el 11 de septiembre de 1973, un golpe de estado militar derrocó al gobierno democráticamente elegido de Salvador Allende, quebrando, quizá para siempre, a todo el país y dando paso a uno de los períodos más oscuros y dolorosos de la historia de Chile: la dictadura de Augusto Pinochet.

Cinco décadas después, es fundamental recordar a las víctimas de la dictadura y reafirmar nuestro más férreo compromiso con la verdad, la justicia y, sobre todo, con la memoria de quienes vieron su voz silenciada. En su recuerdo, sin olvidar nunca el horror del pasado y, a pesar de los muchos retos pendientes, debe construirse un futuro de paz, justicia y democracia. Todo ello para cerrar las heridas que aún no han cicatrizado. 

Aquel 11 de septiembre, las fuerzas armadas chilenas, lideradas por el general golpista, Augusto Pinochet, llevaron a cabo un golpe de estado que conmocionó a todo el país y sobrecogió al mundo entero. El Palacio Presidencial de La Moneda fue bombardeado y el presidente, Salvador Allende, murió ese mismo día defendiendo la frágil democracia chilena que sucumbió ante la barbarie militar. Desde día, Chile se sumió en un pozo de oscuridad que duraría casi dos décadas y que estaría marcado por el dolor, la persecución, la represión y la sangre. 

Durante la dictadura, marcada por el miedo y la violencia, miles de personas fueron detenidas de forma arbitraria, salvajemente torturadas, asesinadas y desaparecidas. Gran parte de las víctimas eran jóvenes estudiantes, intelectuales, integrantes del mundo de la cultura y sindicalistas que soñaban con un Chile más libre y justo. Aunque intentaron borrarlos, sus nombres y sus rostros forman parte de esa huella indeleble de una parte de la historia marcada por la brutalidad de un régimen dictatorial, un régimen cuyo uno único propósito era la de acabar con toda forma de disidencia. 

En aquellos años, miles familias sufrieron un dolor inimaginable y un miedo constante. Por un lado, el dolor de perder a sus seres queridos les destrozó por completo. Un dolor que aún permanece y jamás podrá ser reparado. Por otro, el miedo y la incertidumbre de vivir pendientes de un hilo ante la arbitrariedad de un régimen desalmado. Con todo, madres, esposas, hijas e hijos de todas las personas desaparecidas, se convirtieron en símbolos de aquella resistencia que, a pesar del miedo y del riesgo, lideró protestas, exigió justicia y clamó por la verdad del paradero de víctimas desaparecidas. Hicieron todo y pidieron todo, aunque siempre se les negara. 

Gracias a todas aquellas voces, cuya resiliencia fue un ejemplo de dignidad, la resistencia al régimen criminal y totalitario nunca desapareció.  A pesar del riesgo cierto de entrar a formar parte de las víctimas desaparecidas, torturadas y asesinadas, también fueron miles de personas las que se alzaron contra la opresión dictatorial y que encontraron apoyo en distintas organizaciones en favor de los derechos humanos y de amplios sectores de la Iglesia en Chile. Así, durante aquellos años, se escondieron miles de archivos, se recopilaron todos los datos posibles y, gracias a esa labor, pudo alzarse la voz con las pruebas que acreditaban el horror que bajo el mando del dictador Pinochet. 

Pero la luz de la esperanza venció a la oscuridad. La lucha por la democracia, por los derechos humanos y la dignidad inviolable de toda persona se erigió en un faro de luz que marcó el camino a seguir a pesar de los largos y duros años de la dictadura. Todo gracias a movimientos de estudiantes, a la sociedad civil y a los sindicatos que, aparcando sus diferencias, se unieron por un Chile de igualdad, de libertad, de justicia y de democracia. 

Con todo, el régimen de Pinochet también provocó que miles de personas huyeran del país. Atrás quedaban sus hogares, sus familias y toda una vida que se desvaneció de repente. Pero, aunque fuera desde el exilio, tanto en países cercanos como repartidos por el todo el mundo, las voces en contra de la tiranía presionaron a la Comunidad Internacional para que condenase la dictadura. Y es que, a pesar de las armas, de las torturas, del terror, de la represión, de la persecución y del miedo, era más que evidente que, más pronto que tarde, la democracia sería reinstaurada. 

Con el paso de los años, los informes de violaciones de derechos humanos proliferaron ante distintos organismos y la Comunidad Internacional centro su atención en la búsqueda de la verdad. Los testimonios de las víctimas, los documentos que poco a poco eran desclasificados y las comisiones de la verdad pusieron sobre la mesa las abominaciones que se habían cometido. Todo ello hizo evidente que, más pronto que tarde, la dictadura llegaría a su fin y, por eso, las voces que clamaban justicia se intensificaron. 

Sin embargo, a día de hoy, cuando han pasado años desde el final de la dictadura, la búsqueda de la verdad y la necesidad de justicia y de reparación siguen muy presentes. Muchos de los responsables de aquellos crímenes contra la humanidad nunca respondieron ante la justicia y esa falta de rendición de cuentas, junto con la amarga sensación de impunidad, hace que las heridas de miles de familias continúen abiertas. Hasta que no se acabe con la impunidad, hasta que las heridas no hayan cicatrizado y sanado por fin, aún existirán obstáculos para la reconciliación total entre toda la población de Chile. 

El recuerdo de las víctimas de la dictadura no es únicamente un acto de justicia y de respeto, también es una obligación moral de quienes creemos y defendemos la democracia. Las historias de quienes murieron por la libertad, por los derechos humanos, por la justicia y por la democracia deben ser recordadas para que su sufrimiento y sacrificio no haya sido en vano. No olvidemos que la memoria es una poderosa herramienta pues, gracias a ella, podemos evitar que los horrores de las sombras del pasado regresen y se repitan en el presente y en el futuro. Y es que, educar en la memoria siempre ha sido la mejor manera de no olvidar las duras lecciones tristemente aprendidas por la fuerza de armas y del derramamiento de sangre. Sólo así las nuevas generaciones sabrán valorar y entender las razones por las que la democracia, los derechos humanos y la dignidad humana inviolable de toda persona han de ser defendidas en todo momento. 

Ahora que se cumple el 50º aniversario del golpe de estado en Chile, al mismo tiempo que recordamos a las víctimas también tenemos que reforzar nuestro compromiso con la Justicia y con la Verdad. Con la Justicia porque es esencial en toda democracia para que los responsables de las atrocidades cometidas durante la dictadura asuman las consecuencias de sus actos. Y con la Verdad si realmente se quiere llegar hasta la reconciliación. 

Chile debe aún encontrarse a sí mismo, entenderse a sí mismo y reconciliarse consigo mismo. Quienes estuvieron detrás de los más ominosos abusos deben responder de sus crímenes. No importa cuánto tiempo haya pasado. Las víctimas aún aguardan una respuesta, aún esperan que les digan la verdad, que les indiquen el lugar en donde se encuentran sus seres queridos. Solo así podremos hablar de una reparación real que permita la total reconciliación. Una reconciliación en donde no haya espacio para la impunidad de aquellos que creyeron que podían actuar con el único límite de su retorcida voluntad. 

Desde la llegada de la democracia en 1990, se ha trabajado duramente para fortalecer la democracia y garantizar que el dolor y los horrores del pasado permanezcan en el pasado. La lucha por la Justicia, la Verdad y la Memoria de las víctimas sigue muy presente gracias a la labor de la sociedad civil, de las organizaciones en favor de los derechos humanos, pero, sobre todo, gracias a valentía y a la determinación de las víctimas y sus familias. 

La Memoria siempre será un acto de resistencia y de rebeldía, pero también de luz y de esperanza en medio de la oscuridad. Para ello, hay que seguir trabajando para que la verdad y la justicia prevalezcan siempre y para que los derechos humanos sean respetados en todo momento y lugar. 

Esa será la mejor manera de honrar a quienes perdieron la vida y evitar que su recuerdo se pierda en el océano del olvido. 

Que su legado sea la guía para construir un futuro mejor. 

Un futuro de reconciliación. 

🇬🇧️ENGLIHS🇺🇸

CHILE: 50 YEARS LATER 

Fifty years ago, on 11 September 1973, a military coup d’état overthrew the democratically elected government of Salvador Allende, breaking, perhaps forever, the entire country and ushering in one of the darkest and most painful periods in Chile’s history: the dictatorship of Augusto Pinochet.

Five decades later, it is essential to remember the victims of the dictatorship and to reaffirm our strongest commitment to truth, justice and, above all, to the memory of those whose voices were silenced. In their memory, without ever forgetting the horror of the past and, despite the many challenges that remain, a future of peace, justice and democracy must be built. All this in order to heal the wounds that have not yet healed. 

On that 11 September, the Chilean armed forces, led by the coup general Augusto Pinochet, carried out a coup d’état that shocked the entire country and overwhelmed the whole world. The La Moneda Presidential Palace was bombed and the president, Salvador Allende, died that same day defending the fragile Chilean democracy that succumbed to military barbarity. From that day on, Chile was plunged into a pit of darkness that would last almost two decades and would be marked by pain, persecution, repression and bloodshed.

During the dictatorship, marked by fear and violence, thousands of people were arbitrarily detained, savagely tortured, murdered and disappeared. Many of the victims were young students, intellectuals, members of the world of culture and trade unionists who dreamed of a freer and fairer Chile. Although they tried to erase them, their names and faces are part of the indelible imprint of a part of history marked by the brutality of a dictatorial regime, a regime whose sole purpose was to stamp out all forms of dissent. 

In those years, thousands of families suffered unimaginable pain and constant fear. On the one hand, the pain of losing their loved ones shattered them completely. A pain that still remains and can never be repaired. On the other hand, the fear and uncertainty of living in the grip of the arbitrariness of a heartless regime. However, mothers, wives, daughters and sons of all the disappeared persons became symbols of that resistance which, despite the fear and risk, led protests, demanded justice and clamoured for the truth about the whereabouts of the disappeared victims. They did everything and asked for everything, even if they were always denied.

Thanks to all those voices, whose resilience was an example of dignity, resistance to the criminal and totalitarian regime never disappeared.  Despite the certain risk of being among the disappeared, tortured and murdered victims, there were also thousands of people who stood up against the dictatorial oppression and who found support in various human rights organisations and in broad sectors of the Church in Chile. Thus, during those years, thousands of files were hidden, as much data as possible was collected and, thanks to this work, a voice could be raised with evidence of the horror that took place under the dictator Pinochet. 

But the light of hope overcame the darkness. The struggle for democracy, human rights and the inviolable dignity of every person became a beacon of light that showed the way forward despite the long, hard years of dictatorship. All thanks to student movements, civil society and trade unions who, putting aside their differences, united for a Chile of equality, freedom, justice and democracy.

Yet the Pinochet regime also caused thousands of people to flee the country. Behind them were their homes, their families and a whole life that suddenly vanished. But even from exile, both in nearby countries and around the world, voices against tyranny pressured the international community to condemn the dictatorship. Despite the weapons, torture, terror, repression, persecution and fear, it was clear that democracy would be reinstated sooner rather than later. 

As the years went by, reports of human rights violations proliferated before various bodies and the international community focused its attention on the search for the truth. Victims’ testimonies, documents that were gradually declassified and truth commissions brought to light the abominations that had been committed. All this made it clear that, sooner rather than later, the dictatorship would come to an end and, as a result, the voices calling for justice intensified.

However, today, years after the end of the dictatorship, the search for truth and the need for justice and reparation are still very much alive. Many of those responsible for those crimes against humanity have never been brought to justice and this lack of accountability, together with the bitter sense of impunity, means that the wounds of thousands of families remain open. Until impunity is ended, until the wounds have finally healed and healed, there will still be obstacles to full reconciliation among the entire population of Chile.

Remembering the victims of the dictatorship is not only an act of justice and respect, it is also a moral obligation for those of us who believe in and defend democracy. The stories of those who died for freedom, for human rights, for justice and for democracy must be remembered so that their suffering and sacrifice will not have been in vain. Let us not forget that memory is a powerful tool because, thanks to it, we can prevent the horrors of the shadows of the past from returning and repeating themselves in the present and in the future. Because educating in memory has always been the best way of not forgetting the hard lessons sadly learned by force of arms and bloodshed. Only in this way will the new generations know how to value and understand the reasons why democracy, human rights and the inviolable human dignity of every person must be defended at all times. 

Now that we are celebrating the 50th anniversary of the coup d’état in Chile, while remembering the victims, we must also reinforce our commitment to Justice and Truth. With Justice because it is essential in any democracy for those responsible for the atrocities committed during the dictatorship to face the consequences of their actions. And with Truth if we really want to achieve reconciliation.

Chile has yet to find itself, to understand itself and to reconcile with itself. Those who were behind the most ominous abuses must answer for their crimes. No matter how much time has passed. The victims are still waiting for an answer, still waiting to be told the truth, to be told the whereabouts of their loved ones. Only then will we be able to talk about a real reparation that will allow full reconciliation. A reconciliation where there is no room for impunity for those who thought they could act with the only limit of their own twisted will. 

Since the advent of democracy in 1990, hard work has been done to strengthen democracy and ensure that the pain and horrors of the past remain in the past. The struggle for Justice, Truth and Memory for the victims is still very much alive thanks to the work of civil society, of human rights organisations, but above all thanks to the courage and determination of the victims and their families. 

Memory will always be an act of resistance and rebellion, but also of light and hope in the midst of darkness. To this end, we must continue to work for truth and justice to always prevail and for human rights to be respected at all times and in all places.

That will be the best way to honour those who lost their lives and prevent their memory from being lost in the ocean of oblivion. 

May their legacy be the guide to build a better future. 

A future of reconciliation.