(Escrito en 🇪🇸️🇲🇽 – Written in 🇬🇧️🇺🇸 – Scritto in 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷️🇨🇩 – Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸️ESPAÑOL🇲🇽

(Día Internacional de la Democracia)

Sin lugar a dudas, la democracia es uno de los pilares esenciales en los que se asientan la sociedad moderna. Pero, además de un derecho fundamental, es un preciado don que hay que proteger siempre. Y es que, la democracia es mucho más que un sistema político. 

A través de ella, el pueblo manifiesta su voz, se garantiza la igualdad de oportunidades, la justicia social y, por supuesto, los derechos humanos de los que toda persona es titular. Con la democracia el pueblo participa de forma activa en la toma de decisiones, puede exigir responsabilidades a sus líderes y también defender la libertad. Sin embargo, en tiempos convulsos, también puede verse seriamente amenazada, no solo desde fuera sino también desde dentro.

En la actualidad los mayores desafíos de la democracia son el resurgir de posturas autoritarias y planteamientos populistas que pretenden la debilidad de las instituciones democráticas, muy especialmente en tiempos de inestabilidad. Es justo en esos momentos en donde los líderes autoritarios, aprovechando las reglas del juego democrático, intentan debilitar la independencia de los tribunales, atacan la libertad de información, esencial en la defensa de la democracia, que o buscan silenciar a quienes disienten del poder. 

Es verdad, la democracia no es un sistema perfecto. Pero es el mejor sistema posible si realmente quiere garantizarse que poder esté en manos del pueblo y no únicamente en manos de las élites que solo buscan salvaguardar sus intereses personales y mantener sus privilegios. Todo ello sin olvidar la corrupción de quienes, prometiendo trabajar por el bienestar de toda la población, al final solo buscan su propio beneficio y de quienes les son leales. 

Los desafíos de la democracia son claros. El aumento de las desigualdades, los intereses económicos oscuros y la polarización política extrema son amenazas muy reales. Pero la democracia es mucho más fuerte que todo eso. En cada desafío hemos de saber buscar la oportunidad de fortalecerla y seguir avanzando como sociedad. Una sociedad que debe ser libre, plural, respetuosa con las diferencias y que ha de estar siempre unida contra toda forma de violencia, odio y discriminación que todo destruyen y todo dividen. 

Durante siglos, hemos visto que, gracias a la democracia, gracias a la voluntad del pueblo, nuestra sociedad ha avanzado en prosperidad, en igualdad y en derechos. A lo largo de la historia, la democracia ha traído consigo el reconocimiento de los derechos civiles para millones de personas en todo el mundo, la igualdad de género entre hombres y mujeres y la justicia social para ayudar a quienes más lo necesitan. No podemos permitir que estos logros se reviertan. La democracia pertenece a todos y debemos estar unidos siempre para evitar cualquier regreso de la tiranía y de la opresión. Porque solo así podemos hacer realidad un mundo libre, justo e igualitario. 

A pesar de las amenazas, no es fácil silenciar el grito de la democracia, porque es el resultado de siglos de reivindicaciones y avances que hemos de saber preservar. Sin embargo, su defensa es una carrera de fondo en la que no podemos quedarnos de brazos cruzados. Hay que seguir trabajando, día a día, por la defensa de todos y cada uno de los derechos conquistados y ampliarlos en todas direcciones y para cualquier persona. 

Defender la democracia y los principios que la inspiran es un deber del conjunto de la ciudadanía para alcanzar una sociedad igualitaria, justa y libre.

En modo alguno podemos permitir que sea desmantelada. 

Es nuestra voz y la única opción posible. 

Unámonos en su defensa. 

🇬🇧️ ENGLISH🇬🇧️

OUR VOICE

(International Day of Democracy)

Democracy is undoubtedly one of the essential pillars on which modern society is built. But it is not only a fundamental right, it is also a precious gift that must always be protected. Democracy is much more than a political system. 

Through it, the people have a voice, it guarantees equal opportunities, social justice and, of course, the human rights to which everyone is entitled. Democracy enables people to actively participate in decision-making, to hold their leaders accountable and to defend freedom. However, in turbulent times, it can also be seriously threatened, not only from outside but also from within.

Democracy’s greatest challenges today are the resurgence of authoritarian positions and populist approaches that seek to weaken democratic institutions, especially in times of instability. It is precisely at such times that authoritarian leaders, taking advantage of the rules of the democratic game, try to weaken the independence of the courts, attack freedom of information, which is essential to the defence of democracy, or seek to silence those who dissent from those in power.

It is true, democracy is not a perfect system. But it is the best possible system if you really want to ensure that power is in the hands of the people and not only in the hands of the elites who only seek to safeguard their personal interests and maintain their privileges. All this without forgetting the corruption of those who, while promising to work for the welfare of the entire population, in the end only seek their own benefit and that of those loyal to them. 

The challenges to democracy are clear. Rising inequality, obscure economic interests and extreme political polarisation are very real threats. But democracy is much stronger than all that. In every challenge we must find the opportunity to strengthen it and move forward as a society. A society that must be free, pluralistic, respectful of differences and always united against all forms of violence, hatred and discrimination that destroy and divide.

For centuries, we have seen that, thanks to democracy, thanks to the will of the people, our society has advanced in prosperity, in equality and in rights. Throughout history, democracy has brought with it the recognition of civil rights for millions of people around the world, gender equality between men and women, and social justice to help those who need it most. We cannot allow these achievements to be reversed. Democracy belongs to everyone and we must always stand together to prevent any return of tyranny and oppression. For only then can we realise a free, just and equal world. 

Despite the threats, it is not easy to silence the cry of democracy, because it is the result of centuries of demands and advances that we must know how to preserve. However, its defence is a long-distance race in which we cannot just sit back and do nothing. We must continue to work, day by day, to defend each and every one of the rights we have won and to extend them in all directions and for everyone. 

Defending democracy and the principles that inspire it is a duty of all citizens in order to achieve an egalitarian, fair and free society.

In no way can we allow it to be dismantled. 

It is our voice and the only possible option. 

Let us unite in its defence.

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

NOSTRA VOCE

(Giornata Internazionale della Democrazia)

La democrazia è senza dubbio uno dei pilastri essenziali su cui si fonda la società moderna. Ma oltre a essere un diritto fondamentale, è anche un dono prezioso che va sempre protetto. La democrazia è molto più di un sistema politico. 

Attraverso di essa, il popolo ha voce, garantisce le pari opportunità, la giustizia sociale e, naturalmente, i diritti umani a cui tutti hanno diritto. La democrazia consente alle persone di partecipare attivamente al processo decisionale, di ritenere i propri leader responsabili e di difendere la libertà. Tuttavia, in tempi turbolenti, può anche essere seriamente minacciata, non solo dall’esterno ma anche dall’interno.

Le sfide più grandi per la democrazia oggi sono il riemergere di posizioni autoritarie e approcci populisti che cercano di indebolire le istituzioni democratiche, soprattutto in tempi di instabilità. È proprio in questi momenti che i leader autoritari, approfittando delle regole del gioco democratico, cercano di indebolire l’indipendenza dei tribunali, di attaccare la libertà di informazione, essenziale per la difesa della democrazia, o di mettere a tacere chi dissente da chi è al potere.

È vero, la democrazia non è un sistema perfetto. Ma è il miglior sistema possibile se si vuole davvero garantire che il potere sia nelle mani del popolo e non solo in quelle delle élite che cercano solo di salvaguardare i propri interessi personali e mantenere i propri privilegi. Tutto questo senza dimenticare la corruzione di coloro che, pur promettendo di lavorare per il benessere dell’intera popolazione, alla fine cercano solo il proprio tornaconto e quello dei loro fedeli. 

Le sfide alla democrazia sono chiare. L’aumento delle disuguaglianze, gli interessi economici oscuri e l’estrema polarizzazione politica sono minacce molto reali. Ma la democrazia è molto più forte di tutto questo. In ogni sfida dobbiamo trovare l’opportunità di rafforzarla e di progredire come società. Una società che deve essere libera, pluralista, rispettosa delle differenze e sempre unita contro tutte le forme di violenza, odio e discriminazione che distruggono e dividono.

Per secoli abbiamo visto che grazie alla democrazia, grazie alla volontà del popolo, la nostra società è progredita in termini di prosperità, uguaglianza e diritti. Nel corso della storia, la democrazia ha portato con sé il riconoscimento dei diritti civili per milioni di persone in tutto il mondo, l’uguaglianza di genere tra uomini e donne e la giustizia sociale per aiutare coloro che ne hanno più bisogno. Non possiamo permettere che queste conquiste vengano annullate. La democrazia appartiene a tutti e dobbiamo sempre restare uniti per evitare il ritorno della tirannia e dell’oppressione. Solo così potremo realizzare un mondo libero, giusto ed equo. 

Nonostante le minacce, non è facile far tacere il grido della democrazia, perché è il risultato di secoli di rivendicazioni e di progressi che dobbiamo saper preservare. Tuttavia, la sua difesa è una corsa a distanza in cui non possiamo stare fermi e non fare nulla. Dobbiamo continuare a lavorare, giorno dopo giorno, per difendere ogni singolo diritto conquistato e per estenderlo in tutte le direzioni e per tutti. 

Difendere la democrazia e i principi che la ispirano è un dovere di tutti i cittadini per realizzare una società egualitaria, giusta e libera.

Non possiamo assolutamente permettere che venga smantellata. 

È la nostra voce e l’unica opzione possibile. 

Uniamoci per difenderla.

🇫🇷️FRANÇAIS🇨🇩

NOTRE VOIX

(Journée internationale de la démocratie)

La démocratie est sans aucun doute l’un des piliers essentiels sur lesquels repose la société moderne. Mais en plus d’être un droit fondamental, c’est aussi un cadeau précieux qui doit toujours être protégé. La démocratie est bien plus qu’un système politique. 

Elle permet au peuple de s’exprimer, elle garantit l’égalité des chances, la justice sociale et, bien sûr, les droits de l’homme auxquels chacun peut prétendre. La démocratie permet aux citoyens de participer activement à la prise de décision, de demander des comptes à leurs dirigeants et de défendre la liberté. Toutefois, en période de turbulences, elle peut aussi être gravement menacée, non seulement de l’extérieur, mais aussi de l’intérieur.

Les plus grands défis pour la démocratie aujourd’hui sont la résurgence de positions autoritaires et d’approches populistes qui cherchent à affaiblir les institutions démocratiques, en particulier en période d’instabilité. C’est précisément dans ces moments-là que les dirigeants autoritaires, profitant des règles du jeu démocratique, tentent d’affaiblir l’indépendance des tribunaux, d’attaquer la liberté d’information, essentielle à la défense de la démocratie, ou de faire taire ceux qui s’opposent au pouvoir.

Certes, la démocratie n’est pas un système parfait. Mais c’est le meilleur système possible si l’on veut vraiment s’assurer que le pouvoir est entre les mains du peuple et pas seulement entre les mains des élites qui ne cherchent qu’à sauvegarder leurs intérêts personnels et à maintenir leurs privilèges. Tout cela sans oublier la corruption de ceux qui, tout en promettant d’œuvrer pour le bien-être de l’ensemble de la population, ne recherchent finalement que leur propre intérêt et celui de ceux qui leur sont fidèles. 

Les défis posés à la démocratie sont clairs. Les inégalités croissantes, les intérêts économiques obscurs et la polarisation politique extrême sont des menaces bien réelles. Mais la démocratie est bien plus forte que tout cela. Dans chaque défi, nous devons trouver l’occasion de la renforcer et de progresser en tant que société. Une société qui doit être libre, pluraliste, respectueuse des différences et toujours unie contre toutes les formes de violence, de haine et de discrimination qui détruisent et divisent.

Depuis des siècles, nous constatons que, grâce à la démocratie, grâce à la volonté du peuple, notre société a progressé en termes de prospérité, d’égalité et de droits. Tout au long de l’histoire, la démocratie a apporté avec elle la reconnaissance des droits civils pour des millions de personnes dans le monde, l’égalité entre les hommes et les femmes, et la justice sociale pour aider ceux qui en ont le plus besoin. Nous ne pouvons pas permettre que ces acquis soient réduits à néant. La démocratie appartient à tout le monde et nous devons toujours nous unir pour empêcher tout retour de la tyrannie et de l’oppression. Ce n’est qu’à cette condition que nous pourrons réaliser un monde libre, juste et équitable. 

Malgré les menaces, il n’est pas facile de faire taire le cri de la démocratie, car elle est le résultat de siècles de revendications et d’avancées qu’il faut savoir préserver. Mais sa défense est une course de fond dans laquelle nous ne pouvons pas rester les bras croisés. Nous devons continuer à travailler, jour après jour, pour défendre chacun des droits que nous avons conquis et pour les étendre dans toutes les directions et pour tous.

La défense de la démocratie et des principes qui l’inspirent est un devoir de tous les citoyens pour parvenir à une société égalitaire, juste et libre.

Nous ne pouvons en aucun cas permettre son démantèlement. 

Elle est notre voix et la seule option possible. 

Unissons-nous pour la défendre.

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

NOSSA VOZ

(Dia Internacional da Democracia)

A democracia é, sem dúvida, um dos pilares essenciais em que assenta a sociedade moderna. Mas, para além de ser um direito fundamental, é também um bem precioso que deve ser sempre protegido. A democracia é muito mais do que um sistema político. 

Através dela, o povo tem voz, garante a igualdade de oportunidades, a justiça social e, claro, os direitos humanos a que todos têm direito. A democracia permite que as pessoas participem ativamente na tomada de decisões, responsabilizem os seus líderes e defendam a liberdade. No entanto, em tempos turbulentos, também pode ser seriamente ameaçada, não só pelo exterior mas também pelo interior.

Os maiores desafios actuais da democracia são o ressurgimento de posições autoritárias e de abordagens populistas que procuram enfraquecer as instituições democráticas, especialmente em tempos de instabilidade. É precisamente nessas alturas que os líderes autoritários, aproveitando-se das regras do jogo democrático, tentam enfraquecer a independência dos tribunais, atacam a liberdade de informação, essencial para a defesa da democracia, ou procuram silenciar aqueles que discordam dos detentores do poder.

É verdade que a democracia não é um sistema perfeito. Mas é o melhor sistema possível, se quisermos de facto garantir que o poder está nas mãos do povo e não apenas nas mãos das elites que apenas procuram salvaguardar os seus interesses pessoais e manter os seus privilégios. Tudo isto sem esquecer a corrupção daqueles que, embora prometendo trabalhar para o bem-estar de toda a população, acabam por procurar apenas o seu próprio benefício e o daqueles que lhes são leais. 

Os desafios à democracia são claros. O aumento da desigualdade, os interesses económicos obscuros e a extrema polarização política são ameaças muito reais. Mas a democracia é muito mais forte do que tudo isso. Em cada desafio temos de encontrar a oportunidade de a fortalecer e de avançar como sociedade. Uma sociedade que deve ser livre, pluralista, respeitadora das diferenças e sempre unida contra todas as formas de violência, ódio e discriminação que destroem e dividem.

Durante séculos, vimos que, graças à democracia, graças à vontade do povo, a nossa sociedade avançou em prosperidade, em igualdade e em direitos. Ao longo da história, a democracia trouxe consigo o reconhecimento dos direitos civis para milhões de pessoas em todo o mundo, a igualdade de género entre homens e mulheres e a justiça social para ajudar aqueles que mais precisam. Não podemos permitir que estas conquistas sejam invertidas. A democracia pertence a todos e temos de nos manter sempre unidos para impedir qualquer regresso da tirania e da opressão. Só assim poderemos ter um mundo livre, justo e igualitário. 

Apesar das ameaças, não é fácil calar o grito da democracia, porque ela é o resultado de séculos de reivindicações e avanços que temos de saber preservar. No entanto, a sua defesa é uma corrida de longa distância em que não podemos ficar de braços cruzados. Temos de continuar a trabalhar, dia após dia, para defender todos e cada um dos direitos conquistados e para os alargar em todas as direcções e para todos. 

Defender a democracia e os princípios que a inspiram é um dever de todos os cidadãos para alcançar uma sociedade igualitária, justa e livre.

Não podemos, de forma alguma, permitir o seu desmantelamento. 

É a nossa voz e a única opção possível. 

Unamo-nos em sua defesa.