(🇪🇸🇬🇧🇮🇹🇫🇷🇵🇹🇩🇪🇵🇱)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

Día Europeo contra la Trata de Personas

Cuando hablamos de violaciones de derechos humanos, debemos al mismo tiempo ser capaces de generar conciencia para implicar a la ciudadanía en la lucha colectiva por los derechos inherentes de toda persona. Una de esas flagrantes violaciones de derechos humanos es, sin duda, la trata de seres humanos.

Hoy, 18 de octubre, Día Europeo contra la Trata de Personas, es una de esas fechas a nivel de la Unión Europea en la que debemos promover acciones efectivas contra esta nueva forma de esclavitud. Una forma de esclavitud que no entiende de fronteras, que se aprovecha de la debilidad de quienes están bajo el manto de la desesperación y que afecta a millones personas en todo el mundo, principalmente mujeres  y niñas, pero también hombres y niños, que son víctimas de diversas formas de abuso y explotación. 

El fortalecimiento de la cooperación internacional es esencial si realmente quieren ponerse en marcha medidas efectivas y transversales para prevenir la trata de personas, dar protección a la víctimas y conducir a quienes controlan las redes de explotación ante la Justicia. Por tanto, gobiernos, administraciones e instituciones de todos los niveles, junto con la sociedad civil deben sumar sus fuerzas para erradicar la trata que no puede tener cabida en la sociedad global. 

La educación y la sensibilización son los pilares esenciales para poder dar a conocer las causas de la abominación que supone la trata de seres humanos. Así,  a través de la educación pueden identificarse las señales e indicadores de riesgo que presentan las víctimas antes de ser captadas y también establecer programas de actuación que den respuesta a las personas en situación de riesgo. Todo ello sin olvidar la empatía hacia las víctimas de la trata que, en modo alguno, pueden ser criminalizadas, responsabilizadas y estigmatizadas por razón del delito del que son víctimas. 

Igualmente esencial es contar con un marco regulatorio que persiga la trata de seres humanos y proteja los derechos y la dignidad humana inviolable de las víctimas. En este sentido, es preciso abordar el problema de la trata de seres humanos desde una perspectiva conjunta que tenga en cuenta la situaciones de pobreza extrema, las desigualdades de género, las situaciones de conflictos bélicos, las crisis sanitarias y los desastres medioambientales fruto del cambio climático que también están presentes y contribuyen a que las redes de explotación de seres humanos continúen alimentándose de la desesperación que aquellas personas que se encuentran en situación de riesgo. Y es que, todas estas razones contribuyen a que la trata de seres humanos siga presente en nuestros días como una de las prácticas más ominosas que pueden ejercerse sobre otros seres humanos.

Es necesario dar apoyo de forma integral a las víctimas de la trata. Por tal razón, todo programa de acción o de ayuda para las víctimas de la trata ha de incluir forzosamente la asistencia médica y psicológica, el asesoramiento legal y todas las medidas necesarias para garantizar su protección social. Todo ello sin olvidar nuestro deber de solidaridad y acompañamiento para con las víctimas que han conseguido escapar de las redes de trata y solo buscan poder recomponer sus vidas y recobrar la dignidad arrebatada.

Por tanto, hemos comprometernos y poner fin a esta práctica abominable que es la trata de seres humanos. Sigamos avanzando en la defensa de los derechos fundamentales y trabajemos por un mundo libre de toda forma de explotación y esclavitud. 

La trata de seres humanos no puede tener cabida en nuestra sociedad. 

Abramos los ojos y alcemos nuestra voz.

Está pasando ahora mismo.

Pongámosle fin. 

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

LET’S OPEN OUR EYES

European Day against Trafficking in Human Beings

When we talk about human rights violations, we must at the same time be able to raise awareness to engage citizens in the collective struggle for the inherent rights of every person. One such blatant human rights violation is undoubtedly human trafficking. 

Today, 18 October, European Day against Trafficking in Human Beings, is one of those dates at European Union level when we must promote effective action against this new form of slavery. A form of slavery that knows no borders, that takes advantage of the weakness of those who are under the cloak of desperation and that affects millions of people around the world, mainly women and girls, but also men and boys, who are victims of various forms of abuse and exploitation. 

Strengthening international cooperation is essential if effective and cross-cutting measures to prevent human trafficking, to protect victims and to bring those who control exploitation networks to Justice are to be put in place. Therefore, governments, administrations and institutions at all levels, together with civil society, must join forces to eradicate trafficking, which has no place in global society. 

Education and awareness-raising are essential pillars in order to raise awareness of the causes of the abomination that is human trafficking. Thus, through education, it is possible to identify the signs and indicators of risk that victims present before they are trafficked and also to establish action programmes that respond to people at risk. All this without forgetting empathy towards the victims of trafficking who can in no way be criminalised, held responsible and stigmatised because of the crime of which they are victims. 

Equally essential is a regulatory framework that prosecutes trafficking in human beings and protects the rights and inviolable human dignity of the victims. In this sense, the problem of trafficking in human beings must be tackled from a joint perspective that takes into account situations of extreme poverty, gender inequalities, situations of armed conflict, health crises and environmental disasters resulting from climate change, which are also present and contribute to the fact that human exploitation networks continue to feed on the desperation of those who find themselves at risk. All these reasons contribute to the fact that trafficking in human beings is still present today as one of the most ominous practices that can be exercised on other human beings. 

Victims of trafficking need to be supported in a comprehensive manner. For this reason, any action or assistance programme for victims of trafficking must include medical and psychological assistance, legal advice and all the necessary measures to ensure their social protection. All this without forgetting our duty of solidarity and accompaniment towards victims who have managed to escape from trafficking networks and are only seeking to be able to rebuild their lives and regain their lost dignity.  

We must therefore commit ourselves and put an end to this abominable practice of human trafficking. Let us continue to advance the defence of fundamental rights and work for a world free from all forms of exploitation and slavery. 

Human trafficking has no place in our society. 

Let us open our eyes and raise our voices.

It is happening right now.

Let’s put an end to it.

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

APRIAMO GLI OCCHI

Giornata Europea contro la Tratta di Esseri Umani

Quando parliamo di violazioni dei diritti umani, dobbiamo allo stesso tempo essere in grado di sensibilizzare i cittadini a impegnarsi nella lotta collettiva per i diritti intrinseci di ogni persona. Una di queste palesi violazioni dei diritti umani è senza dubbio la tratta di esseri umani. 

Oggi, 18 ottobre, Giornata europea contro la tratta di esseri umani, è una delle date in cui, a livello di Unione europea, dobbiamo promuovere un’azione efficace contro questa nuova forma di schiavitù. Una forma di schiavitù che non conosce confini, che approfitta della debolezza di chi è sotto il mantello della disperazione e che colpisce milioni di persone in tutto il mondo, soprattutto donne e ragazze, ma anche uomini e ragazzi, vittime di varie forme di abuso e sfruttamento. 

Il rafforzamento della cooperazione internazionale è essenziale per mettere in atto misure efficaci e trasversali per prevenire la tratta di esseri umani, proteggere le vittime e assicurare alla Giustizia coloro che controllano le reti di sfruttamento. Pertanto, governi, amministrazioni e istituzioni a tutti i livelli, insieme alla società civile, devono unire le forze per sradicare la tratta, che non ha posto nella società globale. 

L’educazione e la sensibilizzazione sono pilastri essenziali per aumentare la consapevolezza delle cause di quell’abominio che è la tratta di esseri umani. In questo modo, attraverso l’educazione, è possibile identificare i segnali e gli indicatori di rischio che le vittime presentano prima di essere trafficate e anche stabilire programmi d’azione che rispondano alle persone a rischio. Tutto questo senza dimenticare l’empatia verso le vittime della tratta che non possono in alcun modo essere criminalizzate, ritenute responsabili e stigmatizzate a causa del reato di cui sono vittime. 

Altrettanto essenziale è un quadro normativo che persegua la tratta di esseri umani e protegga i diritti e l’inviolabile dignità umana delle vittime. In questo senso, il problema della tratta di esseri umani deve essere affrontato in una prospettiva congiunta che tenga conto delle situazioni di estrema povertà, delle disuguaglianze di genere, delle situazioni di conflitto armato, delle crisi sanitarie e dei disastri ambientali derivanti dai cambiamenti climatici, che sono anch’essi presenti e contribuiscono a far sì che le reti di sfruttamento umano continuino a nutrirsi della disperazione di coloro che si trovano a rischio. Tutte queste ragioni contribuiscono a far sì che la tratta di esseri umani sia ancora oggi presente come una delle pratiche più nefaste che si possano esercitare su altri esseri umani. 

Le vittime di tratta devono essere sostenute in modo completo. Per questo motivo, qualsiasi azione o programma di assistenza per le vittime di tratta deve includere assistenza medica e psicologica, consulenza legale e tutte le misure necessarie per garantire la loro protezione sociale. Tutto questo senza dimenticare il nostro dovere di solidarietà e di accompagnamento nei confronti delle vittime che sono riuscite a sfuggire alle reti di trafficanti e che cercano solo di potersi ricostruire una vita e riconquistare la dignità perduta.  

Dobbiamo quindi impegnarci e porre fine a questa abominevole pratica della tratta di esseri umani. Continuiamo a promuovere la difesa dei diritti fondamentali e a lavorare per un mondo libero da ogni forma di sfruttamento e schiavitù. 

La tratta di esseri umani non ha posto nella nostra società. 

Apriamo gli occhi e alziamo la voce.

Sta accadendo proprio ora.

Poniamo fine a questo fenomeno.

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩

OUVRONS LES YEUX

Journée européenne contre la traite des êtres humains

Lorsque nous parlons de violations des droits de l’homme, nous devons en même temps être capables de sensibiliser les citoyens afin de les engager dans la lutte collective pour les droits inhérents à chaque personne. L’une de ces violations flagrantes des droits de l’homme est sans aucun doute la traite des êtres humains. 

Aujourd’hui, 18 octobre, Journée européenne contre la traite des êtres humains, est l’une des dates au niveau de l’Union européenne où nous devons promouvoir une action efficace contre cette nouvelle forme d’esclavage. Une forme d’esclavage qui ne connaît pas de frontières, qui profite de la faiblesse de ceux qui sont sous le couvert du désespoir et qui touche des millions de personnes dans le monde, principalement des femmes et des filles, mais aussi des hommes et des garçons, qui sont victimes de diverses formes d’abus et d’exploitation. 

Le renforcement de la coopération internationale est essentiel pour mettre en place des mesures efficaces et transversales visant à prévenir la traite des êtres humains, à protéger les victimes et à traduire en Justice ceux qui contrôlent les réseaux d’exploitation. C’est pourquoi les gouvernements, les administrations et les institutions à tous les niveaux, ainsi que la société civile, doivent unir leurs forces pour éradiquer la traite, qui n’a pas sa place dans la société mondiale. 

L’éducation et la sensibilisation sont des piliers essentiels pour faire prendre conscience des causes de l’abomination qu’est la traite des êtres humains. Ainsi, grâce à l’éducation, il est possible d’identifier les signes et les indicateurs de risque que les victimes présentent avant d’être victimes de la traite et d’établir des programmes d’action qui répondent aux personnes à risque. Tout cela sans oublier l’empathie envers les victimes de la traite qui ne peuvent en aucun cas être criminalisées, tenues pour responsables et stigmatisées en raison du crime dont elles sont victimes. 

Il est tout aussi essentiel de disposer d’un cadre réglementaire qui permette de poursuivre la traite des êtres humains et de protéger les droits et la dignité humaine inviolable des victimes. En ce sens, le problème de la traite des êtres humains doit être abordé dans une perspective commune qui tienne compte des situations d’extrême pauvreté, des inégalités entre les sexes, des situations de conflit armé, des crises sanitaires et des catastrophes environnementales résultant du changement climatique, qui sont également présentes et contribuent au fait que les réseaux d’exploitation humaine continuent de se nourrir du désespoir de ceux qui se trouvent en danger. Toutes ces raisons font que la traite des êtres humains est encore aujourd’hui l’une des pratiques les plus inquiétantes que l’on puisse exercer sur d’autres êtres humains. 

Les victimes de la traite doivent être soutenues de manière globale. C’est pourquoi tout programme d’action ou d’assistance aux victimes de la traite doit inclure une assistance médicale et psychologique, des conseils juridiques et toutes les mesures nécessaires pour assurer leur protection sociale. Tout cela sans oublier notre devoir de solidarité et d’accompagnement envers les victimes qui ont réussi à échapper aux réseaux de traite et qui ne demandent qu’à pouvoir reconstruire leur vie et retrouver la dignité qui leur a été enlevée.  

Nous devons donc nous engager et mettre fin à cette pratique abominable qu’est la traite des êtres humains. Continuons à faire avancer la défense des droits fondamentaux et à œuvrer pour un monde libéré de toute forme d’exploitation et d’esclavage. 

La traite des êtres humains n’a pas sa place dans notre société. 

Ouvrons les yeux et élevons la voix.

Cela se passe en ce moment même.

Mettons-y un terme.

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

ABRAMOS OS OLHOS

Dia Europeu contra o Tráfico de Seres Humanos

Quando falamos de violações dos direitos humanos, devemos, ao mesmo tempo, ser capazes de sensibilizar os cidadãos para que se empenhem na luta colectiva pelos direitos inerentes a cada pessoa. Uma dessas violações flagrantes dos direitos humanos é, sem dúvida, o tráfico de seres humanos. 

Hoje, 18 de outubro, Dia Europeu contra o Tráfico de Seres Humanos, é uma das datas, a nível da União Europeia, em que devemos promover uma ação eficaz contra esta nova forma de escravatura. Uma forma de escravatura que não conhece fronteiras, que se aproveita da fraqueza daqueles que estão sob o manto do desespero e que afecta milhões de pessoas em todo o mundo, principalmente mulheres e raparigas, mas também homens e rapazes, que são vítimas de várias formas de abuso e exploração. 

O reforço da cooperação internacional é essencial para que sejam postas em prática medidas eficazes e transversais de prevenção do tráfico de seres humanos, de proteção das vítimas e de julgamento dos que controlam as redes de exploração. Por conseguinte, os governos, as administrações e as instituições a todos os níveis, juntamente com a sociedade civil, devem unir esforços para erradicar o tráfico, que não tem lugar na sociedade global. 

A educação e a sensibilização são pilares essenciais para a consciencialização das causas da abominação que é o tráfico de seres humanos. Assim, através da educação, é possível identificar os sinais e indicadores de risco que as vítimas apresentam antes de serem traficadas e também estabelecer programas de ação que respondam às pessoas em risco. Tudo isto sem esquecer a empatia para com as vítimas do tráfico que não podem de forma alguma ser criminalizadas, responsabilizadas e estigmatizadas pelo crime de que são vítimas. 

Igualmente essencial é um quadro regulamentar que reprima o tráfico de seres humanos e proteja os direitos e a dignidade humana inviolável das vítimas. Neste sentido, a problemática do tráfico de seres humanos deve ser abordada numa perspetiva conjunta que tenha em conta as situações de pobreza extrema, as desigualdades de género, as situações de conflito armado, as crises sanitárias e as catástrofes ambientais resultantes das alterações climáticas, que também estão presentes e contribuem para que as redes de exploração humana continuem a alimentar-se do desespero daqueles que se encontram em risco. Todas estas razões contribuem para que o tráfico de seres humanos se mantenha ainda hoje como uma das práticas mais nefastas que podem ser exercidas sobre outros seres humanos. 

As vítimas de tráfico devem ser apoiadas de forma abrangente. Por esta razão, qualquer ação ou programa de assistência às vítimas de tráfico deve incluir assistência médica e psicológica, aconselhamento jurídico e todas as medidas necessárias para garantir a sua proteção social. Tudo isto sem esquecer o nosso dever de solidariedade e de acompanhamento para com as vítimas que conseguiram escapar às redes de tráfico e que apenas procuram poder reconstruir as suas vidas e recuperar a dignidade perdida.  

Devemos, pois, empenhar-nos e pôr termo a esta prática abominável do tráfico de seres humanos. Continuemos a avançar na defesa dos direitos fundamentais e a trabalhar por um mundo livre de todas as formas de exploração e escravatura. 

O tráfico de seres humanos não tem lugar na nossa sociedade. 

Abramos os olhos e levantemos a voz.

Está a acontecer neste momento.

Vamos pôr-lhe termo.

🇩🇪DEUTSCH🇦🇹

LASSEN SIE UNS DIE AUGEN ÖFFNEN

Europäische Tag gegen den Menschenhandel

Wenn wir über Menschenrechtsverletzungen sprechen, müssen wir gleichzeitig in der Lage sein, das Bewusstsein zu schärfen, um die Bürger in den gemeinsamen Kampf für die jedem Menschen innewohnenden Rechte einzubinden. Eine dieser eklatanten Menschenrechtsverletzungen ist zweifelsohne der Menschenhandel. 

Der heutige 18. Oktober, der Europäische Tag gegen den Menschenhandel, ist einer der Tage, an denen wir auf EU-Ebene wirksame Maßnahmen gegen diese neue Form der Sklaverei fördern müssen. Eine Form der Sklaverei, die keine Grenzen kennt, die die Schwäche derjenigen ausnutzt, die unter dem Deckmantel der Verzweiflung leben, und die Millionen von Menschen auf der ganzen Welt betrifft, hauptsächlich Frauen und Mädchen, aber auch Männer und Jungen, die Opfer verschiedener Formen von Missbrauch und Ausbeutung werden. 

Die Stärkung der internationalen Zusammenarbeit ist unerlässlich, um wirksame und bereichsübergreifende Maßnahmen zur Verhinderung des Menschenhandels, zum Schutz der Opfer und zur Strafverfolgung derjenigen, die die Ausbeutungsnetze kontrollieren, zu ergreifen. Daher müssen Regierungen, Verwaltungen und Institutionen auf allen Ebenen zusammen mit der Zivilgesellschaft ihre Kräfte bündeln, um den Menschenhandel auszumerzen, der in der globalen Gesellschaft keinen Platz hat. 

Bildung und Sensibilisierung sind wesentliche Säulen, um das Bewusstsein für die Ursachen der Abscheulichkeit des Menschenhandels zu schärfen. So ist es möglich, durch Aufklärung die Anzeichen und Risikoindikatoren der Opfer zu erkennen, bevor sie gefasst werden, und Aktionsprogramme für gefährdete Personen zu entwickeln. All dies ohne die Empathie gegenüber den Opfern des Menschenhandels zu vergessen, die auf keinen Fall kriminalisiert, verantwortlich gemacht und stigmatisiert werden dürfen, weil sie Opfer eines Verbrechens sind. 

Ebenso wichtig ist ein Rechtsrahmen, der den Menschenhandel strafrechtlich verfolgt und die Rechte und die unantastbare Menschenwürde der Opfer schützt. In diesem Sinne muss das Problem des Menschenhandels aus einer gemeinsamen Perspektive angegangen werden, die Situationen extremer Armut, geschlechtsspezifische Ungleichheiten, Situationen bewaffneter Konflikte, Gesundheitskrisen und Umweltkatastrophen infolge des Klimawandels berücksichtigt, die ebenfalls vorhanden sind und dazu beitragen, dass sich die Netze zur Ausbeutung von Menschen weiterhin von der Verzweiflung derjenigen ernähren, die sich in Gefahr befinden. All diese Gründe tragen dazu bei, dass der Menschenhandel auch heute noch zu den bedrohlichsten Praktiken gehört, die auf andere Menschen ausgeübt werden können. 

Die Opfer des Menschenhandels müssen umfassend unterstützt werden. Aus diesem Grund muss jedes Aktions- oder Hilfsprogramm für die Opfer des Menschenhandels medizinische und psychologische Hilfe, Rechtsberatung und alle notwendigen Maßnahmen zur Gewährleistung ihres sozialen Schutzes umfassen. All dies, ohne unsere Pflicht zur Solidarität und Begleitung der Opfer zu vergessen, denen es gelungen ist, aus den Netzen des Menschenhandels zu entkommen, und die nur danach streben, ihr Leben wieder aufzubauen und ihre verlorene Würde wiederzuerlangen.  

Wir müssen uns also engagieren und dieser abscheulichen Praxis des Menschenhandels ein Ende setzen. Lassen Sie uns weiterhin die Verteidigung der Grundrechte vorantreiben und uns für eine Welt einsetzen, die frei von allen Formen der Ausbeutung und Sklaverei ist. 

Menschenhandel hat keinen Platz in unserer Gesellschaft. 

Lassen Sie uns die Augen öffnen und unsere Stimme erheben.

Er findet gerade jetzt statt.

Setzen wir ihm ein Ende.

🇵🇱POLSKI🇵🇱

OTWÓRZMY OCZY

Europejski Dzień przeciwko Handlowi Ludźmi

Kiedy mówimy o naruszeniach praw człowieka, musimy jednocześnie być w stanie podnieść świadomość, aby zaangażować obywateli w zbiorową walkę o nieodłączne prawa każdej osoby. Jednym z takich rażących naruszeń praw człowieka jest bez wątpienia handel ludźmi. 

Dziś, 18 października, Europejski Dzień przeciwko Handlowi Ludźmi, jest jedną z tych dat na poziomie Unii Europejskiej, kiedy musimy promować skuteczne działania przeciwko tej nowej formie niewolnictwa. Formie niewolnictwa, która nie zna granic, która wykorzystuje słabość tych, którzy są pod płaszczykiem desperacji i która dotyka miliony ludzi na całym świecie, głównie kobiety i dziewczęta, ale także mężczyzn i chłopców, którzy są ofiarami różnych form nadużyć i wykorzystywania. 

Wzmocnienie współpracy międzynarodowej jest niezbędne, aby wprowadzić skuteczne i przekrojowe środki zapobiegające handlowi ludźmi, chroniące ofiary i stawiające przed wymiarem sprawiedliwości tych, którzy kontrolują sieci wyzysku. Dlatego też rządy, administracje i instytucje na wszystkich szczeblach, wraz ze społeczeństwem obywatelskim, muszą połączyć siły w celu wyeliminowania handlu ludźmi, na który nie ma miejsca w globalnym społeczeństwie. 

Edukacja i podnoszenie świadomości są podstawowymi filarami podnoszenia świadomości na temat przyczyn obrzydliwości, jaką jest handel ludźmi. W ten sposób, poprzez edukację, możliwe jest zidentyfikowanie oznak i wskaźników ryzyka, które ofiary prezentują, zanim staną się ofiarami handlu ludźmi, a także ustanowienie programów działania, które reagują na osoby zagrożone. Wszystko to bez zapominania o empatii wobec ofiar handlu ludźmi, które w żaden sposób nie mogą być kryminalizowane, pociągane do odpowiedzialności i stygmatyzowane z powodu przestępstwa, którego są ofiarami. 

Równie istotne są ramy regulacyjne, które ścigają handel ludźmi i chronią prawa oraz nienaruszalną godność ludzką ofiar. W tym sensie problem handlu ludźmi musi być rozwiązywany ze wspólnej perspektywy, która uwzględnia sytuacje skrajnego ubóstwa, nierówności płci, sytuacje konfliktów zbrojnych, kryzysy zdrowotne i katastrofy środowiskowe wynikające ze zmian klimatycznych, które są również obecne i przyczyniają się do tego, że sieci wyzysku ludzi nadal żerują na desperacji tych, którzy znajdują się w grupie ryzyka. Wszystkie te powody przyczyniają się do tego, że handel ludźmi jest nadal jedną z najbardziej złowieszczych praktyk, jakie można stosować wobec innych ludzi. 

Ofiary handlu ludźmi wymagają kompleksowego wsparcia. Z tego powodu wszelkie działania lub programy pomocy dla ofiar handlu ludźmi muszą obejmować pomoc medyczną i psychologiczną, porady prawne i wszelkie środki niezbędne do zapewnienia im ochrony socjalnej. Wszystko to bez zapominania o naszym obowiązku solidarności i towarzyszenia ofiarom, którym udało się uciec z sieci handlu ludźmi i które chcą jedynie odbudować swoje życie i odzyskać utraconą godność.  

Dlatego musimy się zaangażować i położyć kres tej odrażającej praktyce handlu ludźmi. Kontynuujmy obronę praw podstawowych i pracujmy na rzecz świata wolnego od wszelkich form wyzysku i niewolnictwa. 

W naszym społeczeństwie nie ma miejsca na handel ludźmi. 

Otwórzmy oczy i podnieśmy głos.

To dzieje się właśnie teraz.

Połóżmy temu kres.