(Escrito em 🇵🇹🇧🇷 – Escrito en 🇪🇸🇲🇽 – Written in 🇬🇧🇺🇸- Scritto in 🇮🇹 – Rédigé en 🇫🇷🇨🇩)

🇵🇹🇧🇷PORTUGUÊS🇵🇹🇧🇷

(Dia Internacional da Lembrança do Holocausto)

O dia 27 de janeiro é, sem dúvida, uma data particularmente significativa para aqueles que, como nós, acreditam firmemente na defesa dos direitos humanos e lutam incansavelmente para que o passado não se repita. Quando falamos da defesa da dignidade humana inviolável e dos direitos humanos de cada pessoa, não podemos deixar de falar de um dos episódios mais dolorosos da história da humanidade.

Por esta razão, hoje, Dia Internacional em Memória das Vítimas do Holocausto, devemos olhar para o passado para prestar homenagem aos milhões de inocentes assassinados pela mais irracional e abominável loucura. Como resultado desse horror, desse ato desumano movido pelo ódio mais destrutivo, milhões de pessoas foram cruelmente assassinadas depois de lhes ter sido retirada a dignidade e abolida a sua humanidade.

Ninguém pode duvidar de que a Shoah foi o maior ato de terrorismo de Estado de toda a história da humanidade, sustentado pelo mais abominável de todos os absurdos e ungido pelo mal mais absoluto.

Hoje, no 79º aniversário da libertação do campo de concentração de Auschwitz-Birkenau, onde mais de um milhão de pessoas foram selvaticamente assassinadas, temos de prestar homenagem àqueles que morreram às mãos da expressão máxima do ódio mais destrutivo, que tirou a vida a seis milhões de judeus, homens, mulheres e crianças, além de prisioneiros de guerra, ciganos-romanos, eslavos, polacos, homossexuais, maçons, deficientes, republicanos espanhóis, testemunhas de Jeová, católicos e dissidentes de toda essa barbárie sinistra. No total, de acordo com os últimos estudos, quase 17 milhões de pessoas foram assassinadas sob o olhar atento e o silêncio cúmplice daqueles que, apesar de saberem tudo o que se estava a passar, nada fizeram para o impedir.

Embora seja suposto sermos capazes de aprender com os erros e, sobretudo, com os horrores do passado, nos últimos anos temos visto como essas sombras da violência mais atroz, da discriminação mais irracional e do ódio mais destrutivo continuam bem presentes na nossa sociedade. Mas a realidade é que elas sempre estiveram presentes. Não o reconhecer seria um ato de cinismo e de ignorância que só contribui para esquecermos o passado e corrermos o risco de repetir as mesmas abominações. Não esqueçamos que aqueles que promovem a violência, o ódio e a discriminação nos seus extremos mais obscuros e sombrios, aguardam pacientemente o momento de se reerguerem enquanto continuam a questionar, a banalizar e a negar os crimes mais hediondos alguma vez cometidos pela humanidade contra si própria. E fazem-no com a mais abominável das abominações, ao mesmo tempo que negam qualquer responsabilidade aos criminosos que levaram a cabo o horror da forma mais desprezível.

Desses horrores do passado temos de aprender a lição mais importante de todas: QUE NÃO VOLTE A ACONTECER.. Para o efeito, temos de continuar a insistir para que os governos e as instituições de todo o mundo cumpram o seu compromisso, até agora não cumprido, de assegurar que a história desse horror seja ensinada nas escolas a todos os níveis. Porque só conhecendo a história é que poderemos atuar a tempo de evitar que tal volte a acontecer. A ignorância da história é também uma negação da dor e, como disse Primo Levi, «aqueles que negam Auschwitz estariam dispostos a fazê-lo novamente». 

Não podemos esquecer: O ódio é poderoso, mas a nossa vontade de o vencer tem de ser muito mais poderosa. Se conseguirmos vencer o ódio, estaremos a prestar a maior homenagem a todas as vítimas, porque só quando o ódio for vencido é que todas as nações do mundo se unirão para construir um mundo onde a paz, a liberdade, a justiça, o respeito pelos direitos humanos e pela dignidade humana inviolável de cada pessoa governem a nossa vida quotidiana e estejam sempre presentes. Por esta razão, devemos insistir sempre nesta mensagem de paz e de geminação universal entre todos os povos e todas as nações.

O legado mais valioso que podemos deixar às próximas gerações deve ser, sem dúvida, um mundo livre de violência, ódio e discriminação. Um mundo onde reine a paz, a liberdade e a justiça entre os povos e as nações, baseado no respeito e na fraternidade.

Continuemos a honrar a memória daqueles que perderam a vida e a manter viva a luz da memória perante as sombras do passado.

A luz da sua memória brilhará.

Para sempre.

🇪🇸🇲🇽ESPAÑOL🇪🇸🇲🇽

SUSURROS ETERNOS

(Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto)

Sin lugar a dudas, el 27 de enero es una fecha especialmente señalada para quienes creemos firmemente en la defensa a ultranza de los derechos humanos y luchamos de forma incansable para evitar que el pasado vuelva a repetirse. Cuando hablamos de defender la dignidad humana inviolable y los derechos humanos de toda persona, hemos de hablar inevitablemente de uno de los episodios más dolorosos de la historia de la humanidad. 

Por esta razón, hoy, Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto, debemos mirar al pasado para rendir homenaje a los millones de inocentes asesinados por la locura más irracional y abominable. Producto de aquel horror, de aquel acto inhumano movido por el odio más destructor, millones de personas fueron asesinadas cruelmente después de serles arrebatada su dignidad y abolida su humanidad. 

Nadie puede dudar que la Shoah fue el mayor acto de terrorismo de Estado de toda la historia de la humanidad, amparada en la más abominable de todas las sinrazones y ungida por la maldad más absoluta. 

Hoy, en el 79º aniversario de la liberación del campo de concentración de Auschwitz-Birkenau, donde más de un millón de personas fueron salvajemente asesinadas, tenemos que rendir a quienes murieron a manos de la máxima expresión del odio más destructor y que acabó con la vida de seis millones de judíos, entre hombres, mujeres y niños, y a los que hay que sumar prisioneros de guerra, gitano-romaníes, eslavos, polacos, homosexuales, masones, personas con discapacidad, republicanos españoles, testigos de Jehová, católicos y disidentes de toda aquella ominosa barbarie. En total, de acuerdo con los últimos estudios, casi 17 millones de personas fueron asesinadas bajo la mirada y el silencio cómplice de quienes, a pesar de que sabían todo lo que estaba pasando, no hicieron nada para evitarlo.

Aunque se supone que somos capaces de aprender de los errores y, sobre todo, de los horrores del pasado, en los últimos años hemos podido contemplar cómo aquellas sombras de la violencia más atroz, la discriminación más irracional y el odio más destructor continúan muy presentes en nuestra sociedad. Pero la realidad es que siempre han estado ahí. No reconocerlo sería un acto cinismo e ignorancia que solo contribuye a que olvidemos el pasado y corramos el riesgo de volver a repetir las mismas abominaciones. No olvidemos que quienes promueven la violencia, el odio y la discriminación en sus extremos más oscuros y tenebrosos, aguardan pacientemente esperando el momento para volver a levantarse mientras siguen cuestionando, trivializando y negando los crímenes más atroces jamás cometidos por la humanidad en contra de sí misma. Y lo hacen desde la más aberrante de las sevicias, a la vez que restan toda responsabilidad a los criminales que ejecutaron el horror de la forma más deleznable. 

De aquellos horrores del pasado hemos de aprender la lección más importante de todas: QUE NUNCA MÁS VUELVA A SUCEDER. Para eso, hay que seguir insistiendo para que gobiernos e instituciones de todo el mundo cumplan con el compromiso, hasta ahora incumplido, para que la historia de aquel horror se enseñe en los centros educativos de todos los niveles. Porque únicamente siendo conocedores de la historia, seremos capaces de actuar a tiempo para evitar que jamás vuelva a repetirse. Y es que desconocer la historia es también negar el dolor y, como decía Primo Levi, aquellos que niegan Auschwitz estarían dispuestos a volver a hacerlo”. 

No podemos olvidarlo: El odio es poderoso, pero mucho más poderosa tiene que ser nuestra voluntad para vencerlo. Si somos capaces de vencer el odio, rendiremos el mayor de los homenajes a todas las víctimas, pues solo cuando el odio sea vencido será cuando todas las naciones del mundo se unan para construir un mundo donde la paz, la libertad, la justicia, el respeto hacia los derechos humanos y hacia la dignidad humana inviolable de toda persona rijan nuestro día a día y estén siempre presentes. Por esta razón hemos de insistir siempre en ese mensaje de Paz y de Hermanamiento universal entre todos los pueblos y entre todas las naciones. 

El legado más valioso que podemos dejar a las próximas generaciones ha de ser, sin duda, un mundo libre de violencia, de odio y de discriminación. Un mundo donde la paz, la libertad y la justician imperen entre los pueblos y la naciones desde el respeto y la fraternidad. 

Sigamos honrando la memoria de quienes vieron sus vidas arrebatadas y mantengamos viva la luz de la memoria frente a las sombras del pasado. 

La luz de su recuerdo brillará.

Por siempre jamás.

🇬🇧🇺🇸ENGLISH🇬🇧🇺🇸

ETERNAL WHISPERS

(International Holocaust Remembrance Day)

Undoubtedly, 27 January is a particularly significant date for those of us who firmly believe in the defence of human rights and who fight tirelessly to prevent the past from repeating itself. When we speak of defending the inviolable human dignity and human rights of every person, we must inevitably speak of one of the most painful episodes in human history.

For this reason, today, the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust, we must look to the past to pay tribute to the millions of innocent people murdered by the most irrational and abominable madness. As a result of that horror, of that inhuman act driven by the most destructive hatred, millions of people were cruelly murdered after their dignity was taken away and their humanity abolished.

No one can doubt that the Shoah was the greatest act of state terrorism in the entire history of mankind, underpinned by the most abominable of all absurdities and anointed by the most absolute evil.

Today, on the 79th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau concentration camp, where more than a million people were savagely murdered, we must pay tribute to those who died at the hands of the ultimate expression of the most destructive hatred, which took the lives of six million Jews, men, women and children, plus prisoners of war, Gypsy-Roma, Slavs, Poles, homosexuals, Freemasons, disabled people, Spanish Republicans, Jehovah’s Witnesses, Catholics and dissidents from all that ominous barbarism. In total, according to the latest studies, almost 17 million people were murdered under the watchful eye and complicit silence of those who, although they knew everything that was going on, did nothing to prevent it.

Although we are supposed to be able to learn from the mistakes and, above all, the horrors of the past, in recent years we have seen how those shadows of the most atrocious violence, the most irrational discrimination and the most destructive hatred are still very much present in our society. But the reality is that they have always been there. Not to recognise this would be an act of cynicism and ignorance that only contributes to us forgetting the past and running the risk of repeating the same abominations. Let us not forget that those who promote violence, hatred and discrimination in their darkest and darkest extremes, wait patiently for the moment to rise up again while they continue to question, trivialise and deny the most heinous crimes ever committed by humanity against itself. And they do so with the most abhorrent of abhorrence, while at the same time they deny any responsibility to the criminals who carried out the horror in the most despicable way.

From those horrors of the past we must learn the most important lesson of all: MAY IT NEVER HAPPEN AGAIN. To this end, we must continue to insist that governments and institutions around the world fulfil their commitment, so far unfulfilled, to ensure that the history of that horror is taught in schools at all levels. Because only by knowing history will we be able to act in time to prevent it from ever happening again. Ignorance of history is also a denial of pain and, as Primo Levi said, «those who deny Auschwitz would be ready to remake it”. 

We cannot forget: Hatred is powerful, but our will to overcome it must be much more powerful. If we are able to overcome hatred, we will pay the greatest tribute to all the victims, because only when hatred is overcome will all the nations of the world unite to build a world where peace, freedom, justice, respect for human rights and for the inviolable human dignity of every person govern our daily lives and are always present. For this reason we must always insist on this message of peace and universal twinning between all peoples and all nations.

The most valuable legacy we can leave to the next generations must undoubtedly be a world free of violence, hatred and discrimination. A world where peace, freedom and justice reign among peoples and nations based on respect and fraternity.

Let us continue to honour the memory of those whose lives were taken and keep alive the light of memory in the face of the shadows of the past.

The light of their memory will shine.

Forever and ever.

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

SUSSURRI ETERNI

(Giornata internazionale di commemorazione delle vittime dell’Olocausto)

Senza dubbio, il 27 gennaio è una data particolarmente significativa per chi, come noi, crede fermamente nella difesa dei diritti umani e lotta instancabilmente per evitare che il passato si ripeta. Quando parliamo di difesa dell’inviolabile dignità umana e dei diritti di ogni persona, dobbiamo inevitabilmente parlare di uno degli episodi più dolorosi della storia umana.

Per questo motivo, oggi, Giornata internazionale di commemorazione in ricordo delle vittime dell’Olocausto, dobbiamo guardare al passato per rendere omaggio ai milioni di innocenti uccisi dalla follia più irrazionale e abominevole. Come risultato di quell’orrore, di quell’atto disumano guidato dall’odio più distruttivo, milioni di persone sono state crudelmente uccise dopo che la loro dignità è stata tolta e la loro umanità abolita.

Nessuno può dubitare che la Shoah sia stato il più grande atto di terrorismo di Stato dell’intera storia dell’umanità, sostenuto dalla più abominevole delle assurdità e unto dal male più assoluto.

Oggi, nel 79° anniversario della liberazione del campo di concentramento di Auschwitz-Birkenau, dove più di un milione di persone furono selvaggiamente assassinate, dobbiamo rendere omaggio a coloro che sono morti per mano della massima espressione dell’odio più distruttivo, che ha tolto la vita a sei milioni di ebrei, uomini, donne e bambini, oltre a prigionieri di guerra, zingari, rom, slavi, polacchi, omosessuali, massoni, disabili, repubblicani spagnoli, testimoni di Geova, cattolici e dissidenti da tutta quella infausta barbarie. In totale, secondo gli ultimi studi, quasi 17 milioni di persone sono state uccise sotto l’occhio vigile e il silenzio complice di coloro che, pur sapendo tutto ciò che stava accadendo, non fecero nulla per impedirlo.

Anche se dovremmo essere in grado di imparare dagli errori e, soprattutto, dagli orrori del passato, negli ultimi anni abbiamo visto come le ombre della violenza più atroce, della discriminazione più irrazionale e dell’odio più distruttivo siano ancora molto presenti nella nostra società. Ma la realtà è che sono sempre state presenti. Non riconoscerlo sarebbe un atto di cinismo e ignoranza che contribuisce solo a farci dimenticare il passato e a correre il rischio di ripetere gli stessi abomini. Non dimentichiamo che coloro che promuovono la violenza, l’odio e la discriminazione nei loro estremi più oscuri e tenebrosi, aspettano pazientemente il momento di risorgere mentre continuano a mettere in discussione, banalizzare e negare i crimini più efferati mai commessi dall’umanità contro se stessa. E lo fanno con la più abominevole delle ripugnanze, mentre allo stesso tempo negano ogni responsabilità ai criminali che hanno compiuto l’orrore nel modo più spregevole.

Da questi orrori del passato dobbiamo imparare la lezione più importante di tutte: CHE NON SI RIPETA MAI PIÙ. A tal fine, dobbiamo continuare a insistere affinché i governi e le istituzioni di tutto il mondo rispettino l’impegno, finora disatteso, di garantire che la storia di quell’orrore sia insegnata nelle scuole di ogni ordine e grado. Perché solo conoscendo la storia potremo agire in tempo per evitare che si ripeta. L’ignoranza della storia è anche una negazione del dolore e, come diceva Primo Levi, “chi nega Auschwitz è quello stesso che sarebbe pronto a rifarlo». 

Non possiamo dimenticare: l’odio è potente, ma la nostra volontà di superarlo deve essere molto più potente. Se saremo in grado di vincere l’odio, renderemo il più grande tributo a tutte le vittime, perché solo quando l’odio sarà vinto tutte le nazioni del mondo si uniranno per costruire un mondo in cui la pace, la libertà, la giustizia, il rispetto dei diritti umani e dell’inviolabile dignità umana di ogni persona governino la nostra vita quotidiana e siano sempre presenti. Per questo motivo dobbiamo sempre insistere su questo messaggio di pace e di gemellaggio universale tra tutti i popoli e tutte le nazioni.

L’eredità più preziosa che possiamo lasciare alle prossime generazioni deve essere senza dubbio un mondo libero dalla violenza, dall’odio e dalla discriminazione. Un mondo in cui la pace, la libertà e la giustizia regnino tra i popoli e le nazioni sulla base del rispetto e della fratellanza.

Continuiamo a onorare la memoria di coloro che sono stati uccisi e manteniamo viva la luce della memoria di fronte alle ombre del passato.

La luce della loro memoria brillerà.

Per sempre.

🇫🇷🇨🇩FRANÇAIS🇫🇷🇨🇩

CHUCHOTEMENTS ÉTERNELS

(Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste)

Il ne fait aucun doute que le 27 janvier est une date particulièrement significative pour ceux d’entre nous qui croient fermement en la défense des droits de l’homme et qui luttent sans relâche pour éviter que le passé ne se répète. Lorsque nous parlons de la défense de la dignité humaine inviolable et des droits de l’homme de chaque personne, nous devons inévitablement évoquer l’un des épisodes les plus douloureux de l’histoire de l’humanité.

C’est pourquoi, aujourd’hui, à l’occasion de la Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l’Holocauste, nous devons nous tourner vers le passé pour rendre hommage aux millions d’innocents assassinés par la folie la plus irrationnelle et la plus abominable. Suite à cette horreur, à cet acte inhumain motivé par la haine la plus destructrice, des millions de personnes ont été cruellement assassinées après avoir été privées de leur dignité et avoir vu leur humanité abolie.

Nul ne peut douter que la Shoah a été le plus grand acte de terrorisme d’État de toute l’histoire de l’humanité, sous-tendu par la plus abominable des absurdités et consacré par le mal le plus absolu.

Aujourd’hui, à l’occasion du 79e anniversaire de la libération du camp de concentration d’Auschwitz-Birkenau, où plus d’un million de personnes ont été sauvagement assassinées, nous devons rendre hommage à ceux qui sont morts sous les coups de l’expression ultime de la haine la plus destructrice, qui a coûté la vie à six millions de Juifs, hommes, femmes et enfants, ainsi que des prisonniers de guerre, des Tziganes, des Slaves, des Polonais, des homosexuels, des francs-maçons, des handicapés, des républicains espagnols, des témoins de Jéhovah, des catholiques et des dissidents de cette sinistre barbarie. Au total, selon les dernières études, près de 17 millions de personnes ont été assassinées sous le regard et le silence complice de ceux qui, tout en sachant ce qui se passait, n’ont rien fait pour l’empêcher.

Alors que nous sommes censés pouvoir apprendre des erreurs et surtout des horreurs du passé, nous avons pu constater ces dernières années que les ombres de la violence la plus atroce, de la discrimination la plus irrationnelle et de la haine la plus destructrice sont encore bien présentes dans notre société. Mais la réalité est qu’elles ont toujours été là. Ne pas le reconnaître serait un acte de cynisme et d’ignorance qui ne contribuerait qu’à nous faire oublier le passé et courir le risque de répéter les mêmes abominations. N’oublions pas que ceux qui promeuvent la violence, la haine et la discrimination dans leurs extrêmes les plus sombres et les plus noirs, attendent patiemment le moment de se relever tout en continuant à remettre en question, à banaliser et à nier les crimes les plus odieux jamais commis par l’humanité contre elle-même. Et ils le font avec la plus grande horreur, tout en déniant toute responsabilité aux criminels qui ont perpétré l’horreur de la manière la plus abjecte.

De ces horreurs du passé, nous devons tirer la leçon la plus importante qui soit : QUE CELA NE SE REPRODUISE PLUS JAMAIS. À cette fin, nous devons continuer à insister auprès des gouvernements et des institutions du monde entier pour qu’ils respectent leur engagement, jusqu’à présent non tenu, de veiller à ce que l’histoire de cette horreur soit enseignée dans les écoles à tous les niveaux. Car ce n’est qu’en connaissant l’histoire que nous pourrons agir à temps pour éviter qu’elle ne se reproduise. Ignorer l’histoire, c’est aussi nier la douleur et, comme l’a dit Primo Levi, “ceux qui dénient la réalité d’Auschwitz seraient prêts à la refaire». 

Nous ne pouvons pas oublier : la haine est puissante, mais notre volonté de la vaincre doit l’être encore plus. Si nous parvenons à vaincre la haine, nous rendrons le plus grand hommage à toutes les victimes, car ce n’est que lorsque la haine sera vaincue que toutes les nations du monde s’uniront pour construire un monde où la paix, la liberté, la justice, le respect des droits de l’homme et de la dignité humaine inviolable de chaque personne régissent notre vie quotidienne et sont toujours présents. C’est pourquoi nous devons toujours insister sur ce message de paix et de fraternité universelle entre tous les peuples et toutes les nations.

L’héritage le plus précieux que nous puissions laisser aux générations futures doit sans aucun doute être un monde exempt de violence, de haine et de discrimination. Un monde où la paix, la liberté et la justice règnent entre les peuples et les nations sur la base du respect et de la fraternité.

Continuons à honorer la mémoire de ceux qui ont perdu la vie et à entretenir la lumière du souvenir face aux ombres du passé.

La lumière de leur mémoire brillera.

Pour toujours et à jamais.

(Rédigé en 🇫🇷🇨🇩 – Escrito en 🇪🇸🇲🇽 – Written in 🇬🇧🇺🇸- Scritto in 🇮🇹 – Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇫🇷🇨🇩FRANÇAIS🇫🇷🇨🇩

(Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste)

Il ne fait aucun doute que le 27 janvier est une date particulièrement significative pour ceux d’entre nous qui croient fermement en la défense des droits de l’homme et qui luttent sans relâche pour éviter que le passé ne se répète. Lorsque nous parlons de la défense de la dignité humaine inviolable et des droits de l’homme de chaque personne, nous devons inévitablement évoquer l’un des épisodes les plus douloureux de l’histoire de l’humanité.

C’est pourquoi, aujourd’hui, à l’occasion de la Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l’Holocauste, nous devons nous tourner vers le passé pour rendre hommage aux millions d’innocents assassinés par la folie la plus irrationnelle et la plus abominable. Suite à cette horreur, à cet acte inhumain motivé par la haine la plus destructrice, des millions de personnes ont été cruellement assassinées après avoir été privées de leur dignité et avoir vu leur humanité abolie.

Nul ne peut douter que la Shoah a été le plus grand acte de terrorisme d’État de toute l’histoire de l’humanité, sous-tendu par la plus abominable des absurdités et consacré par le mal le plus absolu.

Aujourd’hui, à l’occasion du 79e anniversaire de la libération du camp de concentration d’Auschwitz-Birkenau, où plus d’un million de personnes ont été sauvagement assassinées, nous devons rendre hommage à ceux qui sont morts sous les coups de l’expression ultime de la haine la plus destructrice, qui a coûté la vie à six millions de Juifs, hommes, femmes et enfants, ainsi que des prisonniers de guerre, des Tziganes, des Slaves, des Polonais, des homosexuels, des francs-maçons, des handicapés, des républicains espagnols, des témoins de Jéhovah, des catholiques et des dissidents de cette sinistre barbarie. Au total, selon les dernières études, près de 17 millions de personnes ont été assassinées sous le regard et le silence complice de ceux qui, tout en sachant ce qui se passait, n’ont rien fait pour l’empêcher.

Alors que nous sommes censés pouvoir apprendre des erreurs et surtout des horreurs du passé, nous avons pu constater ces dernières années que les ombres de la violence la plus atroce, de la discrimination la plus irrationnelle et de la haine la plus destructrice sont encore bien présentes dans notre société. Mais la réalité est qu’elles ont toujours été là. Ne pas le reconnaître serait un acte de cynisme et d’ignorance qui ne contribuerait qu’à nous faire oublier le passé et courir le risque de répéter les mêmes abominations. N’oublions pas que ceux qui promeuvent la violence, la haine et la discrimination dans leurs extrêmes les plus sombres et les plus noirs, attendent patiemment le moment de se relever tout en continuant à remettre en question, à banaliser et à nier les crimes les plus odieux jamais commis par l’humanité contre elle-même. Et ils le font avec la plus grande horreur, tout en déniant toute responsabilité aux criminels qui ont perpétré l’horreur de la manière la plus abjecte.

De ces horreurs du passé, nous devons tirer la leçon la plus importante qui soit : QUE CELA NE SE REPRODUISE PLUS JAMAIS. À cette fin, nous devons continuer à insister auprès des gouvernements et des institutions du monde entier pour qu’ils respectent leur engagement, jusqu’à présent non tenu, de veiller à ce que l’histoire de cette horreur soit enseignée dans les écoles à tous les niveaux. Car ce n’est qu’en connaissant l’histoire que nous pourrons agir à temps pour éviter qu’elle ne se reproduise. Ignorer l’histoire, c’est aussi nier la douleur et, comme l’a dit Primo Levi, “ceux qui dénient la réalité d’Auschwitz seraient prêts à la refaire». 

Nous ne pouvons pas oublier : la haine est puissante, mais notre volonté de la vaincre doit l’être encore plus. Si nous parvenons à vaincre la haine, nous rendrons le plus grand hommage à toutes les victimes, car ce n’est que lorsque la haine sera vaincue que toutes les nations du monde s’uniront pour construire un monde où la paix, la liberté, la justice, le respect des droits de l’homme et de la dignité humaine inviolable de chaque personne régissent notre vie quotidienne et sont toujours présents. C’est pourquoi nous devons toujours insister sur ce message de paix et de fraternité universelle entre tous les peuples et toutes les nations.

L’héritage le plus précieux que nous puissions laisser aux générations futures doit sans aucun doute être un monde exempt de violence, de haine et de discrimination. Un monde où la paix, la liberté et la justice règnent entre les peuples et les nations sur la base du respect et de la fraternité.

Continuons à honorer la mémoire de ceux qui ont perdu la vie et à entretenir la lumière du souvenir face aux ombres du passé.

La lumière de leur mémoire brillera.

Pour toujours et à jamais.

🇪🇸🇲🇽ESPAÑOL🇪🇸🇲🇽

SUSURROS ETERNOS

(Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto)

Sin lugar a dudas, el 27 de enero es una fecha especialmente señalada para quienes creemos firmemente en la defensa a ultranza de los derechos humanos y luchamos de forma incansable para evitar que el pasado vuelva a repetirse. Cuando hablamos de defender la dignidad humana inviolable y los derechos humanos de toda persona, hemos de hablar inevitablemente de uno de los episodios más dolorosos de la historia de la humanidad. 

Por esta razón, hoy, Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto, debemos mirar al pasado para rendir homenaje a los millones de inocentes asesinados por la locura más irracional y abominable. Producto de aquel horror, de aquel acto inhumano movido por el odio más destructor, millones de personas fueron asesinadas cruelmente después de serles arrebatada su dignidad y abolida su humanidad. 

Nadie puede dudar que la Shoah fue el mayor acto de terrorismo de Estado de toda la historia de la humanidad, amparada en la más abominable de todas las sinrazones y ungida por la maldad más absoluta. 

Hoy, en el 79º aniversario de la liberación del campo de concentración de Auschwitz-Birkenau, donde más de un millón de personas fueron salvajemente asesinadas, tenemos que rendir a quienes murieron a manos de la máxima expresión del odio más destructor y que acabó con la vida de seis millones de judíos, entre hombres, mujeres y niños, y a los que hay que sumar prisioneros de guerra, gitano-romaníes, eslavos, polacos, homosexuales, masones, personas con discapacidad, republicanos españoles, testigos de Jehová, católicos y disidentes de toda aquella ominosa barbarie. En total, de acuerdo con los últimos estudios, casi 17 millones de personas fueron asesinadas bajo la mirada y el silencio cómplice de quienes, a pesar de que sabían todo lo que estaba pasando, no hicieron nada para evitarlo.

Aunque se supone que somos capaces de aprender de los errores y, sobre todo, de los horrores del pasado, en los últimos años hemos podido contemplar cómo aquellas sombras de la violencia más atroz, la discriminación más irracional y el odio más destructor continúan muy presentes en nuestra sociedad. Pero la realidad es que siempre han estado ahí. No reconocerlo sería un acto cinismo e ignorancia que solo contribuye a que olvidemos el pasado y corramos el riesgo de volver a repetir las mismas abominaciones. No olvidemos que quienes promueven la violencia, el odio y la discriminación en sus extremos más oscuros y tenebrosos, aguardan pacientemente esperando el momento para volver a levantarse mientras siguen cuestionando, trivializando y negando los crímenes más atroces jamás cometidos por la humanidad en contra de sí misma. Y lo hacen desde la más aberrante de las sevicias, a la vez que restan toda responsabilidad a los criminales que ejecutaron el horror de la forma más deleznable. 

De aquellos horrores del pasado hemos de aprender la lección más importante de todas: QUE NUNCA MÁS VUELVA A SUCEDER. Para eso, hay que seguir insistiendo para que gobiernos e instituciones de todo el mundo cumplan con el compromiso, hasta ahora incumplido, para que la historia de aquel horror se enseñe en los centros educativos de todos los niveles. Porque únicamente siendo conocedores de la historia, seremos capaces de actuar a tiempo para evitar que jamás vuelva a repetirse. Y es que desconocer la historia es también negar el dolor y, como decía Primo Levi, aquellos que niegan Auschwitz estarían dispuestos a volver a hacerlo”. 

No podemos olvidarlo: El odio es poderoso, pero mucho más poderosa tiene que ser nuestra voluntad para vencerlo. Si somos capaces de vencer el odio, rendiremos el mayor de los homenajes a todas las víctimas, pues solo cuando el odio sea vencido será cuando todas las naciones del mundo se unan para construir un mundo donde la paz, la libertad, la justicia, el respeto hacia los derechos humanos y hacia la dignidad humana inviolable de toda persona rijan nuestro día a día y estén siempre presentes. Por esta razón hemos de insistir siempre en ese mensaje de Paz y de Hermanamiento universal entre todos los pueblos y entre todas las naciones. 

El legado más valioso que podemos dejar a las próximas generaciones ha de ser, sin duda, un mundo libre de violencia, de odio y de discriminación. Un mundo donde la paz, la libertad y la justician imperen entre los pueblos y la naciones desde el respeto y la fraternidad. 

Sigamos honrando la memoria de quienes vieron sus vidas arrebatadas y mantengamos viva la luz de la memoria frente a las sombras del pasado. 

La luz de su recuerdo brillará.

Por siempre jamás.

🇬🇧🇺🇸ENGLISH🇬🇧🇺🇸

ETERNAL WHISPERS

(International Holocaust Remembrance Day)

Undoubtedly, 27 January is a particularly significant date for those of us who firmly believe in the defence of human rights and who fight tirelessly to prevent the past from repeating itself. When we speak of defending the inviolable human dignity and human rights of every person, we must inevitably speak of one of the most painful episodes in human history.

For this reason, today, the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust, we must look to the past to pay tribute to the millions of innocent people murdered by the most irrational and abominable madness. As a result of that horror, of that inhuman act driven by the most destructive hatred, millions of people were cruelly murdered after their dignity was taken away and their humanity abolished.

No one can doubt that the Shoah was the greatest act of state terrorism in the entire history of mankind, underpinned by the most abominable of all absurdities and anointed by the most absolute evil.

Today, on the 79th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau concentration camp, where more than a million people were savagely murdered, we must pay tribute to those who died at the hands of the ultimate expression of the most destructive hatred, which took the lives of six million Jews, men, women and children, plus prisoners of war, Gypsy-Roma, Slavs, Poles, homosexuals, Freemasons, disabled people, Spanish Republicans, Jehovah’s Witnesses, Catholics and dissidents from all that ominous barbarism. In total, according to the latest studies, almost 17 million people were murdered under the watchful eye and complicit silence of those who, although they knew everything that was going on, did nothing to prevent it.

Although we are supposed to be able to learn from the mistakes and, above all, the horrors of the past, in recent years we have seen how those shadows of the most atrocious violence, the most irrational discrimination and the most destructive hatred are still very much present in our society. But the reality is that they have always been there. Not to recognise this would be an act of cynicism and ignorance that only contributes to us forgetting the past and running the risk of repeating the same abominations. Let us not forget that those who promote violence, hatred and discrimination in their darkest and darkest extremes, wait patiently for the moment to rise up again while they continue to question, trivialise and deny the most heinous crimes ever committed by humanity against itself. And they do so with the most abhorrent of abhorrence, while at the same time they deny any responsibility to the criminals who carried out the horror in the most despicable way.

From those horrors of the past we must learn the most important lesson of all: MAY IT NEVER HAPPEN AGAIN. To this end, we must continue to insist that governments and institutions around the world fulfil their commitment, so far unfulfilled, to ensure that the history of that horror is taught in schools at all levels. Because only by knowing history will we be able to act in time to prevent it from ever happening again. Ignorance of history is also a denial of pain and, as Primo Levi said, «those who deny Auschwitz would be ready to remake it”. 

We cannot forget: Hatred is powerful, but our will to overcome it must be much more powerful. If we are able to overcome hatred, we will pay the greatest tribute to all the victims, because only when hatred is overcome will all the nations of the world unite to build a world where peace, freedom, justice, respect for human rights and for the inviolable human dignity of every person govern our daily lives and are always present. For this reason we must always insist on this message of peace and universal twinning between all peoples and all nations.

The most valuable legacy we can leave to the next generations must undoubtedly be a world free of violence, hatred and discrimination. A world where peace, freedom and justice reign among peoples and nations based on respect and fraternity.

Let us continue to honour the memory of those whose lives were taken and keep alive the light of memory in the face of the shadows of the past.

The light of their memory will shine.

Forever and ever.

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

SUSSURRI ETERNI

(Giornata internazionale di commemorazione delle vittime dell’Olocausto)

Senza dubbio, il 27 gennaio è una data particolarmente significativa per chi, come noi, crede fermamente nella difesa dei diritti umani e lotta instancabilmente per evitare che il passato si ripeta. Quando parliamo di difesa dell’inviolabile dignità umana e dei diritti di ogni persona, dobbiamo inevitabilmente parlare di uno degli episodi più dolorosi della storia umana.

Per questo motivo, oggi, Giornata internazionale di commemorazione in ricordo delle vittime dell’Olocausto, dobbiamo guardare al passato per rendere omaggio ai milioni di innocenti uccisi dalla follia più irrazionale e abominevole. Come risultato di quell’orrore, di quell’atto disumano guidato dall’odio più distruttivo, milioni di persone sono state crudelmente uccise dopo che la loro dignità è stata tolta e la loro umanità abolita.

Nessuno può dubitare che la Shoah sia stato il più grande atto di terrorismo di Stato dell’intera storia dell’umanità, sostenuto dalla più abominevole delle assurdità e unto dal male più assoluto.

Oggi, nel 79° anniversario della liberazione del campo di concentramento di Auschwitz-Birkenau, dove più di un milione di persone furono selvaggiamente assassinate, dobbiamo rendere omaggio a coloro che sono morti per mano della massima espressione dell’odio più distruttivo, che ha tolto la vita a sei milioni di ebrei, uomini, donne e bambini, oltre a prigionieri di guerra, zingari, rom, slavi, polacchi, omosessuali, massoni, disabili, repubblicani spagnoli, testimoni di Geova, cattolici e dissidenti da tutta quella infausta barbarie. In totale, secondo gli ultimi studi, quasi 17 milioni di persone sono state uccise sotto l’occhio vigile e il silenzio complice di coloro che, pur sapendo tutto ciò che stava accadendo, non fecero nulla per impedirlo.

Anche se dovremmo essere in grado di imparare dagli errori e, soprattutto, dagli orrori del passato, negli ultimi anni abbiamo visto come le ombre della violenza più atroce, della discriminazione più irrazionale e dell’odio più distruttivo siano ancora molto presenti nella nostra società. Ma la realtà è che sono sempre state presenti. Non riconoscerlo sarebbe un atto di cinismo e ignoranza che contribuisce solo a farci dimenticare il passato e a correre il rischio di ripetere gli stessi abomini. Non dimentichiamo che coloro che promuovono la violenza, l’odio e la discriminazione nei loro estremi più oscuri e tenebrosi, aspettano pazientemente il momento di risorgere mentre continuano a mettere in discussione, banalizzare e negare i crimini più efferati mai commessi dall’umanità contro se stessa. E lo fanno con la più abominevole delle ripugnanze, mentre allo stesso tempo negano ogni responsabilità ai criminali che hanno compiuto l’orrore nel modo più spregevole.

Da questi orrori del passato dobbiamo imparare la lezione più importante di tutte: CHE NON SI RIPETA MAI PIÙ. A tal fine, dobbiamo continuare a insistere affinché i governi e le istituzioni di tutto il mondo rispettino l’impegno, finora disatteso, di garantire che la storia di quell’orrore sia insegnata nelle scuole di ogni ordine e grado. Perché solo conoscendo la storia potremo agire in tempo per evitare che si ripeta. L’ignoranza della storia è anche una negazione del dolore e, come diceva Primo Levi, “chi nega Auschwitz è quello stesso che sarebbe pronto a rifarlo». 

Non possiamo dimenticare: l’odio è potente, ma la nostra volontà di superarlo deve essere molto più potente. Se saremo in grado di vincere l’odio, renderemo il più grande tributo a tutte le vittime, perché solo quando l’odio sarà vinto tutte le nazioni del mondo si uniranno per costruire un mondo in cui la pace, la libertà, la giustizia, il rispetto dei diritti umani e dell’inviolabile dignità umana di ogni persona governino la nostra vita quotidiana e siano sempre presenti. Per questo motivo dobbiamo sempre insistere su questo messaggio di pace e di gemellaggio universale tra tutti i popoli e tutte le nazioni.

L’eredità più preziosa che possiamo lasciare alle prossime generazioni deve essere senza dubbio un mondo libero dalla violenza, dall’odio e dalla discriminazione. Un mondo in cui la pace, la libertà e la giustizia regnino tra i popoli e le nazioni sulla base del rispetto e della fratellanza.

Continuiamo a onorare la memoria di coloro che sono stati uccisi e manteniamo viva la luce della memoria di fronte alle ombre del passato.

La luce della loro memoria brillerà.

Per sempre.

🇵🇹🇧🇷PORTUGUÊS🇵🇹🇧🇷

SUSSURROS ETERNOS

(Dia Internacional da Lembrança do Holocausto)

O dia 27 de janeiro é, sem dúvida, uma data particularmente significativa para aqueles que, como nós, acreditam firmemente na defesa dos direitos humanos e lutam incansavelmente para que o passado não se repita. Quando falamos da defesa da dignidade humana inviolável e dos direitos humanos de cada pessoa, não podemos deixar de falar de um dos episódios mais dolorosos da história da humanidade.

Por esta razão, hoje, Dia Internacional em Memória das Vítimas do Holocausto, devemos olhar para o passado para prestar homenagem aos milhões de inocentes assassinados pela mais irracional e abominável loucura. Como resultado desse horror, desse ato desumano movido pelo ódio mais destrutivo, milhões de pessoas foram cruelmente assassinadas depois de lhes ter sido retirada a dignidade e abolida a sua humanidade.

Ninguém pode duvidar de que a Shoah foi o maior ato de terrorismo de Estado de toda a história da humanidade, sustentado pelo mais abominável de todos os absurdos e ungido pelo mal mais absoluto.

Hoje, no 79º aniversário da libertação do campo de concentração de Auschwitz-Birkenau, onde mais de um milhão de pessoas foram selvaticamente assassinadas, temos de prestar homenagem àqueles que morreram às mãos da expressão máxima do ódio mais destrutivo, que tirou a vida a seis milhões de judeus, homens, mulheres e crianças, além de prisioneiros de guerra, ciganos-romanos, eslavos, polacos, homossexuais, maçons, deficientes, republicanos espanhóis, testemunhas de Jeová, católicos e dissidentes de toda essa barbárie sinistra. No total, de acordo com os últimos estudos, quase 17 milhões de pessoas foram assassinadas sob o olhar atento e o silêncio cúmplice daqueles que, apesar de saberem tudo o que se estava a passar, nada fizeram para o impedir.

Embora seja suposto sermos capazes de aprender com os erros e, sobretudo, com os horrores do passado, nos últimos anos temos visto como essas sombras da violência mais atroz, da discriminação mais irracional e do ódio mais destrutivo continuam bem presentes na nossa sociedade. Mas a realidade é que elas sempre estiveram presentes. Não o reconhecer seria um ato de cinismo e de ignorância que só contribui para esquecermos o passado e corrermos o risco de repetir as mesmas abominações. Não esqueçamos que aqueles que promovem a violência, o ódio e a discriminação nos seus extremos mais obscuros e sombrios, aguardam pacientemente o momento de se reerguerem enquanto continuam a questionar, a banalizar e a negar os crimes mais hediondos alguma vez cometidos pela humanidade contra si própria. E fazem-no com a mais abominável das abominações, ao mesmo tempo que negam qualquer responsabilidade aos criminosos que levaram a cabo o horror da forma mais desprezível.

Desses horrores do passado temos de aprender a lição mais importante de todas: QUE NÃO VOLTE A ACONTECER.. Para o efeito, temos de continuar a insistir para que os governos e as instituições de todo o mundo cumpram o seu compromisso, até agora não cumprido, de assegurar que a história desse horror seja ensinada nas escolas a todos os níveis. Porque só conhecendo a história é que poderemos atuar a tempo de evitar que tal volte a acontecer. A ignorância da história é também uma negação da dor e, como disse Primo Levi, «aqueles que negam Auschwitz estariam dispostos a fazê-lo novamente». 

Não podemos esquecer: O ódio é poderoso, mas a nossa vontade de o vencer tem de ser muito mais poderosa. Se conseguirmos vencer o ódio, estaremos a prestar a maior homenagem a todas as vítimas, porque só quando o ódio for vencido é que todas as nações do mundo se unirão para construir um mundo onde a paz, a liberdade, a justiça, o respeito pelos direitos humanos e pela dignidade humana inviolável de cada pessoa governem a nossa vida quotidiana e estejam sempre presentes. Por esta razão, devemos insistir sempre nesta mensagem de paz e de geminação universal entre todos os povos e todas as nações.

O legado mais valioso que podemos deixar às próximas gerações deve ser, sem dúvida, um mundo livre de violência, ódio e discriminação. Um mundo onde reine a paz, a liberdade e a justiça entre os povos e as nações, baseado no respeito e na fraternidade.

Continuemos a honrar a memória daqueles que perderam a vida e a manter viva a luz da memória perante as sombras do passado.

A luz da sua memória brilhará.

Para sempre.

(Scritto in 🇮🇹 – Escrito en 🇪🇸🇲🇽 – Written in 🇬🇧🇺🇸 – Rédigé en 🇫🇷🇨🇩 – Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

(Giornata internazionale di commemorazione delle vittime dell’Olocausto)

Senza dubbio, il 27 gennaio è una data particolarmente significativa per chi, come noi, crede fermamente nella difesa dei diritti umani e lotta instancabilmente per evitare che il passato si ripeta. Quando parliamo di difesa dell’inviolabile dignità umana e dei diritti di ogni persona, dobbiamo inevitabilmente parlare di uno degli episodi più dolorosi della storia umana.

Per questo motivo, oggi, Giornata internazionale di commemorazione in ricordo delle vittime dell’Olocausto, dobbiamo guardare al passato per rendere omaggio ai milioni di innocenti uccisi dalla follia più irrazionale e abominevole. Come risultato di quell’orrore, di quell’atto disumano guidato dall’odio più distruttivo, milioni di persone sono state crudelmente uccise dopo che la loro dignità è stata tolta e la loro umanità abolita.

Nessuno può dubitare che la Shoah sia stato il più grande atto di terrorismo di Stato dell’intera storia dell’umanità, sostenuto dalla più abominevole delle assurdità e unto dal male più assoluto.

Oggi, nel 79° anniversario della liberazione del campo di concentramento di Auschwitz-Birkenau, dove più di un milione di persone furono selvaggiamente assassinate, dobbiamo rendere omaggio a coloro che sono morti per mano della massima espressione dell’odio più distruttivo, che ha tolto la vita a sei milioni di ebrei, uomini, donne e bambini, oltre a prigionieri di guerra, zingari, rom, slavi, polacchi, omosessuali, massoni, disabili, repubblicani spagnoli, testimoni di Geova, cattolici e dissidenti da tutta quella infausta barbarie. In totale, secondo gli ultimi studi, quasi 17 milioni di persone sono state uccise sotto l’occhio vigile e il silenzio complice di coloro che, pur sapendo tutto ciò che stava accadendo, non fecero nulla per impedirlo.

Anche se dovremmo essere in grado di imparare dagli errori e, soprattutto, dagli orrori del passato, negli ultimi anni abbiamo visto come le ombre della violenza più atroce, della discriminazione più irrazionale e dell’odio più distruttivo siano ancora molto presenti nella nostra società. Ma la realtà è che sono sempre state presenti. Non riconoscerlo sarebbe un atto di cinismo e ignoranza che contribuisce solo a farci dimenticare il passato e a correre il rischio di ripetere gli stessi abomini. Non dimentichiamo che coloro che promuovono la violenza, l’odio e la discriminazione nei loro estremi più oscuri e tenebrosi, aspettano pazientemente il momento di risorgere mentre continuano a mettere in discussione, banalizzare e negare i crimini più efferati mai commessi dall’umanità contro se stessa. E lo fanno con la più abominevole delle ripugnanze, mentre allo stesso tempo negano ogni responsabilità ai criminali che hanno compiuto l’orrore nel modo più spregevole.

Da questi orrori del passato dobbiamo imparare la lezione più importante di tutte: CHE NON SI RIPETA MAI PIÙ. A tal fine, dobbiamo continuare a insistere affinché i governi e le istituzioni di tutto il mondo rispettino l’impegno, finora disatteso, di garantire che la storia di quell’orrore sia insegnata nelle scuole di ogni ordine e grado. Perché solo conoscendo la storia potremo agire in tempo per evitare che si ripeta. L’ignoranza della storia è anche una negazione del dolore e, come diceva Primo Levi, “chi nega Auschwitz è quello stesso che sarebbe pronto a rifarlo». 

Non possiamo dimenticare: l’odio è potente, ma la nostra volontà di superarlo deve essere molto più potente. Se saremo in grado di vincere l’odio, renderemo il più grande tributo a tutte le vittime, perché solo quando l’odio sarà vinto tutte le nazioni del mondo si uniranno per costruire un mondo in cui la pace, la libertà, la giustizia, il rispetto dei diritti umani e dell’inviolabile dignità umana di ogni persona governino la nostra vita quotidiana e siano sempre presenti. Per questo motivo dobbiamo sempre insistere su questo messaggio di pace e di gemellaggio universale tra tutti i popoli e tutte le nazioni.

L’eredità più preziosa che possiamo lasciare alle prossime generazioni deve essere senza dubbio un mondo libero dalla violenza, dall’odio e dalla discriminazione. Un mondo in cui la pace, la libertà e la giustizia regnino tra i popoli e le nazioni sulla base del rispetto e della fratellanza.

Continuiamo a onorare la memoria di coloro che sono stati uccisi e manteniamo viva la luce della memoria di fronte alle ombre del passato.

La luce della loro memoria brillerà.

Per sempre.

🇪🇸🇲🇽ESPAÑOL🇪🇸🇲🇽

SUSURROS ETERNOS

Sin lugar a dudas, el 27 de enero es una fecha especialmente señalada para quienes creemos firmemente en la defensa a ultranza de los derechos humanos y luchamos de forma incansable para evitar que el pasado vuelva a repetirse. Cuando hablamos de defender la dignidad humana inviolable y los derechos humanos de toda persona, hemos de hablar inevitablemente de uno de los episodios más dolorosos de la historia de la humanidad. 

(Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto)

Por esta razón, hoy, Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto, debemos mirar al pasado para rendir homenaje a los millones de inocentes asesinados por la locura más irracional y abominable. Producto de aquel horror, de aquel acto inhumano movido por el odio más destructor, millones de personas fueron asesinadas cruelmente después de serles arrebatada su dignidad y abolida su humanidad. 

Nadie puede dudar que la Shoah fue el mayor acto de terrorismo de Estado de toda la historia de la humanidad, amparada en la más abominable de todas las sinrazones y ungida por la maldad más absoluta. 

Hoy, en el 79º aniversario de la liberación del campo de concentración de Auschwitz-Birkenau, donde más de un millón de personas fueron salvajemente asesinadas, tenemos que rendir a quienes murieron a manos de la máxima expresión del odio más destructor y que acabó con la vida de seis millones de judíos, entre hombres, mujeres y niños, y a los que hay que sumar prisioneros de guerra, gitano-romaníes, eslavos, polacos, homosexuales, masones, personas con discapacidad, republicanos españoles, testigos de Jehová, católicos y disidentes de toda aquella ominosa barbarie. En total, de acuerdo con los últimos estudios, casi 17 millones de personas fueron asesinadas bajo la mirada y el silencio cómplice de quienes, a pesar de que sabían todo lo que estaba pasando, no hicieron nada para evitarlo.

Aunque se supone que somos capaces de aprender de los errores y, sobre todo, de los horrores del pasado, en los últimos años hemos podido contemplar cómo aquellas sombras de la violencia más atroz, la discriminación más irracional y el odio más destructor continúan muy presentes en nuestra sociedad. Pero la realidad es que siempre han estado ahí. No reconocerlo sería un acto cinismo e ignorancia que solo contribuye a que olvidemos el pasado y corramos el riesgo de volver a repetir las mismas abominaciones. No olvidemos que quienes promueven la violencia, el odio y la discriminación en sus extremos más oscuros y tenebrosos, aguardan pacientemente esperando el momento para volver a levantarse mientras siguen cuestionando, trivializando y negando los crímenes más atroces jamás cometidos por la humanidad en contra de sí misma. Y lo hacen desde la más aberrante de las sevicias, a la vez que restan toda responsabilidad a los criminales que ejecutaron el horror de la forma más deleznable. 

De aquellos horrores del pasado hemos de aprender la lección más importante de todas: QUE NUNCA MÁS VUELVA A SUCEDER. Para eso, hay que seguir insistiendo para que gobiernos e instituciones de todo el mundo cumplan con el compromiso, hasta ahora incumplido, para que la historia de aquel horror se enseñe en los centros educativos de todos los niveles. Porque únicamente siendo conocedores de la historia, seremos capaces de actuar a tiempo para evitar que jamás vuelva a repetirse. Y es que desconocer la historia es también negar el dolor y, como decía Primo Levi, aquellos que niegan Auschwitz estarían dispuestos a volver a hacerlo”. 

No podemos olvidarlo: El odio es poderoso, pero mucho más poderosa tiene que ser nuestra voluntad para vencerlo. Si somos capaces de vencer el odio, rendiremos el mayor de los homenajes a todas las víctimas, pues solo cuando el odio sea vencido será cuando todas las naciones del mundo se unan para construir un mundo donde la paz, la libertad, la justicia, el respeto hacia los derechos humanos y hacia la dignidad humana inviolable de toda persona rijan nuestro día a día y estén siempre presentes. Por esta razón hemos de insistir siempre en ese mensaje de Paz y de Hermanamiento universal entre todos los pueblos y entre todas las naciones. 

El legado más valioso que podemos dejar a las próximas generaciones ha de ser, sin duda, un mundo libre de violencia, de odio y de discriminación. Un mundo donde la paz, la libertad y la justician imperen entre los pueblos y la naciones desde el respeto y la fraternidad. 

Sigamos honrando la memoria de quienes vieron sus vidas arrebatadas y mantengamos viva la luz de la memoria frente a las sombras del pasado. 

La luz de su recuerdo brillará.

Por siempre jamás.

🇬🇧🇺🇸ENGLISH🇬🇧🇺🇸

ETERNAL WHISPERS

(International Holocaust Remembrance Day)

Undoubtedly, 27 January is a particularly significant date for those of us who firmly believe in the defence of human rights and who fight tirelessly to prevent the past from repeating itself. When we speak of defending the inviolable human dignity and human rights of every person, we must inevitably speak of one of the most painful episodes in human history.

For this reason, today, the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust, we must look to the past to pay tribute to the millions of innocent people murdered by the most irrational and abominable madness. As a result of that horror, of that inhuman act driven by the most destructive hatred, millions of people were cruelly murdered after their dignity was taken away and their humanity abolished.

No one can doubt that the Shoah was the greatest act of state terrorism in the entire history of mankind, underpinned by the most abominable of all absurdities and anointed by the most absolute evil.

Today, on the 79th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau concentration camp, where more than a million people were savagely murdered, we must pay tribute to those who died at the hands of the ultimate expression of the most destructive hatred, which took the lives of six million Jews, men, women and children, plus prisoners of war, Gypsy-Roma, Slavs, Poles, homosexuals, Freemasons, disabled people, Spanish Republicans, Jehovah’s Witnesses, Catholics and dissidents from all that ominous barbarism. In total, according to the latest studies, almost 17 million people were murdered under the watchful eye and complicit silence of those who, although they knew everything that was going on, did nothing to prevent it.

Although we are supposed to be able to learn from the mistakes and, above all, the horrors of the past, in recent years we have seen how those shadows of the most atrocious violence, the most irrational discrimination and the most destructive hatred are still very much present in our society. But the reality is that they have always been there. Not to recognise this would be an act of cynicism and ignorance that only contributes to us forgetting the past and running the risk of repeating the same abominations. Let us not forget that those who promote violence, hatred and discrimination in their darkest and darkest extremes, wait patiently for the moment to rise up again while they continue to question, trivialise and deny the most heinous crimes ever committed by humanity against itself. And they do so with the most abhorrent of abhorrence, while at the same time they deny any responsibility to the criminals who carried out the horror in the most despicable way.

From those horrors of the past we must learn the most important lesson of all: MAY IT NEVER HAPPEN AGAIN. To this end, we must continue to insist that governments and institutions around the world fulfil their commitment, so far unfulfilled, to ensure that the history of that horror is taught in schools at all levels. Because only by knowing history will we be able to act in time to prevent it from ever happening again. Ignorance of history is also a denial of pain and, as Primo Levi said, «those who deny Auschwitz would be ready to remake it”. 

We cannot forget: Hatred is powerful, but our will to overcome it must be much more powerful. If we are able to overcome hatred, we will pay the greatest tribute to all the victims, because only when hatred is overcome will all the nations of the world unite to build a world where peace, freedom, justice, respect for human rights and for the inviolable human dignity of every person govern our daily lives and are always present. For this reason we must always insist on this message of peace and universal twinning between all peoples and all nations.

The most valuable legacy we can leave to the next generations must undoubtedly be a world free of violence, hatred and discrimination. A world where peace, freedom and justice reign among peoples and nations based on respect and fraternity.

Let us continue to honour the memory of those whose lives were taken and keep alive the light of memory in the face of the shadows of the past.

The light of their memory will shine.

Forever and ever.

🇫🇷🇨🇩FRANÇAIS🇫🇷🇨🇩

CHUCHOTEMENTS ÉTERNELS

(Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste)

Il ne fait aucun doute que le 27 janvier est une date particulièrement significative pour ceux d’entre nous qui croient fermement en la défense des droits de l’homme et qui luttent sans relâche pour éviter que le passé ne se répète. Lorsque nous parlons de la défense de la dignité humaine inviolable et des droits de l’homme de chaque personne, nous devons inévitablement évoquer l’un des épisodes les plus douloureux de l’histoire de l’humanité.

C’est pourquoi, aujourd’hui, à l’occasion de la Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l’Holocauste, nous devons nous tourner vers le passé pour rendre hommage aux millions d’innocents assassinés par la folie la plus irrationnelle et la plus abominable. Suite à cette horreur, à cet acte inhumain motivé par la haine la plus destructrice, des millions de personnes ont été cruellement assassinées après avoir été privées de leur dignité et avoir vu leur humanité abolie.

Nul ne peut douter que la Shoah a été le plus grand acte de terrorisme d’État de toute l’histoire de l’humanité, sous-tendu par la plus abominable des absurdités et consacré par le mal le plus absolu.

Aujourd’hui, à l’occasion du 79e anniversaire de la libération du camp de concentration d’Auschwitz-Birkenau, où plus d’un million de personnes ont été sauvagement assassinées, nous devons rendre hommage à ceux qui sont morts sous les coups de l’expression ultime de la haine la plus destructrice, qui a coûté la vie à six millions de Juifs, hommes, femmes et enfants, ainsi que des prisonniers de guerre, des Tziganes, des Slaves, des Polonais, des homosexuels, des francs-maçons, des handicapés, des républicains espagnols, des témoins de Jéhovah, des catholiques et des dissidents de cette sinistre barbarie. Au total, selon les dernières études, près de 17 millions de personnes ont été assassinées sous le regard et le silence complice de ceux qui, tout en sachant ce qui se passait, n’ont rien fait pour l’empêcher.

Alors que nous sommes censés pouvoir apprendre des erreurs et surtout des horreurs du passé, nous avons pu constater ces dernières années que les ombres de la violence la plus atroce, de la discrimination la plus irrationnelle et de la haine la plus destructrice sont encore bien présentes dans notre société. Mais la réalité est qu’elles ont toujours été là. Ne pas le reconnaître serait un acte de cynisme et d’ignorance qui ne contribuerait qu’à nous faire oublier le passé et courir le risque de répéter les mêmes abominations. N’oublions pas que ceux qui promeuvent la violence, la haine et la discrimination dans leurs extrêmes les plus sombres et les plus noirs, attendent patiemment le moment de se relever tout en continuant à remettre en question, à banaliser et à nier les crimes les plus odieux jamais commis par l’humanité contre elle-même. Et ils le font avec la plus grande horreur, tout en déniant toute responsabilité aux criminels qui ont perpétré l’horreur de la manière la plus abjecte.

De ces horreurs du passé, nous devons tirer la leçon la plus importante qui soit : QUE CELA NE SE REPRODUISE PLUS JAMAIS. À cette fin, nous devons continuer à insister auprès des gouvernements et des institutions du monde entier pour qu’ils respectent leur engagement, jusqu’à présent non tenu, de veiller à ce que l’histoire de cette horreur soit enseignée dans les écoles à tous les niveaux. Car ce n’est qu’en connaissant l’histoire que nous pourrons agir à temps pour éviter qu’elle ne se reproduise. Ignorer l’histoire, c’est aussi nier la douleur et, comme l’a dit Primo Levi, “ceux qui dénient la réalité d’Auschwitz seraient prêts à la refaire». 

Nous ne pouvons pas oublier : la haine est puissante, mais notre volonté de la vaincre doit l’être encore plus. Si nous parvenons à vaincre la haine, nous rendrons le plus grand hommage à toutes les victimes, car ce n’est que lorsque la haine sera vaincue que toutes les nations du monde s’uniront pour construire un monde où la paix, la liberté, la justice, le respect des droits de l’homme et de la dignité humaine inviolable de chaque personne régissent notre vie quotidienne et sont toujours présents. C’est pourquoi nous devons toujours insister sur ce message de paix et de fraternité universelle entre tous les peuples et toutes les nations.

L’héritage le plus précieux que nous puissions laisser aux générations futures doit sans aucun doute être un monde exempt de violence, de haine et de discrimination. Un monde où la paix, la liberté et la justice règnent entre les peuples et les nations sur la base du respect et de la fraternité.

Continuons à honorer la mémoire de ceux qui ont perdu la vie et à entretenir la lumière du souvenir face aux ombres du passé.

La lumière de leur mémoire brillera.

Pour toujours et à jamais.

🇵🇹🇧🇷PORTUGUÊS🇵🇹🇧🇷

SUSSURROS ETERNOS

(Dia Internacional da Lembrança do Holocausto)

O dia 27 de janeiro é, sem dúvida, uma data particularmente significativa para aqueles que, como nós, acreditam firmemente na defesa dos direitos humanos e lutam incansavelmente para que o passado não se repita. Quando falamos da defesa da dignidade humana inviolável e dos direitos humanos de cada pessoa, não podemos deixar de falar de um dos episódios mais dolorosos da história da humanidade.

Por esta razão, hoje, Dia Internacional em Memória das Vítimas do Holocausto, devemos olhar para o passado para prestar homenagem aos milhões de inocentes assassinados pela mais irracional e abominável loucura. Como resultado desse horror, desse ato desumano movido pelo ódio mais destrutivo, milhões de pessoas foram cruelmente assassinadas depois de lhes ter sido retirada a dignidade e abolida a sua humanidade.

Ninguém pode duvidar de que a Shoah foi o maior ato de terrorismo de Estado de toda a história da humanidade, sustentado pelo mais abominável de todos os absurdos e ungido pelo mal mais absoluto.

Hoje, no 79º aniversário da libertação do campo de concentração de Auschwitz-Birkenau, onde mais de um milhão de pessoas foram selvaticamente assassinadas, temos de prestar homenagem àqueles que morreram às mãos da expressão máxima do ódio mais destrutivo, que tirou a vida a seis milhões de judeus, homens, mulheres e crianças, além de prisioneiros de guerra, ciganos-romanos, eslavos, polacos, homossexuais, maçons, deficientes, republicanos espanhóis, testemunhas de Jeová, católicos e dissidentes de toda essa barbárie sinistra. No total, de acordo com os últimos estudos, quase 17 milhões de pessoas foram assassinadas sob o olhar atento e o silêncio cúmplice daqueles que, apesar de saberem tudo o que se estava a passar, nada fizeram para o impedir.

Embora seja suposto sermos capazes de aprender com os erros e, sobretudo, com os horrores do passado, nos últimos anos temos visto como essas sombras da violência mais atroz, da discriminação mais irracional e do ódio mais destrutivo continuam bem presentes na nossa sociedade. Mas a realidade é que elas sempre estiveram presentes. Não o reconhecer seria um ato de cinismo e de ignorância que só contribui para esquecermos o passado e corrermos o risco de repetir as mesmas abominações. Não esqueçamos que aqueles que promovem a violência, o ódio e a discriminação nos seus extremos mais obscuros e sombrios, aguardam pacientemente o momento de se reerguerem enquanto continuam a questionar, a banalizar e a negar os crimes mais hediondos alguma vez cometidos pela humanidade contra si própria. E fazem-no com a mais abominável das abominações, ao mesmo tempo que negam qualquer responsabilidade aos criminosos que levaram a cabo o horror da forma mais desprezível.

Desses horrores do passado temos de aprender a lição mais importante de todas: QUE NÃO VOLTE A ACONTECER.. Para o efeito, temos de continuar a insistir para que os governos e as instituições de todo o mundo cumpram o seu compromisso, até agora não cumprido, de assegurar que a história desse horror seja ensinada nas escolas a todos os níveis. Porque só conhecendo a história é que poderemos atuar a tempo de evitar que tal volte a acontecer. A ignorância da história é também uma negação da dor e, como disse Primo Levi, «aqueles que negam Auschwitz estariam dispostos a fazê-lo novamente». 

Não podemos esquecer: O ódio é poderoso, mas a nossa vontade de o vencer tem de ser muito mais poderosa. Se conseguirmos vencer o ódio, estaremos a prestar a maior homenagem a todas as vítimas, porque só quando o ódio for vencido é que todas as nações do mundo se unirão para construir um mundo onde a paz, a liberdade, a justiça, o respeito pelos direitos humanos e pela dignidade humana inviolável de cada pessoa governem a nossa vida quotidiana e estejam sempre presentes. Por esta razão, devemos insistir sempre nesta mensagem de paz e de geminação universal entre todos os povos e todas as nações.

O legado mais valioso que podemos deixar às próximas gerações deve ser, sem dúvida, um mundo livre de violência, ódio e discriminação. Um mundo onde reine a paz, a liberdade e a justiça entre os povos e as nações, baseado no respeito e na fraternidade.

Continuemos a honrar a memória daqueles que perderam a vida e a manter viva a luz da memória perante as sombras do passado.

A luz da sua memória brilhará.

Para sempre.