Mes: junio 2025

Budapest: Amor, Dignidad y Resistencia

(Escrit en 🇪🇸🇲🇽 – Written in 🇬🇧🇺🇸 – Írva 🇭🇺🇭🇺)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

En un país tan cerca de nosotros como Hungría, estamos siendo testigos de un atropello a los derechos humanos: el gobierno de Viktor Orbán ha aprobado una ley que prohíbe desfiles del Orgullo LGTBIQ+ y permite perseguir legalmente a quienes participen, utilizando incluso reconocimiento facial para identificar y sancionar a los asistentes. Esta medida no solo discrimina, sino que vulnera principios fundamentales como la libertad de expresión, la igualdad y el derecho de reunión.

Orbán justifica la prohibición usando eufemismos sobre “protección infantil”, una argumentación que ya hemos visto antes, y que recuerda a la legislación rusa contra la “propaganda gay”. Sin embargo, el trasfondo es claro: justificar el odio y sacar rédito político de la homofobia.

Frente a ese discurso, la ciudad de Budapest, representada por su alcalde Gergely Karácsony, ha decidido desafiar la norma y presentar el Orgullo como un evento municipal de “Budapest Pride Freedom”. Una auténtica muestra de valentía republicana y del compromiso con la diversidad. Más de 30 embajadas europeas, junto a figuras como la presidenta Von der Leyen y la vicepresidenta española Yolanda Díaz, han hecho un gesto fuerte: han delegado su presencia para visibilizar que el odio no se protege, se combate. 

Pero la represión no se frena ahí. Esta legislación castiga con multas de hasta 500 €, penas de cárcel para organizadores y se valora utilizar la tecnología contra los cuerpos y las libertades individuales. Es una escalada autoritaria con eco en otros graves ataques a la democracia húngara: manipulación de medios, control de la justicia o persecución de ONG’s. La mira no está solo contra las personas LGBTIQ+, sino contra cualquier disidencia.

Este Orgullo no es solo fiesta: es una fiesta de la resistencia, la dignidad y la esperanza. Miles de personas, blandiendo banderas, gritando que sí existen y exigiendo sus derechos, llenaron Budapest desafiando la prohibición. No hubo violencia del Estado en la calle, pero sí una amenaza: “podríamos multaros o procesaros más adelante” advirtió la policía. 

¿Por qué siempre todo se centra en las Personas LGTBIQ+? Porque este es un mensaje que ataca aquello más básico: el derecho a amar, a expresar y ser, sin miedo. Y porque esta deriva autoritaria va ocurriendo dentro de un Estado miembro de la UE, donde pensábamos que los valores democráticos y la protección a las minorías eran irrenunciables. No es solo una cuestión local: es una alerta para toda Europa.

Si actuamos, podemos hacerlo. Europa puede abrirle un expediente a Hungría, suspender fondos o aplicar sanciones políticas sin temblar la mano. Más de 20 países de la UE ya han pedido medidas reales, no solo palabras vacías. Aquí y allá, tenemos que mostrar que nos importan las personas LGTBIQ+, que ninguna ley discriminatoria se acepta y que la libertad se defiende en las calles, en los discursos y en los votos.

Para quienes no están en Budapest: podemos apoyar firmando peticiones, participando en movilizaciones, donando a ONG que apoyan a la comunidad, visibilizando en redes. El Orgullo no es solo color, purpurina y música. Es un acto político que grita: “aquí estamos, existimos, y defenderemos nuestros derechos”.

Por eso, levantemos la voz, apoyemos y plantemos cara a quienes crean con el falso pretexto de proteger a la infancia cuando, en realidad, solo son instrumentos para imponer su odio.

Porque el orgullo y la dignidad también florecen en Budapest. 

¡Orgullo sí, odio no!

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

Budapest: Love, Dignity, and Resistance

In a country as close to us as Hungary, we are witnessing a blatant violation of human rights: Viktor Orbán’s government has passed a law that bans LGBTIQ+ Pride parades and legally enables the persecution of those who take part, even using facial recognition technology to identify and punish attendees. This measure not only discriminates but also undermines fundamental principles such as freedom of expression, equality, and the right to assembly.

Orbán justifies the ban with euphemisms about “child protection” — a narrative we’ve heard before, reminiscent of Russia’s so-called “anti-gay propaganda” laws. But the underlying motive is clear: to legitimise hatred and exploit homophobia for political gain.

In defiance of this rhetoric, the city of Budapest, led by its mayor Gergely Karácsony, has chosen to resist the law and host the Pride as a municipal event under the name Budapest Pride Freedom. A true act of republican courage and a testament to the city’s commitment to diversity. More than 30 European embassies, along with prominent figures such as President Ursula von der Leyen and Spanish Vice President Yolanda Díaz, have made a strong statement: they have delegated their presence to show that hatred is not to be protected — it is to be opposed.

But the repression does not end there. This legislation imposes fines of up to €500, prison sentences for organisers, and contemplates the use of technology against individuals’ bodies and freedoms. It marks an authoritarian escalation, echoing other grave assaults on Hungarian democracy: media manipulation, judicial control, and the persecution of NGOs. The target is not only LGBTIQ+ people — it is any form of dissent.

This Pride is not just a celebration — it is a celebration of resistance, dignity, and hope. Thousands of people, waving flags and shouting that they exist and demand their rights, filled the streets of Budapest in open defiance of the ban. There was no state violence on the day, but a warning remained: “We might fine or prosecute you later,” police warned.

Why is it always about LGBTIQ+ people? Because this message strikes at the very heart of human rights — the right to love, to express oneself, and to exist without fear. And because this authoritarian shift is taking place within an EU member state, where democratic values and the protection of minorities were once thought to be non-negotiable. This is not just a local matter — it is a warning for all of Europe.

If we act, we can make a difference. Europe can open proceedings against Hungary, suspend funding, or impose political sanctions without hesitation. Over 20 EU countries have already demanded real action — not just empty words. Here and everywhere, we must show that we care about LGBTIQ+ people, that no discriminatory law will be accepted, and that freedom is defended in the streets, in our speeches, and at the ballot box.

For those not in Budapest: we can show support by signing petitions, joining demonstrations, donating to NGOs that support the community, and raising awareness on social media. Pride is not just colour, glitter, and music. It is a political act that declares: “We are here, we exist, and we will defend our rights.”

So let us raise our voices, stand in solidarity, and challenge those who, under the false pretence of protecting children, are in fact wielding tools of hatred.

Because pride and dignity bloom in Budapest too.

Pride yes, hatred no!

🇭🇺MAGYAR🇭🇺

Budapest: Szerelem, Méltóság és Ellenállás

Egy hozzánk ilyen közeli országban, Magyarországon, tanúi vagyunk az emberi jogok súlyos megsértésének: Orbán Viktor kormánya olyan törvényt fogadott el, amely betiltja az LMBTIQ+ Pride felvonulásokat, és jogi eszközökkel üldözhetővé teszi azokat, akik részt vesznek rajtuk — akár arcfelismerő technológiát is bevetve a résztvevők azonosítására és megbüntetésére. Ez az intézkedés nemcsak diszkriminatív, hanem alapvető jogokat is megsért: a szólásszabadságot, az egyenlőséget és a gyülekezési jogot.

Orbán a tiltást „gyermekvédelemről” szóló eufemizmusokkal próbálja igazolni – egy retorika, amit már ismerünk, hiszen emlékeztet az orosz „melegpropaganda elleni” törvénykezésre. A valódi cél azonban világos: a gyűlölet igazolása és politikai haszonszerzés a homofóbia által.

Ezzel a gyűlöletkeltő beszéddel szemben Budapest városa – Karácsony Gergely főpolgármester vezetésével – úgy döntött, szembeszáll a törvénnyel, és „Budapest Pride Freedom” néven önkormányzati eseményként rendezi meg a Pride-ot. Ez valódi köztársasági bátorság és elkötelezettség a sokszínűség mellett. Több mint 30 európai nagykövetség, valamint olyan vezető személyiségek, mint Ursula von der Leyen elnök és Yolanda Díaz spanyol miniszterelnök-helyettes, erőteljes gesztust tettek: képviseltették magukat az eseményen, hogy megmutassák: a gyűlölet nem védelemre szorul – hanem ellenszegülésre.

De az elnyomás itt nem áll meg. A törvény 500 euróig terjedő bírságot szabhat ki, börtönbüntetést a szervezőkre, és technológiát vethet be az egyéni szabadságjogok és testek ellen. Ez az autoriter eszkaláció része, mely más, a magyar demokráciát veszélyeztető lépésekkel is összecseng: médiairányítás, igazságszolgáltatás feletti kontroll, civil szervezetek üldözése. A célkereszt nemcsak az LMBTIQ+ közösség, hanem mindenfajta eltérő vélemény.

Ez a Pride nem csupán ünnep: ez az ellenállás, a méltóság és a remény ünnepe. Több ezer ember vonult az utcára zászlókkal, hangosan kiáltva: létezünk, és jogainkat követeljük – ezzel nyíltan szembementek a tilalommal. Állami erőszak nem történt a helyszínen, de a fenyegetés ott volt: „később megbírságolhatjuk vagy eljárást indíthatunk ellenetek” – figyelmeztetett a rendőrség.

Miért mindig az LMBTIQ+ emberek állnak a célkeresztben? Mert ez az üzenet a legalapvetőbb emberi jogokat támadja: a szeretethez, az önkifejezéshez és a félelem nélküli létezéshez való jogot. És mert mindez egy uniós tagállamban történik, ahol úgy hittük, a demokratikus értékek és a kisebbségek védelme megkérdőjelezhetetlenek. Ez nem pusztán helyi ügy – ez figyelmeztetés egész Európának.

Ha cselekszünk, lehetőségünk van változást hozni. Európa kötelezettségszegési eljárást indíthat Magyarország ellen, felfüggesztheti az uniós forrásokat, vagy politikai szankciókat alkalmazhat — határozottan, habozás nélkül. Több mint 20 uniós ország már valódi intézkedéseket sürget – nem üres szavakat. Itt és ott is meg kell mutatnunk: számunkra az LMBTIQ+ emberek fontosak, a diszkriminatív törvényeket nem fogadjuk el, és a szabadságot az utcán, a szavakban és a szavazatainkban védjük meg.

Azok számára, akik nincsenek Budapesten: támogathatunk aláírásgyűjtések révén, demonstrációkon való részvétellel, adományokkal az LMBTIQ+ közösséget támogató civil szervezeteknek, vagy láthatóvá tétellel a közösségi médiában. A Pride nem csupán színek, csillámpor és zene. Ez egy politikai aktus, amely azt kiáltja: „Itt vagyunk, létezünk, és meg fogjuk védeni a jogainkat.”

Emeljük fel a hangunkat, támogassuk egymást, és szálljunk szembe azokkal, akik a gyermekek védelmének hamis jelszavával valójában csak gyűlöletet akarnak ránk kényszeríteni.

Mert a büszkeség és a méltóság Budapesten is virágzik.

Büszkeség igen, gyűlölet nem!

Diversidad y Orgullo Rural

(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

(Día Internacional del Orgullo LGBTIQ+)

Llega de nuevo el 28 de junio y las calles vuelven a llenarse de decenas de miles de personas con la bandera arcoíris. Lo harán para alzar la voz y decir – bien alto y bien claro – que las personas LGTBIQ+ tienen derecho a vivir con libertad, en igualdad y con respeto absoluto a su dignidad, sin importar si viven en una gran ciudad o en un pequeño pueblo.

La diversidad no es algo exclusivo de las capitales o de los grandes núcleos urbanos y poder ser quien eres no debería depender nunca del lugar donde vivas. Porque la diversidad existe también en los pequeños pueblos, en las comarcas lejanas y, en definitiva, en cada rincón de nuestra tierra.

Las Personas LGTBIQ+ no piden tratos de favor. Lo único que piden es justicia y respeto. Porque vivir con libertad es un derecho de todas las personas, nunca un privilegio. Sin embargo, muchas personas que viven en pueblos o zonas pequeñas sienten que no pueden ser ellas mismas, que no tienen derecho a hacerlo, que tienen que esconderse, que tienen que callar. A veces, ese silencio es por miedo, otras por costumbre, por presiones del entorno, o porque simplemente nunca han tenido un espacio seguro donde poder mostrarse libremente como son. Y eso no es justo, porque nadie debería sentir vergüenza o miedo por ser quien es, por amar a quien ama o por vivir su realidad y su identidad con libertad.

Hay que dejarlo muy claro: el Orgullo no solo se celebra en las ciudades, también está en los pueblos. En nuestros patios, en nuestras calles, en nuestros colegios y en nuestras fiestas populares. Está en cada persona que ha decidido ser valiente para vivir de acuerdo con su identidad en un entorno que a veces no lo pone nada fácil. Está en cada joven que decide salir del armario. En cada vecino o vecina que decide decir “yo también soy parte del colectivo y merezco dignidad y respeto”.

Las personas LGTBIQ+ no piden nada extraordinario, solo exigen poder ejercer sus derechos inherentes como personas, como seres humanos nacidos libres e iguales en dignidad y derechos. Piden respeto en la escuela, en el trabajo, en la calle y en sus hogares. Piden que los servicios públicos estén formados y preparados para atender sus necesidades. Piden que haya profesionales que escuchen y comprendan sin prejuicios. Piden poder vivir sin miedo, sin insultos y sin miradas que juzguen ni condenen. Piden que las personas trans puedan acceder a la sanidad sin trabas. Piden que los adolescentes LGTBIQ+ puedan hablar con libertad en sus institutos. Piden que todas las familias tengan los mismos derechos y el mismo reconocimiento que cualquier otra.

Y todo eso también tiene que pasar en nuestros pueblos. Porque en los pequeños pueblos también desarrollan su vida, porque en los pequeños pueblos también se construye comunidad, porque también en los pequeños pueblos las personas LGTBIQ+ forman parte de la ciudadanía de pleno derecho.

Y sí, la educación es la clave. La mejor herramienta para acabar con la discriminación es la educación. Desde los primeros años de vida, hay que enseñar que existen muchas formas de ser, de sentir y de amar. Y que todas valen. Que nadie es más ni menos por ser gay, lesbiana, trans, bisexual, intersexual, queer o no binario.

Educar es prevenir. Educar es cuidar. Educar es construir una sociedad más justa y más libre para todas las personas. Educar es, en definitiva, humanizar.

La visibilidad también es esencial. Porque lo que no se ve, no existe. Y lo que no se nombra, se discrimina. Por eso, hay que exigir que los ayuntamientos, las instituciones públicas, los centros educativos y los espacios públicos se involucren, den un paso al frente y muestren su apoyo de forma clara y firme para defender los derechos inherentes y la dignidad inviolable de toda persona ante cualquier acto de violencia, odio y discriminación.

Colgar una bandera en el balcón no es solo un símbolo. Es decirle a un chaval que se siente solo: “Aquí también cabes”. Es decirle a una madre: “Tu hijo no tiene que cambiar, tiene que ser feliz”. Es decirle a un pueblo entero: “La diversidad es una riqueza, no un problema, y nuestro pueblo se siente orgulloso”. Porque la comunidad existe, está en todas partes, también en los pequeños pueblos, y está más viva y más fuerte que nunca.

No sólo hoy, sino todos los días, decimos basta al silencio, al miedo y a la vergüenza. Pedimos que es escuche, que se actúe, que se proteja y que se respete. Decimos sí a la diversidad, sí a la libertad, sí al orgullo.

Porque nadie debería sentirse menos por ser quien es. Porque vivir con orgullo no es una opción: es un derecho. Y porque toda ciudad, pueblo o aldea, también es diversa, también es plural, también es LGTBIQ+.

Y a ti, que estás leyendo esto, quiero decirte que, aunque a veces pueda parecer que no hay nadie más como tú cerca, no estás solo, no estás sola, no estás sole.

Hay otras personas viviendo lo mismo. Y hay mucha gente dispuesta a acompañarte, a apoyarte, y a construir redes donde podamos cuidarnos mutuamente.

Te doy las gracias por estar.

Te doy las gracias por ser.

Te doy las gracias por no rendirte.

¡Feliz Orgullo!

✨🏳️‍🌈💖🏳️‍⚧️✨

🇬🇧ENGLISH🇺🇸
Diversity and Rural Pride

(International LGBTIQ+ Pride Day)

June 28th is here again, and the streets are once more filled with tens of thousands of people waving rainbow flags. They are doing so to raise their voices and say—loud and clear—that LGTBIQ+ people have the right to live freely, equally, and with absolute respect for their dignity, regardless of whether they live in a big city or a small town.

Diversity is not exclusive to capitals or large urban centres, and being able to be who you are should never depend on where you live. Because diversity also exists in small villages, in remote regions and, ultimately, in every corner of our land.

LGTBIQ+ people are not asking for special treatment. All they ask for is justice and respect. Because living in freedom is a right for all people, never a privilege. However, many people who live in villages or small areas feel that they cannot be themselves, that they do not have the right to do so, that they have to hide, that they have to remain silent. Sometimes this silence is due to fear, other times to habit, pressure from those around them, or simply because they have never had a safe space where they can freely show who they are. And that is not fair, because no one should feel ashamed or afraid to be who they are, to love who they love, or to live their reality and identity freely.

Let’s be very clear: Pride is not only celebrated in cities, it is also in villages. In our courtyards, in our streets, in our schools and in our popular festivals. It is in every person who has decided to be brave enough to live according to their identity in an environment that sometimes does not make it easy. It is in every young person who decides to come out of the closet. It is in every neighbour who decides to say, ‘I am also part of the community and I deserve dignity and respect’.

LGTBIQ+ people are not asking for anything extraordinary, they are simply demanding to be able to exercise their inherent rights as people, as human beings born free and equal in dignity and rights. They ask for respect at school, at work, on the street and in their homes. They ask that public services be trained and prepared to meet their needs. They ask for professionals who listen and understand without prejudice. They ask to be able to live without fear, without insults and without judgemental or condemning looks. They ask that trans people have unhindered access to healthcare. They ask that LGTBIQ+ teenagers be able to speak freely in their schools. They ask that all families have the same rights and recognition as any other.

And all of this must also happen in our villages. Because LGTBIQ+ people also live their lives in small villages, because communities are also built in small villages, because LGTBIQ+ people are also full citizens in small villages.

And yes, education is the key. The best tool for ending discrimination is education. From the earliest years of life, we must teach that there are many ways of being, feeling and loving. And that they are all valid. That no one is more or less because they are gay, lesbian, trans, bisexual, intersex, queer or non-binary.

To educate is to prevent. To educate is to care. To educate is to build a fairer and freer society for everyone. To educate is, in short, to humanise.

Visibility is also essential. Because what is not seen does not exist. And what is not named is discriminated against. That is why we must demand that local councils, public institutions, educational centres and public spaces get involved, take a step forward and show their support clearly and firmly to defend the inherent rights and inviolable dignity of every person against any act of violence, hatred and discrimination.

Hanging a flag on your balcony is not just a symbol. It is saying to a young person who feels alone: ‘There is a place for you here too’. It is saying to a mother: ‘Your child does not have to change, they have to be happy’. It is saying to an entire community: ‘Diversity is a source of wealth, not a problem, and our community is proud of it’. Because the community exists, it is everywhere, even in small towns, and it is more alive and stronger than ever.

Not only today, but every day, we say enough to silence, fear and shame. We ask that people listen, that they act, that they protect and that they respect. We say yes to diversity, yes to freedom, yes to pride.

Because no one should feel less than they are for being who they are. Because living with pride is not a choice: it is a right. And because every city, town or village is also diverse, also plural, also LGTBIQ+.

And to you, who are reading this, I want to say that even though it may sometimes seem like there is no one else like you around, you are not alone.

There are other people going through the same thing. And there are many people willing to accompany you, support you, and build networks where we can take care of each other.

I thank you for being here.

I thank you for being you.

I thank you for not giving up.

Happy Pride!

✨🏳️‍🌈💖🏳️‍⚧️✨

El amor y el respeto no envejecen

(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹🇸🇲– Rédigé en 🇫🇷🇨🇩– Escrito em 🇵🇹🇧🇷) 

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

Cada 15 de junio se conmemora el Día Mundial de Toma de Conciencia del Abuso y Maltrato en la Vejez. Desgraciadamente, el maltrato hacia las personas mayores existe, y es más común de lo que imaginamos.

Cuando hablamos de maltrato, no nos referimos únicamente a la violencia física. También tenemos que hablar del maltrato emocional, la negligencia, el abandono, los malos tratos en instituciones, e incluso el abuso económico. Muchas personas mayores viven en silencio situaciones que afectan profundamente su bienestar, sin que quienes las rodean se den cuenta o hagan algo al respecto.

La vejez es una etapa valiosa de la vida. Con ella vienen los años de experiencia, sabiduría y una historia que merece, ante todo, amor y respeto. Sin embargo, en lugar de valorar a quienes han vivido tanto, a menudo la sociedad las margina, las infantiliza o las ignora. Algunas personas son víctimas de burlas, otras sufren maltratos en sus propias casas, y muchas más viven en soledad extrema.

Según la Organización Mundial de la Salud, se estima que 1 de cada 6 personas mayores de 60 años ha sufrido algún tipo de abuso durante el último año. Esta cifra es muy preocupante y seguramente es aún más alta, ya que muchos casos no se denuncian.

Pero ¿qué podemos hacer al respecto? En primer lugar, es importante entender que el buen trato hacia las personas mayores no es un favor: es un derecho. Las personas mayores tienen derecho a ser escuchadas, respetadas, a vivir sin violencia y a tomar decisiones sobre sus propias vidas. No se trata solo de cuidarlas, sino de incluirlas, darles espacio y voz.

Toda la sociedad puede contribuir a cambiar esta realidad desde donde estemos. Si en nuestra familia hay personas mayores, prestémosles atención. Preguntémosles cómo se sienten, escuchemos sus historias, incluyámoslas en las decisiones familiares. Por otro lado, si trabajas en una institución, trata a cada persona mayor con dignidad, hazlo como a ti te gustaría que te tratasen en el futuro. Y si eres joven, recuerda que el respeto no tiene edad, y que todos, si tenemos suerte, llegaremos a la vejez.

También es importante que denunciemos cualquier forma de maltrato. Si sabemos de alguien que está siendo víctima de violencia, nunca podemos quedarnos en silencio. Hay líneas telefónicas de atención, servicios sociales y organismos que pueden intervenir ante los casos de maltrato. Nuestra palabra, nuestras acciones pueden marcar la diferencia.

Además, debemos derribar los prejuicios que pesan sobre la vejez. No todas las personas mayores están enfermas, ni todas son dependientes. Muchas siguen activas, trabajan, estudian, crían nietos, participan en la comunidad. El envejecimiento es una etapa diversa, bella y debe ser vivida con plenitud.

Aprendamos a mirar a las personas mayores con otros ojos, a valorar todo lo que han vivido y aportado a nuestra sociedad, y a pensar en cómo nos gustaría ser tratados cuando lleguemos a la vejez.

Cuidar, respetar y dignificar a las personas mayores es construir una sociedad más justa.

Porque la vejez no es el final del camino, es una etapa más, llena de sentido y dignidad.

Porque el amor y el respeto no envejecen.

Y ellas lo merecen.

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

Love and respect do not grow old

Every 15th of June marks the World Elder Abuse Awareness Day. Sadly, mistreatment of older people does exist—and it is more common than we might think.

When we speak of abuse, we’re not referring solely to physical violence. Emotional abuse, neglect, abandonment, mistreatment in care institutions, and even financial exploitation must also be acknowledged. Many older adults silently endure situations that profoundly affect their wellbeing, often without those around them noticing or taking action.

Old age is a valuable stage of life. It brings with it years of experience, wisdom, and a life story that deserves—above all else—love and respect. Yet instead of cherishing those who have lived so much, society often marginalises them, infantilises them, or simply ignores them. Some are mocked, others suffer abuse within their own homes, and many more live in extreme loneliness.

According to the World Health Organization, it is estimated that 1 in 6 people over the age of 60 has experienced some form of abuse in the past year. This is an alarming figure—and the reality is likely worse, as many cases go unreported.

So, what can we do about it? First and foremost, we must understand that treating older people with kindness is not a favour—it is a right. Older people have the right to be heard, to be respected, to live free from violence, and to make decisions about their own lives. It’s not just about caring for them—it’s about including them, giving them space, and listening to their voice.

Every one of us can help change this reality from wherever we are. If we have elderly people in our family, let’s pay attention to them. Let’s ask how they’re feeling, listen to their stories, include them in family decisions. If you work in an institution, treat every older person with dignity—treat them as you would wish to be treated in the future. And if you’re young, remember that respect has no age—and with a bit of luck, we will all grow old one day.

It is also vital to report any form of abuse. If we know someone who is a victim of violence, we must not remain silent. There are helplines, social services, and organisations that can intervene in such cases. Our words, our actions, can make all the difference.

We must also dismantle the prejudices that surround ageing. Not all older people are ill or dependent. Many remain active—they work, study, care for grandchildren, and take part in community life. Ageing is a diverse, beautiful stage of life and it should be lived to the fullest.

Let us learn to see older people with different eyes—to value all they have lived through and contributed to our society, and to reflect on how we would like to be treated when we reach old age.

To care for, respect, and uphold the dignity of older people is to build a fairer society.

Because old age is not the end of the road—it is another stage, full of meaning and dignity.

Because love and respect do not grow old.

And they deserve nothing less.

🇮🇹ITALIANO🇸🇲
L’amore e il rispetto non invecchiano

Ogni 15 giugno si celebra la Giornata Mondiale della Consapevolezza sugli Abusi agli Anziani. Purtroppo, i maltrattamenti verso le persone anziane esistono, e sono più diffusi di quanto si possa immaginare.

Quando parliamo di maltrattamenti, non ci riferiamo solo alla violenza fisica. Dobbiamo includere anche gli abusi psicologici, la negligenza, l’abbandono, i maltrattamenti nelle strutture di assistenza e perfino gli abusi economici. Molte persone anziane vivono in silenzio situazioni che compromettono profondamente il loro benessere, senza che chi le circonda se ne accorga o intervenga.

La vecchiaia è una fase preziosa della vita. Porta con sé anni di esperienza, saggezza e una storia che merita, prima di tutto, amore e rispetto. Eppure, anziché valorizzare chi ha vissuto tanto, la società spesso tende a emarginarlo, infantilizzarlo o ignorarlo. Alcuni subiscono derisioni, altri vengono maltrattati all’interno della propria casa, e molti vivono in una solitudine estrema.

Secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità, si stima che 1 persona su 6 sopra i 60 anni abbia subito qualche forma di abuso nell’ultimo anno. Una cifra allarmante, che con ogni probabilità è anche sottostimata, poiché molti casi non vengono denunciati.

Ma cosa possiamo fare, concretamente? In primo luogo, è fondamentale comprendere che trattare bene gli anziani non è un favore: è un loro diritto. Hanno diritto a essere ascoltati, rispettati, a vivere senza violenza e a prendere decisioni sulla propria vita. Non si tratta solo di prendersene cura, ma di includerli, dare loro spazio e voce.

Tutta la società può contribuire a cambiare questa realtà, a partire da dove si trova. Se in famiglia abbiamo persone anziane, prestiamo loro attenzione. Chiediamo come stanno, ascoltiamo le loro storie, coinvolgiamole nelle decisioni familiari. Se lavori in una struttura, tratta ogni anziano con dignità, come vorresti essere trattato tu un giorno. E se sei giovane, ricorda che il rispetto non ha età, e che tutti, con un po’ di fortuna, diventeremo anziani.

È inoltre fondamentale denunciare ogni forma di maltrattamento. Se sappiamo di qualcuno che è vittima di violenza, non possiamo restare in silenzio. Esistono numeri di emergenza, servizi sociali e istituzioni pronti a intervenire. Le nostre parole e le nostre azioni possono fare davvero la differenza.

Dobbiamo anche abbattere i pregiudizi che gravano sulla vecchiaia. Non tutte le persone anziane sono malate o dipendenti. Molte sono ancora attive: lavorano, studiano, accudiscono i nipoti, partecipano alla vita della comunità. L’invecchiamento è una fase varia, bella e va vissuta con pienezza.

Impariamo a guardare le persone anziane con occhi nuovi, a riconoscere tutto ciò che hanno vissuto e contribuito alla nostra società, e a riflettere su come vorremmo essere trattati quando arriverà il nostro momento.

Prendersi cura, rispettare e dare dignità agli anziani significa costruire una società più giusta.

Perché la vecchiaia non è la fine del cammino, ma una nuova tappa, ricca di significato e dignità.

Perché l’amore e il rispetto non invecchiano.

E loro li meritano.

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩

L’amour et le respect ne vieillissent pas

Chaque 15 juin, on célèbre la Journée mondiale de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées. Malheureusement, la maltraitance envers les aînés existe — et elle est plus fréquente qu’on ne le pense.

Lorsque l’on parle de maltraitance, il ne s’agit pas uniquement de violence physique. Il faut aussi évoquer les violences psychologiques, la négligence, l’abandon, les mauvais traitements en institution, voire les abus financiers. Beaucoup de personnes âgées vivent en silence des situations qui affectent profondément leur bien-être, sans que leur entourage ne s’en rende compte ni n’intervienne.

La vieillesse est une étape précieuse de la vie. Elle s’accompagne d’années d’expérience, de sagesse, et d’une histoire qui mérite, avant tout, amour et respect. Pourtant, au lieu de valoriser celles et ceux qui ont tant vécu, la société les marginalise, les infantilise ou les ignore. Certains sont tournés en dérision, d’autres maltraités chez eux, et beaucoup vivent dans une solitude extrême.

Selon l’Organisation mondiale de la santé, on estime qu’une personne sur six âgée de plus de 60 ans a subi une forme de maltraitance au cours de l’année écoulée. Ce chiffre est très préoccupant, et sans doute bien en dessous de la réalité, car de nombreux cas ne sont jamais signalés.

Mais que pouvons-nous faire face à cela ? Tout d’abord, il est essentiel de comprendre que bien traiter les personnes âgées n’est pas un geste de charité : c’est un droit. Les personnes âgées ont le droit d’être écoutées, respectées, de vivre sans violence, et de prendre des décisions sur leur propre vie. Il ne s’agit pas seulement de les soigner, mais aussi de les inclure, de leur donner de l’espace et la parole.

Chacun, à son niveau, peut contribuer à changer cette réalité. Si nous avons des personnes âgées dans notre famille, offrons-leur notre attention. Demandons-leur comment elles se sentent, écoutons leurs récits, impliquons-les dans les décisions familiales. Si vous travaillez en institution, traitez chaque personne âgée avec dignité — comme vous aimeriez être traité un jour. Et si vous êtes jeune, rappelez-vous que le respect n’a pas d’âge, et que, si la vie le permet, nous vieillirons tous un jour.

Il est également essentiel de dénoncer toute forme de maltraitance. Si nous savons qu’une personne est victime de violence, nous ne devons jamais rester silencieux. Des lignes d’écoute, des services sociaux et des institutions peuvent intervenir. Nos paroles, nos gestes peuvent vraiment faire la différence.

Il est aussi temps de briser les préjugés liés à la vieillesse. Toutes les personnes âgées ne sont pas malades, ni dépendantes. Beaucoup sont encore actives : elles travaillent, étudient, s’occupent de leurs petits-enfants, participent à la vie de la communauté. Vieillir est une étape riche, diverse, et elle mérite d’être pleinement vécue.

Apprenons à regarder les personnes âgées autrement, à reconnaître tout ce qu’elles ont vécu et apporté à notre société, et à nous demander comment nous aimerions être traités, nous aussi, à cet âge.

Prendre soin des aînés, les respecter et préserver leur dignité, c’est construire une société plus juste.

Car la vieillesse n’est pas la fin du chemin — c’est une nouvelle étape, pleine de sens et de dignité.

Parce que l’amour et le respect ne vieillissent pas.

Et ils le méritent.

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

O Amor e o Respeito não envelhecem

Todo dia 15 de junho é celebrado o Dia Mundial de Conscientização da Violência contra a Pessoa Idosa. Infelizmente, os maus-tratos contra os idosos existem — e são mais comuns do que imaginamos.

Quando falamos em violência, não nos referimos apenas à agressão física. Também precisamos falar da violência emocional, da negligência, do abandono, dos maus-tratos em instituições e até do abuso financeiro. Muitas pessoas idosas vivem em silêncio situações que afetam profundamente seu bem-estar, sem que os que estão ao redor percebam ou façam algo a respeito.

A velhice é uma etapa valiosa da vida. Com ela vêm os anos de experiência, sabedoria e uma história que merece, acima de tudo, amor e respeito. No entanto, em vez de valorizarmos aqueles que já viveram tanto, a sociedade muitas vezes os marginaliza, infantiliza ou ignora. Alguns são alvos de piadas, outros sofrem maus-tratos dentro de casa, e muitos vivem em extrema solidão.

De acordo com a Organização Mundial da Saúde, estima-se que 1 em cada 6 pessoas com mais de 60 anos já sofreu algum tipo de violência no último ano. Esse número é alarmante — e provavelmente ainda maior, já que muitos casos não são denunciados.

Mas o que podemos fazer diante disso? Em primeiro lugar, é fundamental entender que tratar bem as pessoas idosas não é um favor: é um direito. Elas têm direito a serem ouvidas, respeitadas, a viver sem violência e a tomar decisões sobre suas próprias vidas. Não se trata apenas de cuidar, mas de incluir, dar espaço e voz.

Toda a sociedade pode contribuir para mudar essa realidade, a partir do lugar onde está. Se há idosos na sua família, preste atenção neles. Pergunte como se sentem, escute suas histórias, envolva-os nas decisões familiares. Se você trabalha em uma instituição, trate cada idoso com dignidade — como você gostaria de ser tratado no futuro. E se você é jovem, lembre-se de que o respeito não tem idade — e que todos nós, com sorte, chegaremos à velhice.

Também é importante denunciar qualquer forma de violência. Se soubermos de alguém que está sendo vítima de maus-tratos, não podemos nos calar. Existem linhas de atendimento, serviços sociais e órgãos competentes que podem agir nesses casos. Nossas palavras e atitudes podem fazer a diferença.

Além disso, precisamos desconstruir os preconceitos que pesam sobre o envelhecimento. Nem todos os idosos estão doentes ou são dependentes. Muitos continuam ativos — trabalham, estudam, cuidam dos netos, participam da comunidade. Envelhecer é uma etapa diversa, bonita e que deve ser vivida com plenitude.

Vamos aprender a olhar para os idosos com outros olhos — a valorizar tudo o que viveram e contribuíram para a nossa sociedade — e a pensar em como gostaríamos de ser tratados quando chegar a nossa vez.

Cuidar, respeitar e garantir a dignidade das pessoas idosas é construir uma sociedade mais justa.

Porque a velhice não é o fim do caminho — é mais uma etapa, cheia de sentido e dignidade.

Porque o amor e o respeito não envelhecem.

E eles merecem isso.