¡África se levanta!

(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹🇸🇲– Rédigé en 🇫🇷🇨🇩– Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

(Día de África)

Hoy, Día de África, nos unimos en un poderoso clamor que resuena desde el Cabo de Buena Esperanza hasta el Mediterráneo. En este día celebramos la fortaleza y el coraje indomable de los pueblos africanos, quienes, con una determinación inquebrantable, están decididos a conquistar su futuro y a reclamar lugar que les corresponde en el mundo por derecho propio. 

África, tierra ancestral y cuna de la humanidad, rebosa de una riqueza que trasciende mucho más allá de lo material. Es un continente tejido con la diversidad de sus culturas, la sabiduría de los pueblos ancestrales y la pasión de sus jóvenes, mujeres y hombres del mañana que responden a la llamada de la Madre África. Así, desde los tambores de las tribus hasta las voces de sus poetas, África canta una misma canción de esperanza y resiliencia que inspira a toda la humanidad por cuyas raíces fluye la sangre de África.

Las inmensas riquezas naturales no son nada al lado de un incalculable patrimonio cultural y humano. Ahí es donde África encuentra su verdadero tesoro. Las tradiciones, las lenguas, las músicas y danzas africanas no solo son la herencia de sus pueblos, sino también una fuente de luz que ilumina al mundo.

Pero también debemos alzar nuestra voz para denunciar las injusticias y las violaciones de derechos humanos que aún oscurecen el continente. No podemos cerrar los ojos ante la desigualdad, la violencia y la marginación que sufren tantos africanos y africanas. La lucha por los derechos humanos debe ser nuestra bandera, y nuestra finalidad común, garantizar que cada ser humano en África viva con dignidad, libertad y justicia.

En este Día de África, hacemos un llamamiento para proteger y empoderar a las mujeres y niñas africanas. Son ellas las que, con su fortaleza y valentía, sostienen el tejido de sus comunidades. Su educación, su salud y su seguridad deben ser una prioridad incuestionable. No podemos permitir que la violencia de género, la discriminación y la explotación sobre las mujeres y niñas africanas sigan robando sus sueños y sus vidas.

Del mismo modo, hemos de reivindicar los derechos de todas las minorías, porque una África verdaderamente libre y próspera es aquella que abraza su diversidad y defiende la igualdad para toda persona, sin importar su etnia, religión, orientación sexual o cualquier otra condición. 

Hoy, con el corazón lleno de esperanza y los ojos puestos en el horizonte, reafirmamos nuestro compromiso de construir un continente donde cada africano y africana pueda vivir en paz, con igualdad de oportunidades y con pleno respeto hacia sus derechos y dignidad humana inviolable. 

África es fuerte, África es valiente, y juntos, haremos realidad el sueño de un futuro de libertad, igualdad y justicia. Un mundo brillante que vuelva a ser la cuna de un nuevo renacer de toda la humanidad. 

¡Por la dignidad, la justicia y la prosperidad de todos los pueblos africanos! 

¡Que resuenen sus voces en cada rincón del mundo!

¡La Madre África se levanta! 

¡Viva África!

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

AFRICA RISES UP!

(Africa Day)

Today, Africa Day, we unite in a powerful cry that echoes from the Cape of Good Hope to the Mediterranean. On this day we celebrate the indomitable strength and courage of the African people, who, with unwavering determination, are determined to conquer their future and claim their rightful place in the world. 

Africa, the ancestral land and cradle of humanity, is brimming with a richness that transcends far beyond the material. It is a continent woven with the diversity of its cultures, the wisdom of its ancestral peoples and the passion of its young people, the women and men of tomorrow who answer the call of Mother Africa. Thus, from the drums of the tribes to the voices of its poets, Africa sings the same song of hope and resilience that inspires all humanity through whose roots the blood of Africa flows.

Immense natural wealth is nothing compared to an incalculable cultural and human heritage. This is where Africa finds its true treasure. African traditions, languages, music and dance are not only the heritage of its peoples, but also a source of light that illuminates the world.

But we must also raise our voices to denounce the injustices and human rights violations that still darken the continent. We cannot close our eyes to the inequality, violence and marginalisation suffered by so many Africans. The struggle for human rights must be our banner, and our common goal, to ensure that every human being in Africa lives in dignity, freedom and justice.

On this Africa Day, we call for the protection and empowerment of African women and girls. It is they who, with their strength and courage, hold the fabric of their communities together. Their education, health and safety must be an unquestionable priority. We cannot allow gender-based violence, discrimination and exploitation of African women and girls to continue to rob them of their dreams and their lives.

Likewise, we must demand the rights of all minorities, because a truly free and prosperous Africa is one that embraces its diversity and upholds equality for all people, regardless of ethnicity, religion, sexual orientation or any other status. 

Today, with our hearts full of hope and our eyes set on the horizon, we reaffirm our commitment to build a continent where every African can live in peace, with equal opportunities and with full respect for his or her rights and inviolable human dignity. 

Africa is strong, Africa is courageous, and together, we will realise the dream of a future of freedom, equality and justice. A shining world that will once again be the cradle of a new rebirth of all humanity. 

For dignity, justice and prosperity for all African peoples! 

Let your voices resound in every corner of the world!

Mother Africa rises up! 

Long live Africa!

🇮🇹ITALIANO🇸🇲

L’AFRICA SI ALZA!

(Giornata dell’Africa)

Oggi, Giornata dell’Africa, ci uniamo in un grido potente che riecheggia dal Capo di Buona Speranza al Mediterraneo. In questo giorno celebriamo l’indomita forza e il coraggio del popolo africano che, con incrollabile determinazione, è deciso a conquistare il proprio futuro e a rivendicare il posto che gli spetta nel mondo. 

L’Africa, terra ancestrale e culla dell’umanità, trabocca di una ricchezza che va ben oltre il materiale. È un continente intessuto della diversità delle sue culture, della saggezza dei suoi popoli ancestrali e della passione dei suoi giovani, le donne e gli uomini di domani che rispondono alla chiamata di Madre Africa. Così, dai tamburi delle tribù alle voci dei suoi poeti, l’Africa canta la stessa canzone di speranza e resilienza che ispira tutta l’umanità nelle cui radici scorre il sangue dell’Africa.

Le immense ricchezze naturali non sono nulla in confronto all’incalcolabile patrimonio culturale e umano. È qui che l’Africa trova il suo vero tesoro. Le tradizioni, le lingue, la musica e la danza africane non sono solo il patrimonio dei suoi popoli, ma anche una fonte di luce che illumina il mondo.

Ma dobbiamo anche alzare la voce per denunciare le ingiustizie e le violazioni dei diritti umani che ancora oscurano il continente. Non possiamo chiudere gli occhi di fronte alle disuguaglianze, alle violenze e all’emarginazione di cui soffrono tanti africani. La lotta per i diritti umani deve essere la nostra bandiera e il nostro obiettivo comune, per garantire che ogni essere umano in Africa viva in dignità, libertà e giustizia.

In questa Giornata dell’Africa, chiediamo la protezione e l’emancipazione delle donne e delle ragazze africane. Sono loro che, con la loro forza e il loro coraggio, tengono insieme il tessuto delle loro comunità. La loro istruzione, salute e sicurezza devono essere una priorità indiscutibile. Non possiamo permettere che la violenza di genere, la discriminazione e lo sfruttamento delle donne e delle ragazze africane continuino a privarle dei loro sogni e delle loro vite.

Allo stesso modo, dobbiamo esigere i diritti di tutte le minoranze, perché un’Africa veramente libera e prospera è quella che abbraccia la sua diversità e sostiene l’uguaglianza per tutte le persone, indipendentemente dall’etnia, dalla religione, dall’orientamento sessuale o da qualsiasi altro status. 

Oggi, con il cuore pieno di speranza e lo sguardo rivolto all’orizzonte, riaffermiamo il nostro impegno a costruire un continente in cui ogni africano possa vivere in pace, con pari opportunità e nel pieno rispetto dei suoi diritti e della sua inviolabile dignità umana. 

L’Africa è forte, l’Africa è coraggiosa e insieme realizzeremo il sogno di un futuro di libertà, uguaglianza e giustizia. Un mondo splendente che sarà ancora una volta la culla di una nuova rinascita di tutta l’umanità. 

Per la dignità, la giustizia e la prosperità di tutti i popoli africani! 

Fate risuonare le vostre voci in ogni angolo del mondo!

Madre Africa risorge! 

Viva l’Africa!

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩

L’AFRIQUE SE LÈVE !

(Journée de l’Afrique)

Aujourd’hui, à l’occasion de la Journée de l’Afrique, nous nous unissons dans un cri puissant qui résonne du Cap de Bonne Espérance à la Méditerranée. En ce jour, nous célébrons la force et le courage indomptables du peuple africain qui, avec une détermination inébranlable, est déterminé à conquérir son avenir et à revendiquer la place qui lui revient dans le monde. 

L’Afrique, terre ancestrale et berceau de l’humanité, regorge d’une richesse qui va bien au-delà du matériel. C’est un continent tissé de la diversité de ses cultures, de la sagesse de ses peuples ancestraux et de la passion de ses jeunes, les femmes et les hommes de demain qui répondent à l’appel de la Mère Afrique. Ainsi, des tambours des tribus aux voix de ses poètes, l’Afrique chante le même chant d’espoir et de résilience qui inspire toute l’humanité dans les racines de laquelle coule le sang de l’Afrique.

Les immenses richesses naturelles ne sont rien en comparaison d’un patrimoine culturel et humain incalculable. C’est là que l’Afrique trouve son véritable trésor. Les traditions, les langues, les musiques et les danses africaines ne sont pas seulement le patrimoine de ses peuples, mais aussi une source de lumière qui éclaire le monde.

Mais nous devons aussi élever la voix pour dénoncer les injustices et les violations des droits de l’homme qui assombrissent encore le continent. Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur les inégalités, la violence et la marginalisation dont souffrent tant d’Africains. La lutte pour les droits de l’homme doit être notre bannière et notre objectif commun, afin que chaque être humain en Afrique vive dans la dignité, la liberté et la justice.

En cette Journée de l’Afrique, nous appelons à la protection et à l’autonomisation des femmes et des filles africaines. Ce sont elles qui, par leur force et leur courage, maintiennent le tissu de leurs communautés. Leur éducation, leur santé et leur sécurité doivent être une priorité absolue. Nous ne pouvons pas permettre que la violence sexiste, la discrimination et l’exploitation des femmes et des filles africaines continuent à les priver de leurs rêves et de leur vie.

De même, nous devons exiger les droits de toutes les minorités, car une Afrique véritablement libre et prospère est une Afrique qui embrasse sa diversité et défend l’égalité pour tous, indépendamment de l’appartenance ethnique, de la religion, de l’orientation sexuelle ou de tout autre statut. 

Aujourd’hui, le cœur plein d’espoir et les yeux fixés sur l’horizon, nous réaffirmons notre engagement à construire un continent où chaque Africain peut vivre en paix, avec des chances égales et dans le plein respect de ses droits et de sa dignité humaine inviolable. 

L’Afrique est forte, l’Afrique est courageuse, et ensemble, nous réaliserons le rêve d’un avenir de liberté, d’égalité et de justice. Un monde brillant qui sera à nouveau le berceau d’une nouvelle renaissance de l’humanité tout entière. 

Pour la dignité, la justice et la prospérité de tous les peuples africains ! 

Que vos voix résonnent dans tous les coins du monde !

La mère Afrique se lève ! 

Vive l’Afrique !

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

ÁFRICA ERGUE-SE!

(Dia de África)

Hoje, Dia de África, unimo-nos num grito poderoso que ecoa desde o Cabo da Boa Esperança até ao Mediterrâneo. Neste dia, celebramos a força indomável e a coragem do povo africano, que, com uma determinação inabalável, está determinado a conquistar o seu futuro e a reclamar o lugar que lhe cabe no mundo. 

África, terra ancestral e berço da humanidade, está repleta de uma riqueza que vai muito além do material. É um continente tecido com a diversidade das suas culturas, a sabedoria dos seus povos ancestrais e a paixão dos seus jovens, as mulheres e os homens de amanhã que respondem ao apelo da Mãe África. Assim, desde os tambores das tribos até às vozes dos seus poetas, a África canta a mesma canção de esperança e de resiliência que inspira toda a humanidade, por cujas raízes corre o sangue de África.

A imensa riqueza natural não é nada comparada com um património cultural e humano incalculável. É aqui que África encontra o seu verdadeiro tesouro. As tradições, as línguas, a música e a dança africanas não são apenas o património dos seus povos, mas também uma fonte de luz que ilumina o mundo.

Mas temos também de erguer as nossas vozes para denunciar as injustiças e as violações dos direitos humanos que ainda ensombram o continente. Não podemos fechar os olhos à desigualdade, à violência e à marginalização de que são vítimas tantos africanos. A luta pelos direitos humanos deve ser a nossa bandeira e o nosso objetivo comum, para garantir que todos os seres humanos em África vivam com dignidade, liberdade e justiça.

Neste Dia de África, apelamos à proteção e ao empoderamento das mulheres e raparigas africanas. São elas que, com a sua força e coragem, mantêm unido o tecido das suas comunidades. A sua educação, saúde e segurança devem ser uma prioridade inquestionável. Não podemos permitir que a violência baseada no género, a discriminação e a exploração das mulheres e raparigas africanas continuem a roubar-lhes os seus sonhos e as suas vidas.

Do mesmo modo, temos de exigir os direitos de todas as minorias, porque uma África verdadeiramente livre e próspera é aquela que abraça a sua diversidade e defende a igualdade para todas as pessoas, independentemente da sua etnia, religião, orientação sexual ou qualquer outro estatuto. 

Hoje, com o coração cheio de esperança e os olhos postos no horizonte, reafirmamos o nosso compromisso de construir um continente onde todos os africanos possam viver em paz, com igualdade de oportunidades e com pleno respeito pelos seus direitos e pela sua dignidade humana inviolável. 

A África é forte, a África é corajosa e, juntos, realizaremos o sonho de um futuro de liberdade, igualdade e justiça. Um mundo brilhante que será de novo o berço de um novo renascimento de toda a humanidade. 

Pela dignidade, justiça e prosperidade para todos os povos africanos! 

Que as vossas vozes ressoem em todos os cantos do mundo!

A Mãe África ergue-se! 

Viva a África!