(Escrito en 🇪🇸🇲🇽 – Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹- Rédigé en 🇫🇷🇨🇩– Escrito em🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

Hoy, 1 de octubre, se cumplen 90 años de la aprobación del sufragio femenino con la II República Española en 1931. Sin embargo, las mujeres tuvieron que esperar dos años más, hasta el 19 de noviembre de 1933, para poder votar por primera vez.

Sin duda, la figura de Clara Campoamor ha pasado a la historia como la principal impulsora de logro democrático que supuso el derecho a voto de la mujer. No en vano, también participó en la redacción de la Constitución de 1931 dando como resultado uno de los textos constitucionales más avanzados de la época.

Los intensos debates en las cortes entre Clara Campoamor otros diputados, entre ellos Victoria Kent, que erróneamente creía que no era el momento para reconocer el ejercicio de derecho a sufragio a la mujer, permanecen en la memoria colectiva y en las actos del Congreso de los Diputados. Sin embargo, la elocuencia y la fuerza de los argumentos de Clara Campoamor fue tal que, finalmente, el resultado fue de 161 votos a favor y 121 en contra (entre ellos se cuenta el voto negativo de Victoria Kent). 

Pasados noventa años, aún queda mucho por hacer. Tal vez, si la oscuridad que supuso la dictadura del genocida Franco posterior a la Guerra Civil nunca hubiese existido, nuestro país habría sido un referente mundial en materia de igualdad de derechos entre mujeres y hombres así como en avances sociales. Tal vez el “techo de cristal” que millones de mujeres luchan por romper cada día no existiría y los retos pendientes en la vida pública y social, en los que las mujeres aún están infrarrepresentadas, hace tiempo que habrían sido superados y todas las barreras derribadas.

Porque ninguna democracia puede dejar de lado a la mitad de su población; porque no se puede restar importancia a los derechos humanos inherentes de todas las mujeres del mundo que, como seres humanos nacidos libres e iguales en dignidad y en derechos, luchan cada día por sus metas y como parte integrante de la sociedad; y porque, sin lugar a dudas, debemos seguir trabajando por un país y mundo por y para las mujeres.

Por todas las mujeres, para todas las mujeres y con todas las mujeres.

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

90 YEARS LATER

Today, 1 October, marks the 90th anniversary of the approval of women’s suffrage with the Second Spanish Republic in 1931. However, women had to wait two more years, until 19 November 1933, to be able to vote for the first time.

Without doubt, the figure of Clara Campoamor has gone down in history as the main driving force behind the democratic achievement of women’s right to vote. It was not in vain that she also participated in the drafting of the 1931 Constitution, resulting in one of the most advanced constitutional texts of the time. 

The intense debates in the Cortes between Clara Campoamor and other deputies, including Victoria Kent, who mistakenly believed that it was not the right time to recognise women’s right to vote, remain in the collective memory and in the acts of the Congress of Deputies. However, the eloquence and strength of Clara Campoamor’s arguments was such that, in the end, the result was 161 votes in favour and 121 against (including Victoria Kent’s negative vote). 

Ninety years on, there is still much to be done. Perhaps, if the darkness of Franco’s genocidal dictatorship after the Civil War had never existed, our country would have been a world reference in terms of equal rights for women and men as well as social advances. Perhaps the «glass ceiling» that millions of women struggle to break every day would not exist and the pending challenges in public and social life, in which women are still underrepresented, would have been overcome long ago and all barriers would have been broken down. 

Because no democracy can leave half of its population aside; because the inherent human rights of all women in the world, who, as human beings born free and equal in dignity and rights, struggle every day for their goals and as an integral part of society, cannot be downplayed; and because, without a doubt, we must continue to work for a country and a world by and for women.

To all women, for all women and with all women.

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

90 ANNI DOPO

Oggi, 1° ottobre, ricorre il 90° anniversario dell’approvazione del suffragio femminile con la Seconda Repubblica spagnola nel 1931. Tuttavia, le donne dovettero aspettare altri due anni, fino al 19 novembre 1933, per poter votare per la prima volta.

Senza dubbio, la figura di Clara Campoamor è passata alla storia come la principale forza trainante della conquista democratica del diritto di voto alle donne. Non a caso partecipò anche alla stesura della Costituzione del 1931, che risultò in uno dei testi costituzionali più avanzati dell’epoca. 

Gli intensi dibattiti nelle Cortes tra Clara Campoamor e altri deputati, tra cui Victoria Kent, che erroneamente credeva che non fosse il momento giusto per riconoscere il diritto di voto alle donne, rimangono nella memoria collettiva e negli atti del Congresso dei Deputati. Tuttavia, l’eloquenza e la forza degli argomenti di Clara Campoamor erano tali che, alla fine, il risultato è stato di 161 voti a favore e 121 contro (compreso il voto negativo di Victoria Kent). 

Novant’anni dopo, c’è ancora molto da fare. Forse, se l’oscurità della dittatura genocida di Franco dopo la guerra civile non fosse mai esistita, il nostro paese sarebbe stato un riferimento mondiale in termini di parità di diritti per donne e uomini e di progressi sociali. Forse il «soffitto di vetro» che milioni di donne lottano per rompere ogni giorno non esisterebbe e le sfide pendenti nella vita pubblica e sociale, in cui le donne sono ancora sottorappresentate, sarebbero state superate da tempo e tutte le barriere sarebbero state abbattute. 

Perché nessuna democrazia può lasciare da parte la metà della sua popolazione; perché non si possono sminuire i diritti umani intrinseci di tutte le donne del mondo che, come esseri umani nati liberi e uguali in dignità e diritti, lottano ogni giorno per i loro obiettivi e come parte integrante della società; e perché, senza dubbio, dobbiamo continuare a lavorare per un paese e un mondo da e per le donne.

Da tutte le donne, per tutte le donne e con tutte le donne.

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩

90 ANS PLUS TARD

Aujourd’hui, le 1er octobre, marque le 90e anniversaire de l’approbation du droit de vote des femmes par la deuxième République espagnole en 1931. Toutefois, les femmes ont dû attendre deux années supplémentaires, jusqu’au 19 novembre 1933, pour pouvoir voter pour la première fois.

Sans aucun doute, la figure de Clara Campoamor est entrée dans l’histoire comme le principal moteur de la conquête démocratique du droit de vote des femmes. Ce n’est pas en vain qu’elle a également participé à la rédaction de la Constitution de 1931, aboutissant à l’un des textes constitutionnels les plus avancés de l’époque. 

Les débats intenses aux Cortes entre Clara Campoamor et d’autres députés, dont Victoria Kent, qui pensait à tort que ce n’était pas le bon moment pour reconnaître le droit de vote des femmes, restent dans la mémoire collective et dans les actes du Congrès des députés. Cependant, l’éloquence et la force des arguments de Clara Campoamor ont été telles que, finalement, le résultat a été de 161 voix pour et 121 contre (y compris le vote négatif de Victoria Kent). 

Quatre-vingt-dix ans plus tard, il reste encore beaucoup à faire. Peut-être que si l’obscurité de la dictature génocidaire de Franco après la guerre civile n’avait jamais existé, notre pays aurait été une référence mondiale en termes d’égalité des droits entre les femmes et les hommes et d’avancées sociales. Peut-être que le «plafond de verre» que des millions de femmes s’efforcent de briser chaque jour n’existerait pas et que les défis en suspens dans la vie publique et sociale, dans laquelle les femmes sont encore sous-représentées, auraient été surmontés depuis longtemps et que toutes les barrières auraient été abattues. 

Parce qu’aucune démocratie ne peut laisser de côté la moitié de sa population ; parce que les droits humains inhérents à toutes les femmes du monde, qui, en tant qu’êtres humains nés libres et égaux en dignité et en droits, luttent chaque jour pour leurs objectifs et en tant que partie intégrante de la société, ne peuvent être minimisés ; et parce que, sans aucun doute, nous devons continuer à travailler pour un pays et un monde par et pour les femmes.

Par toutes les femmes, pour toutes les femmes et avec toutes les femmes.

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

90 ANOS DEPOIS

Hoje, 1 de Outubro, celebra-se o 90º aniversário da aprovação do sufrágio feminino com a Segunda República Espanhola em 1931. No entanto, as mulheres tiveram de esperar mais dois anos, até 19 de Novembro de 1933, para poderem votar pela primeira vez.

Sem dúvida, a figura de Clara Campoamor entrou para a história como a principal força motriz por detrás da conquista democrática do direito de voto das mulheres. Não foi em vão que ela também participou na redacção da Constituição de 1931, resultando num dos textos constitucionais mais avançados da época. 

Os intensos debates nas Cortes entre Clara Campoamor e outros deputados, incluindo Victoria Kent, que erroneamente acreditava que não era o momento certo para reconhecer o direito de voto das mulheres, permanecem na memória colectiva e nos actos do Congresso dos Deputados. No entanto, a eloquência e a força dos argumentos de Clara Campoamor foi tal que, no final, o resultado foi de 161 votos a favor e 121 contra (incluindo o voto negativo de Victoria Kent). 

Noventa anos depois, há ainda muito a fazer. Talvez, se as trevas da ditadura genocida de Franco após a Guerra Civil nunca tivessem existido, o nosso país tivesse sido uma referência mundial em termos de igualdade de direitos para mulheres e homens, bem como de avanços sociais. Talvez o «tecto de vidro» que milhões de mulheres lutam para quebrar todos os dias não existiria e os desafios pendentes na vida pública e social, em que as mulheres ainda estão sub-representadas, teriam sido ultrapassados há muito tempo e todas as barreiras teriam sido derrubadas. 

Porque nenhuma democracia pode deixar de lado metade da sua população; porque os direitos humanos inerentes a todas as mulheres do mundo, que, como seres humanos nascidos livres e iguais em dignidade e direitos, lutam todos os dias pelos seus objectivos e como parte integrante da sociedade, não podem ser minimizados; e porque, sem dúvida, temos de continuar a trabalhar para um país e um mundo por e para as mulheres.

Por todas as mulheres, para todas as mulheres e com todas as mulheres.