(Escrito en 🇪🇸🇲🇽- Written in 🇬🇧🇺🇸- Scritto in 🇮🇹- Rédigé en 🇫🇷🇨🇩- Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

(Día Mundial contra la Pena de Muerte)

Cuando una persona es acusada de un delito, tiene derecho a ser escuchada en un juicio JUSTO, PÚBLICO, IMPARCIAL y en el que han de respetarse todos los derechos y garantías. Así lo determina el art. 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Sin embargo, en muchas ocasiones la falta de imparcialidad y de respeto hacia esos derechos y garantías supone la diferencia entre la libertad y una condena a muerte. Algo abominable cuando afecta a personas que son inocentes o que ven negada cualquier posibilidad de apelación. 

Frente a quienes defienden que la pena de muerte contribuye a una sociedad más segura, solo existe una respuesta posible:  Es TOTALMENTE FALSO: Ni la pena de muerte es útil para construir una sociedad mejor ni tampoco supone un instrumento de disuasión. Por su parte, las políticas abolicionistas, educativas y sociales, junto con una mejor formación y dotación de las Fuerzas de Seguridad y de la Administración de Justicia, sí han demostrado su eficacia para reducir la criminalidad.

Son muchos los casos de violaciones de derechos humanos que, a lo largo de la historia, han recibido el apoyo de sociedad pero no por ello han dejado de ser una violación de derechos. La esclavitud, el racismo, la xenofobia, la violencia sobre la mujer o los ataques hacia el colectivo LGTBIQ+ siempre han sido, son y serán una violación de derechos humanos a pesar de que, durante generaciones, hayan tenido cobertura legal y el beneplácito de la sociedad. 

Pero los derechos humanos no están sujetos a mandamiento democrático, no pueden ser votados ni retirados por ninguna mayoría social. Y la pena de muerte es una clara violación de los derechos humanos, del derecho a la vida y, en consecuencia, es la mayor representación de un tratamiento cruel, inhumano y degradante, sea cual sea su forma, y aunque cuente con el apoyo de la sociedad. 

La violencia solo genera más violencia. Por eso, debemos abrazar la vida, garantizar su protección y nunca aceptar la muerte como instrumento para alcanzar una falsa sensación de Justicia, que en realidad no es otra cosa sino venganza. Y la venganza ni construye ni contribuye a nada. 

PORQUE NINGUNA MUERTE JUSTIFICA OTRA MUERTE. 

JAMÁS. 

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

WE MUST EMBRACE LIFE

(World Day Against the Death Penalty)

When a person is accused of a crime, he or she has the right to be heard in a FAIR, PUBLIC, IMPARTIAL trial in which all rights and guarantees must be respected. This is determined by art. 10 of the Universal Declaration of Human Rights.

However, on many occasions, the lack of impartiality and respect for these rights and guarantees means the difference between freedom and a death sentence. This is abominable when it affects people who are innocent or who are denied any possibility of appeal. 

To those who argue that the death penalty contributes to a safer society, there is only one possible answer: IT IS TOTALLY FALSE: Neither is the death penalty useful for building a better society, nor is it a deterrent. On the other hand, abolitionist, educational and social policies, together with better training and staffing of the Security Forces and the Administration of Justice, have proven to be effective in reducing crime.

There are many cases of human rights violations that, throughout history, have received the support of society but have not ceased to be a violation of rights. Slavery, racism, xenophobia, violence against women or attacks on the LGTBIQ+ community have always been, are and will always be a violation of human rights, despite the fact that, for generations, they have had legal cover and the approval of society. 

But human rights are not subject to democratic commandment, they cannot be voted on or taken away by any social majority. And the death penalty is a clear violation of human rights, of the right to life, and is therefore the ultimate representation of cruel, inhuman and degrading treatment, whatever form it takes, even if it has the support of society. 

Violence only breeds more violence. That is why we must embrace life, ensure its protection and never accept death as an instrument to achieve a false sense of Justice, which in reality is nothing but revenge. And revenge neither builds nor contributes to anything. 

BECAUSE NO DEATH JUSTIFIES ANOTHER DEATH. 

NEVER. 

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

DOBBIAMO ABBRACCIARE LA VITA

(Giornata mondiale contro la pena di morte)

Quando una persona è accusata di un crimine, ha il diritto di essere ascoltata in un giudizio GIUSTO, PUBBLICO, IMPARZIALE in cui devono essere rispettati tutti i diritti e garanzie. Questo è determinato dall’art. 10 della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani.

Tuttavia, in molte occasioni, la mancanza di imparzialità e di rispetto di questi diritti e garanzie significa la differenza tra la libertà e una condanna a morte. Questo è abominevole quando colpisce persone che sono innocenti o a cui è negata qualsiasi possibilità di appello. 

A coloro che sostengono che la pena di morte contribuisce ad una società più sicura, c’è solo una risposta possibile: È TOTALMENTE FALSO: né la pena di morte è utile per costruire una società migliore né è un deterrente. D’altra parte, le politiche abolizioniste, educative e sociali, insieme a un migliore addestramento e personale delle forze di sicurezza e dell’amministrazione della giustizia, hanno dimostrato di essere efficaci nel ridurre il crimine.

Ci sono molti casi di violazione dei diritti umani che, nel corso della storia, hanno ricevuto il sostegno della società ma non hanno cessato di essere una violazione dei diritti. La schiavitù, il razzismo, la xenofobia, la violenza contro le donne o gli attacchi alla comunità LGTBIQ+ sono sempre stati, sono e saranno sempre una violazione dei diritti umani, nonostante il fatto che, per generazioni, abbiano avuto copertura legale e l’approvazione della società. 

Ma i diritti umani non sono soggetti al comandamento democratico, non possono essere votati o tolti da nessuna maggioranza sociale. E la pena di morte è una chiara violazione dei diritti umani, del diritto alla vita, ed è quindi l’ultima rappresentazione di un trattamento crudele, inumano e degradante, qualunque forma prenda, anche se ha il sostegno della società. 

La violenza genera solo più violenza. Per questo dobbiamo abbracciare la vita, assicurare la sua protezione e non accettare mai la morte come uno strumento per raggiungere un falso senso di giustizia, che in realtà non è altro che vendetta. E la vendetta non costruisce né contribuisce a nulla. 

PERCHÉ NESSUNA MORTE GIUSTIFICA UN’ALTRA MORTE. 

MAI. 

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩

NOUS DEVONS EMBRASSER LA VIE

(Journée mondiale contre la peine de mort)

Lorsqu’une personne est accusée d’un crime, elle a le droit d’être entendue dans le cadre d’un procès JUSTE, PUBLIC, IMPARTIAL et dans lequel tous les droits et garanties doivent être respectés. Ceci est déterminé par l’article 10 de la Déclaration universelle des droits humains.

Cependant, en de nombreuses occasions, le manque d’impartialité et de respect de ces droits et garanties fait la différence entre la liberté et une condamnation à mort. C’est abominable lorsqu’il s’agit de personnes innocentes ou à qui l’on refuse toute possibilité d’appel. 

À ceux qui affirment que la peine de mort contribue à une société plus sûre, il n’y a qu’une seule réponse possible : C’EST TOTALEMENT FAUX : la peine de mort n’est ni utile pour construire une société meilleure, ni dissuasive. D’autre part, les politiques abolitionnistes, éducatives et sociales, ainsi que l’amélioration de la formation et des effectifs des forces de sécurité et de l’administration de la justice, se sont avérées efficaces pour réduire la criminalité.

Il existe de nombreux cas de violations des droits de l’homme qui, au cours de l’histoire, ont reçu le soutien de la société sans pour autant cesser d’être une violation des droits. L’esclavage, le racisme, la xénophobie, la violence contre les femmes ou les attaques contre la communauté LGTBIQ+ ont toujours été, sont et seront toujours une violation des droits de l’homme, malgré le fait que, depuis des générations, ils bénéficient d’une couverture légale et de l’approbation de la société. 

Mais les droits de l’homme ne sont pas soumis au commandement démocratique, ils ne peuvent être votés ou supprimés par une quelconque majorité sociale. Et la peine de mort est une violation manifeste des droits de l’homme, du droit à la vie, et est donc la représentation ultime d’un traitement cruel, inhumain et dégradant, quelle que soit sa forme, même si elle bénéficie du soutien de la société. 

La violence n’engendre que la violence. C’est pourquoi nous devons embrasser la vie, assurer sa protection et ne jamais accepter la mort comme un instrument permettant d’atteindre un faux sentiment de justice, qui n’est en réalité rien d’autre qu’une vengeance. Et la vengeance ne construit ni ne contribue à rien. 

CAR AUCUNE MORT NE JUSTIFIE UNE AUTRE MORT. 

JAMAIS. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

DEVEMOS ABRAÇAR A VIDA

(Journée mondiale contre la peine de mort)

Quando uma pessoa é acusada de um crime, tem o direito de ser ouvida num julgamento JUSTO, PÚBLICO, IMPARCIAL, no qual todos os direitos e garantias devem ser respeitados. Isto é determinado pelo artigo 10º da Declaração Universal dos Direitos Humanos.

Contudo, em muitas ocasiões, a falta de imparcialidade e de respeito por estes direitos e garantias significa a diferença entre a liberdade e uma sentença de morte. Isto é abominável quando afecta pessoas que são inocentes ou a quem é negada qualquer possibilidade de recurso. 

Para aqueles que argumentam que a pena de morte contribui para uma sociedade mais segura, só há uma resposta possível: É TOTALMENTE FALSO: nem a pena de morte é útil para a construção de uma sociedade melhor, nem é um dissuasor. Por outro lado, as políticas abolicionistas, educacionais e sociais, juntamente com uma melhor formação e pessoal das Forças de Segurança e da Administração da Justiça, provaram ser eficazes na redução da criminalidade.

São muitos os casos de violações dos direitos humanos que, ao longo da história, têm recebido o apoio da sociedade mas que não deixaram de ser uma violação dos direitos. A escravatura, o racismo, a xenofobia, a violência contra as mulheres ou os ataques à comunidade LGTBIQ+ sempre foram, são e serão uma violação dos direitos humanos, apesar do facto de, durante gerações, contarem com cobertura legal e a aprovação da sociedade. 

Mas os direitos humanos não estão sujeitos ao mandamento democrático, não podem ser votados ou tirados por qualquer maioria social. E a pena de morte é uma clara violação dos direitos humanos, do direito à vida, e é portanto a representação última de um tratamento cruel, desumano e degradante, qualquer que seja a sua forma, mesmo que tenha o apoio da sociedade. 

A violência só gera mais violência. É por isso que devemos abraçar a vida, assegurar a sua protecção e nunca aceitar a morte como um instrumento para alcançar um falso sentido de Justiça, o que na realidade não é senão vingança. E a vingança não constrói nem contribui para nada. 

PORQUE NENHUMA MORTE JUSTIFICA OUTRA MORTE. 

JAMAIS.