(Escrito en 🇪🇸🇲🇽- Written in 🇬🇧🇪🇸- Scritto in 🇮🇹- Rédigé en 🇫🇷🇨🇩- Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

(Día Internacional de la No Violencia)

Cuando hablamos de la filosofía del pacifismo y la no violencia es inevitable hablar de quien, sin duda, fue el pionero de la resistencia pacifica: MAHATMA GANDHI. Y hoy, 2 de octubre, Día Internacional de la No Violencia, conmemoramos la fecha de su nacimiento. 

Más allá de lo apasionante de su figura histórica, su herencia más importante sigue siendo la apuesta por la paz, por el respeto, por la igualdad de derechos y por la dignidad humana inviolable de toda persona. Un mensaje que debe ser transmitido a través de la educación y de la conciencia colectiva del uso de la paz como únicas formas de resolver los conflictos. Y es que, en palabras del propio Gandhi: «La no violencia es la mayor fuerza a disposición de la humanidad. Es más poderosa que el arma de destrucción más poderosa concebida por el ingenio del hombre«.

Más de siete décadas después de su asesinato, del cual aún hay dudas sobre su autoría, su figura sigue siendo un referente y una inspiración para millones de personas de todo el mundo que, cada día, luchan por los derechos más básicos de toda persona a través de la práctica de la no violencia. Porque, en palabras del propio Gandhi: «Los medios justos conducen a fines justos». 

Ciertamente, vivimos tiempos muy difíciles. Los conflictos armados aún persisten por todo el mundo, el cambio climático es ya una realidad, la pobreza y la desigualdades son cada vez más acuciantes y la división y la desconfianza lastran cualquier avance. A todo ello, debemos sumarle la lucha contra la pandemia del COVID-19 que no solo sigue destrozando a las economías de todo el mundo sino que, peor aún, continua arrebatando miles vidas humanas cada día. 

La respuesta a todos los retos del presente y de futuro pasan por dos únicas palabras: Solidaridad y Paz. Dos palabras que debemos tener siempre presentes porque, aunque a veces pensemos que no es así, los lazos que nos unen son mucho más fuertes y numerosos que aquellos que nos separan y porque, sea cual sea la situación en la que nos veamos inmersos, la Paz deber ser el único camino a través del cual tendremos conquistar todas las metas y superar cualquier reto. Los pueblos del mundo unidos pueden superar cualquier avatar pero debemos hacerlo por la paz, a través de la paz y solo con la paz. 

En la actualidad, una de las mejores definiciones para entender qué es la práctica de la no-violencia, es aquella que nos ofrece el Profesor Gene Sharp. Según su definición, la no violencia es «una técnica por medio de la cual las personas que rechazan la pasividad y la sumisión pueden llevar adelante su lucha sin violencia. La acción no violenta no es un intento por prevenir o ignorar el conflicto. Es una respuesta al problema de cómo actuar efectivamente en política, especialmente cómo ejercer el poder de manera efectiva».

Ahora más que nunca, necesitamos dejar de lado las diferencias y unirnos para acabar con las desigualdades, con la pobreza y, sobre todo, con la violencia, el odio y la discriminación que continuan presentes en nuestra sociedad. Los ideales deben materializarse de una vez por todas. 

La convivencia pacífica entre todos los pueblos, la igualdad de derechos y, por supuesto, la defensa de a dignidad humana inviolable de todos los seres humanos deben ser una realidad palpable en una nueva era a la que debemos entrar de inmediato. 

No olvidemos que ninguna meta puede conseguirse a través de la violencia, que no hay otras alternativas a la paz más que la paz en sin misma y que solo a través de la no violencia podremos romper las cadenas de la propia violencia que no son otras que el dolor y destrucción. Por eso, hemos de hacer nuestras las palabras de Gandhi: “Existen muchas causas por las que estoy dispuesto a morir, ninguna por la que esté dispuesto a matar”.

Hoy quiero invitaros a todas y a todos a hacer nuestro este mensaje y a seguir difundiéndolo por todo el mundo. Solo así podremos alcanzar un futuro de mejor

Construyamos por la paz, crezcamos por la paz, avancemos por la paz. 

Solo por la paz. 

ENGLISH

🇬🇧FOR PEACE🇪🇸

(International Day of Non-Violence)

When we talk about the philosophy of pacifism and non-violence, it is inevitable to talk about the man who, without a doubt, was the pioneer of peaceful resistance: MAHATMA GANDHI. And today, 2 October, International Day of Non-Violence, we commemorate the date of his birth. 

Beyond the passion of his historical figure, his most important legacy remains his commitment to peace, respect, equal rights and the inviolable human dignity of every person. A message that must be transmitted through education and collective awareness of the use of peace as the only way to resolve conflicts. In Gandhi’s own words: «Non-violence is the greatest force at the disposal of mankind. It is mightier than the mightiest weapon of destruction devised by the ingenuity of man».

More than seven decades after his assassination, of which there are still doubts about his authorship, his figure continues to be a reference and an inspiration for millions of people all over the world who, every day, fight for the most basic rights of every person through the practice of non-violence. Because, in Gandhi’s own words: There is no doubt that over the years, the figure of the Indian leader has transcended any frontiers, becoming a role model and a source of inspiration for millions of people who, every day, fight for the inherent rights of every person, anywhere in the world, and from the practice of non-violence because, as he said: «Just means lead to just ends». 

Indeed, we live in very difficult times. Armed conflicts still persist around the world, climate change is already a reality, poverty and inequality are becoming ever more pressing, and division and mistrust are holding back any progress. On top of all this, we must add the fight against the COVID-19 pandemic that not only continues to devastate economies around the world but, worse still, continues to take thousands of lives every day. 

The answer to all the challenges of the present and the future lies in two words: Solidarity and Peace. Two words that we must always bear in mind because, although we sometimes think that this is not the case, the ties that unite us are much stronger and more numerous than those that separate us and because, whatever the situation in which we find ourselves immersed, Peace must be the only way through which we can conquer all goals and overcome any challenge. The peoples of the world united can overcome any avatar but we must do it for peace, through peace and only with peace. 

Today, one of the best definitions to understand what the practice of nonviolence is, is the one offered by Professor Gene Sharp. According to his definition, nonviolence «is a technique by which people who reject passivity and submission, and who see struggle as essential, can wage their conflict without violence. Nonviolent action is not an attempt to avoid or ignore conflict. It is one response to the problem of how to act effectively in politics, especially how to wield powers effectively.»

Now more than ever, we need to put aside differences and unite to end the inequalities, poverty and, above all, the violence, hatred and discrimination that continue to permeate our society. The ideals must be realised once and for all. 

Peaceful coexistence among all peoples, equal rights and, of course, the defence of the inviolable human dignity of all human beings must be a palpable reality in a new era which we must enter immediately. 

Let us not forget that no goal can be achieved through violence, that there are no alternatives to peace other than peace itself and that only through non-violence can we break the chains of violence itself, which are nothing other than pain and destruction. That is why we must make Gandhi’s words our own: ‘There are many causes I would die for. There is not a single cause I would kill for.’

Today I would like to invite all of you to make this message our own and to continue to spread it around the world. Only in this way can we achieve a better future.

Let us build for peace, let us grow for peace, let us move forward for peace. 

Only for peace. 

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

PER LA PACE

(Giornata internazionale della nonviolenza)

Quando si parla della filosofia del pacifismo e della non violenza, è inevitabile parlare dell’uomo che, senza dubbio, è stato il pioniere della resistenza pacifica: MAHATMA GANDHI. E oggi, 2 ottobre, Giornata Internazionale della Nonviolenza, commemoriamo la data della sua nascita. 

Al di là della passione della sua figura storica, la sua eredità più importante rimane il suo impegno per la pace, il rispetto, la parità di diritti e l’inviolabile dignità umana di ogni persona. Un messaggio che deve essere trasmesso attraverso l’educazione e la consapevolezza collettiva dell’uso della pace come unico modo per risolvere i conflitti. Nelle parole di Gandhi: «La non violenza è la più grande forza a disposizione dell’umanità. E’ più potente della più potente arma di distruzione  ideata dall’ingegno dell’uomo».

Più di sette decenni dopo il suo assassinio, di cui ci sono ancora dubbi sulla sua paternità, la sua figura continua ad essere un riferimento e un’ispirazione per milioni di persone in tutto il mondo che, ogni giorno, lottano per i diritti più elementari di ogni persona attraverso la pratica della non violenza. Perché, nelle parole di Gandhi: «I giusti mezzi portano a giusti fini».

In effetti, viviamo in tempi molto difficili. I conflitti armati persistono ancora in tutto il mondo, il cambiamento climatico è già una realtà, la povertà e la disuguaglianza stanno diventando sempre più pressanti, e la divisione e la sfiducia frenano qualsiasi progresso. A tutto questo si aggiunge la lotta contro la pandemia di COVID-19 che non solo continua a devastare le economie di tutto il mondo ma, peggio ancora, continua a togliere migliaia di vite ogni giorno. 

La risposta a tutte le sfide del presente e del futuro sta in due parole: Solidarietà e Pace. Due parole che dobbiamo sempre tenere a mente perché, anche se a volte pensiamo che non sia così, i legami che ci uniscono sono molto più forti e numerosi di quelli che ci separano e perché, qualunque sia la situazione in cui ci troviamo immersi, la Pace deve essere l’unica via attraverso la quale possiamo conquistare tutte le mete e superare qualsiasi sfida. I popoli del mondo uniti possono superare qualsiasi avatar ma dobbiamo farlo per la pace, attraverso la pace e solo con la pace. 

Oggi, una delle migliori definizioni per capire cosa sia la pratica della nonviolenza è quella offerta dal professor Gene Sharp. Secondo la sua definizione, la nonviolenza «è una tecnica con cui le persone che rifiutano la passività e la sottomissione, e vedono la lotta come essenziale, possono vincere il conflitto senza violenza. L’azione nonviolenta non è un tentativo di evitare o ignorare conflitto. È una risposta al problema di come agire efficacemente in politica, in particolar modo come esercitare il potere efficacemente».

Ora più che mai, dobbiamo mettere da parte le differenze e unirci per porre fine alle disuguaglianze, alla povertà e, soprattutto, alla violenza, all’odio e alla discriminazione che continuano a permeare la nostra società. Gli ideali devono essere realizzati una volta per tutte. 

La coesistenza pacifica tra tutti i popoli, l’uguaglianza dei diritti e, naturalmente, la difesa dell’inviolabile dignità umana di tutti gli esseri umani deve essere una realtà palpabile in una nuova era nella quale dobbiamo entrare immediatamente. 

Non dimentichiamo che nessun obiettivo può essere raggiunto attraverso la violenza, che non ci sono alternative alla pace se non la pace stessa e che solo attraverso la non-violenza possiamo rompere le catene della violenza stessa, che non sono altro che dolore e distruzione. Per questo dobbiamo fare nostre le parole di Gandhi: “Ci sono cose per cui sono disposto a morire, ma non ce ne è nessuna per cui sarei disposto ad uccidere”.

Oggi vorrei invitare tutti voi a fare nostro questo messaggio e a continuare a diffonderlo nel mondo. Solo in questo modo possiamo raggiungere un futuro migliore.

Costruiamo per la pace, cresciamo per la pace, andiamo avanti per la pace. 

Solo per la pace. 

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩

POUR LA PAIX

(Journée internationale de la non-violence)

Lorsque nous parlons de la philosophie du pacifisme et de la non-violence, il est inévitable de parler de l’homme qui, sans aucun doute, a été le pionnier de la résistance pacifique : MAHATMA GANDHI. Et aujourd’hui, le 2 octobre, Journée internationale de la non-violence, nous commémorons la date de sa naissance. 

Au-delà de la passion de sa figure historique, son héritage le plus important reste son engagement pour la paix, le respect, l’égalité des droits et la dignité humaine inviolable de chaque personne. Un message qui doit être transmis par l’éducation et la prise de conscience collective de l’utilisation de la paix comme seul moyen de résoudre les conflits. Selon les propres mots de Gandhi : » La non-violence est la plus grande force que l’humanité ait à sa portée. Elle est plus puissante que l’arme la plus destructive inventée par l’ingéniosité de l’homme».

Plus de sept décennies après son assassinat, dont la paternité est toujours mise en doute, sa figure continue d’être une référence et une inspiration pour des millions de personnes dans le monde entier qui, chaque jour, luttent pour les droits les plus élémentaires de chaque personne par la pratique de la non-violence. Parce que, selon les propres mots de Gandhi : «Des moyens justes mènent à des fins justes». 

En effet, nous vivons une époque très difficile. Les conflits armés persistent dans le monde, le changement climatique est déjà une réalité, la pauvreté et les inégalités deviennent de plus en plus pressantes, et la division et la méfiance freinent tout progrès. À tout cela, il faut ajouter la lutte contre la pandémie de COVID-19 qui non seulement continue à dévaster les économies du monde entier mais, pire encore, continue à prendre des milliers de vies chaque jour. 

La réponse à tous les défis du présent et de l’avenir tient en deux mots : Solidarité et Paix. Deux mots que nous devons toujours garder à l’esprit parce que, même si nous pensons parfois que ce n’est pas le cas, les liens qui nous unissent sont beaucoup plus forts et nombreux que ceux qui nous séparent et parce que, quelle que soit la situation dans laquelle nous nous trouvons, la Paix doit être le seul moyen par lequel nous pouvons conquérir tous les objectifs et surmonter tous les défis. Les peuples du monde unis peuvent vaincre n’importe quel avatar mais nous devons le faire pour la paix, par la paix et seulement avec la paix. 

Aujourd’hui, l’une des meilleures définitions pour comprendre ce qu’est la pratique de la non-violence est celle proposée par le professeur Gene Sharp. Selon sa définition, la non-violence «est une  technique grâce à laquelle ceux qui rejettent la passivité et la soumission, et qui considèrent que la lutte est essentielle, peuvent livrer leur combat sans recourir à la violence. L’action non-violente ne cherche pas à éviter ou à ignorer les conflits. C’est une façon de répondre à la question de savoir comment mener une action politique efficace, et de savoir en particulier comment utiliser ses pouvoirs avec efficacité»

Aujourd’hui plus que jamais, nous devons mettre de côté nos différences et nous unir pour mettre fin aux inégalités, à la pauvreté et, surtout, à la violence, à la haine et à la discrimination qui continuent d’imprégner notre société. Les idéaux doivent être réalisés une fois pour toutes. 

La coexistence pacifique entre tous les peuples, l’égalité des droits et, bien sûr, la défense de la dignité humaine inviolable de tous les êtres humains doivent être une réalité palpable dans une nouvelle ère dans laquelle nous devons entrer immédiatement. 

N’oublions pas qu’aucun objectif ne peut être atteint par la violence, qu’il n’y a pas d’autres alternatives à la paix que la paix elle-même et que seule la non-violence permet de briser les chaînes de la violence elle-même, qui ne sont rien d’autre que la douleur et la destruction. C’est pourquoi nous devons faire nôtres les paroles de Gandhi : “Il y a beaucoup de causes pour lesquelles je suis prêt à mourir mais aucune cause pour laquelle je suis prêt à tuer”.

Aujourd’hui, je voudrais vous inviter tous à faire vôtre ce message et à continuer à le diffuser dans le monde entier. Ce n’est que de cette manière que nous pourrons parvenir à un meilleur avenir.

Construisons pour la paix, grandissons pour la paix, avançons pour la paix. 

Seulement pour la paix. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

PARA A PAZ

(Dia Internacional da Não-Violência)

Quando se fala da filosofia do pacifismo e da não-violência, é inevitável falar do homem que, sem dúvida, foi o pioneiro da resistência pacífica: MAHATMA GANDHI. E hoje, 2 de Outubro, Dia Internacional da Não-Violência, comemoramos a data do seu nascimento. 

Para além da paixão da sua figura histórica, o seu legado mais importante continua a ser o seu compromisso para com a paz, o respeito, a igualdade de direitos e a dignidade humana inviolável de cada pessoa. Uma mensagem que deve ser transmitida através da educação e consciência colectiva do uso da paz como única forma de resolver conflitos. Nas próprias palavras de Gandhi: «A não violência é a maior arma à disposição dos homens. É mais forte que a arma mais forte da destruição imaginada pela ingenuidade do homem».

Mais de sete décadas após o seu assassinato, do qual ainda existem dúvidas sobre a sua autoria, a sua figura continua a ser uma referência e uma inspiração para milhões de pessoas em todo o mundo que, todos os dias, lutam pelos direitos mais básicos de cada pessoa através da prática da não-violência. Porque, nas próprias palavras de Gandhi: «Os meios justos conduzem a fins justos».

De facto, vivemos em tempos muito difíceis. Os conflitos armados ainda persistem em todo o mundo, as alterações climáticas já são uma realidade, a pobreza e a desigualdade estão a tornar-se cada vez mais prementes, e a divisão e a desconfiança estão a travar qualquer progresso. Para além de tudo isto, devemos acrescentar a luta contra a pandemia de COVID-19 que não só continua a devastar as economias de todo o mundo como, pior ainda, continua a ceifar milhares de vidas todos os dias. 

A resposta a todos os desafios do presente e do futuro reside em duas palavras: Solidariedade e Paz. Duas palavras que devemos ter sempre em mente porque, embora por vezes pensemos que não é o caso, os laços que nos unem são muito mais fortes e numerosos do que os que nos separam e porque, qualquer que seja a situação em que nos encontremos imersos, a Paz deve ser a única forma através da qual podemos conquistar todos os objectivos e superar qualquer desafio. Os povos do mundo unidos podem vencer qualquer avatar, mas devemos fazê-lo pela paz, através da paz e apenas com a paz. 

Hoje, uma das melhores definições para compreender o que é a prática da não-violência, é a que é oferecida pelo Professor Gene Sharp. Segundo a sua definição, a não-violência «é uma técnica pela qual as pessoas que rejeitam a passividade e a submissão, e que vêem a luta como essenciais, podem travar seu conflito sem violência. A ação não-violenta não é uma tentativa de evitar ou ignorar o conflito. É uma resposta ao problema de como para agir efetivamente na política, especialmente como exercer poderes efetivamente«.

Agora, mais do que nunca, precisamos de pôr de lado as diferenças e unir-nos para acabar com as desigualdades, a pobreza e, sobretudo, a violência, o ódio e a discriminação que continuam a permear a nossa sociedade. Os ideais devem ser realizados de uma vez por todas. 

A coexistência pacífica entre todos os povos, a igualdade de direitos e, claro, a defesa da inviolável dignidade humana de todos os seres humanos deve ser uma realidade palpável numa nova era, na qual devemos entrar imediatamente. 

Não esqueçamos que nenhum objectivo pode ser alcançado através da violência, que não existem alternativas à paz a não ser a própria paz e que só através da não-violência podemos quebrar as cadeias da própria violência, que nada mais são do que dor e destruição. É por isso que devemos fazer nossas as palavras de Gandhi: «Existem muitas causas pelas quais estou preparado para morrer, mas nenhuma causa pela qual estou preparado para matar».

Hoje gostaria de convidar todos vós a fazer nossa esta mensagem e a continuar a difundi-la por todo o mundo. Só desta forma poderemos alcançar um futuro melhor.

Construamos para a paz, cresçamos para a paz, avancemos para a paz. 

Só para a paz.