(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹– Rédigé en 🇫🇷🇨🇩– Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

(Día Internacional de la Niña)

Siempre que se afirma que “los niños son el futuro” debemos ser muy conscientes de que no podemos olvidar que más 1.100 millones de niñas están llamadas a comandar también ese futuro a través del inmenso potencial que poseen.

Desafortunadamente, también son decenas de millones el número de niñas que ven negado su derecho inalienable a vivir una infancia. Más allá de asumir responsabilidades familiares que, por edad, aún no les debería de corresponder, los datos son tan claros como aterradores: más de 300 millones de niñas no pueden acceder a una educación; en cerca de 40 países no tienen  derechos de herencia; más de 4 millones de niñas sufrirán la mutilación genital solo en este año sumándose a los más de de 200 millones de niñas y mujeres han sufrido esta abominable práctica; alrededor de 750 millones de mujeres y niñas han contraído matrimonio antes de su mayoría de edad y, al menos, 30.000 niñas son obligadas a casarse cada año con hombres que, en la mayoría de los casos, les doblan, triplican o, incluso, cuadruplican la edad. Todo ello sin olvidar que, en las regiones más empobrecidas del planeta, las niñas soportan extenuantes jornadas de trabajo de hasta 16 horas y en donde existe un claro ejercicio de explotación laboral que, en muchas ocasiones, también las convierte en víctima del abuso y de la trata de seres humanos con fines de explotación sexual. 

La lucha por la defensa de los derechos humanos de las niñas debe ser prioritaria en todo momento. Ya hemos podido comprobar cómo ellas mismas nos han sorprendido demostrando su determinación a la hora de luchar contra toda forma de violencia y discriminación en el ejercicio de sus derechos, en favor del derecho a la educación, en favor del derecho a la salud, en favor de sus derechos sexuales y reproductivos, en favor de la libertad de expresión y de todos los derechos que les corresponden como ciudadanas, como seres humanos, nacidas libres e iguales con los mismos derechos y la misma dignidad que cualquier otro ser humano en el mundo. 

Llegados a este punto, no quiero olvidar a aquellas niñas y chicas jóvenes que sufren todo tipo de violencia y discriminación por su orientación e identidad sexual, es decir, por las niñas y chicas adolescentes transgénero que, por supuesto, tienen igual derecho a disfrutar del reconocimiento de su personalidad e identidad así como de todos los avances sociales y medidas de protección frente a cualquier forma de discriminación que atente en contra de su dignidad humana inviolable y en de sus derechos más básicos y elementales de los todo ser humano es titular. 

Como sociedad no podemos permanecer impasibles y hemos de trabajar de forma transversal para que los avances sociales también puedan ser disfrutados por las niñas y chicas jóvenes del mundo. De no actuar, millones de niñas correrán el riesgo de ser víctimas de una la crueldad más inhumana ante la pasividad y el olvido injustificados de toda la comunidad internacional. No olvidemos que la posibilidad de cambiar el mundo que nos rodea también está en sus manos y nuestra propia generación, junto con las generaciones venideras, será testigo de ello. 

Ellas han demostrado con creces que no solo son capaces de construir su propio camino, reivindicándose a sí mismas con una fuerza y determinación inquebrantables. Porque, sin duda, es incuestionable la enorme fuerza transformadora que poseen. 

Porque el futuro de la Humanidad también está en sus manos. 

Les pertenece. 

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

MORE THAN 1.1 BILLION

(International Day of the Girl Child)

Whenever it is said that «boys are the future», we must be very aware that we cannot forget that more than 1.1 billion girls are also called upon to command that future through the immense potential they possess. 

Unfortunately, tens of millions of girls are also denied their inalienable right to a childhood. Beyond assuming family responsibilities that, due to their age, should not yet be theirs, the data are as clear as they are terrifying: more than 300 million girls have no access to education; in nearly 40 countries they have no inheritance rights; more than 4 million girls will suffer genital mutilation this year alone, adding to the more than 200 million girls and women who have suffered this abominable practice; around 750 million women and girls have been married before the age of majority and at least 30,000 girls are forced to marry before the age of majority; more than 1,000,000 girls are forced to marry before the age of majority. Every year, at least 30,000 girls are forced to marry men who, in most cases, are twice, three times or even four times their age. All this without forgetting that, in the most impoverished regions of the planet, girls endure exhausting working hours of up to 16 hours and where there is a clear exercise of labour exploitation that, on many occasions, also turns them into victims of abuse and human trafficking for sexual exploitation. 

The fight for the defence of girls’ human rights must be a priority at all times. We have already seen how they themselves have surprised us by demonstrating their determination to fight against all forms of violence and discrimination in the exercise of their rights, in favour of the right to education, in favour of the right to health, in favour of their sexual and reproductive rights, in favour of freedom of expression and all the rights to which they are entitled as citizens, as human beings, born free and equal with the same rights and the same dignity as any other human being in the world. 

At this point, I do not want to forget those young girls and young women who suffer all kinds of violence and discrimination because of their sexual orientation and identity, that is, transgender adolescent girls and young women who, of course, have the same right to enjoy the recognition of their personality and identity as well as all the social advances and measures of protection against any form of discrimination that threatens their inviolable human dignity and their most basic and elementary rights to which every human being is entitled. 

As a society we cannot remain impassive and we must work across the board so that social advances can also be enjoyed by the girls and young women of the world. If we do not act, millions of girls will run the risk of being victims of the most inhuman cruelty in the face of the unjustified passivity and oblivion of the entire international community. Let us not forget that the possibility of changing the world around us is also in their hands and our own generation, along with the generations to come, will witness this. 

They have more than proved that they are not only capable of building their own path, but also of asserting themselves with unwavering strength and determination. Because, without a doubt, the enormous transformative power they possess is unquestionable. 

Because the future of humanity is also in their hands. 

It belongs to them. 

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

PIÙ DI 1,1 MILIARDI

(Giornata Internazionale delle Bambine)

Ogni volta che si dice che «i ragazzi sono il futuro», dobbiamo sempre essere consapevoli che non possiamo dimenticare che più di 1,1 miliardi di ragazze sono anche chiamate a comandare quel futuro attraverso l’immenso potenziale che possiedono. 

Purtroppo, decine di milioni di ragazze si vedono negato il loro diritto inalienabile all’infanzia. Al di là dell’assunzione di responsabilità familiari che, a causa della loro età, non dovrebbero ancora essere loro, i dati sono tanto chiari quanto terrificanti: più di 300 milioni di ragazze non hanno accesso all’educazione; in quasi 40 paesi non hanno diritti di eredità; più di 4 milioni di ragazze subiranno mutilazioni genitali solo quest’anno, aggiungendosi agli oltre 200 milioni di ragazze e donne che hanno subito questa abominevole pratica; circa 750 milioni di donne e ragazze sono state sposate prima della maggiore età e almeno 30.000 ragazze sono costrette a sposarsi prima della maggiore età; più di 1.000.000 di ragazze sono costrette a sposarsi prima della maggiore età. Ogni anno, almeno 30.000 ragazze sono costrette a sposare uomini che, nella maggior parte dei casi, hanno il doppio, il triplo o anche il quadruplo della loro età. Tutto questo senza dimenticare che, nelle regioni più impoverite del pianeta, le ragazze sopportano orari di lavoro estenuanti fino a 16 ore e dove esiste un chiaro esercizio di sfruttamento del lavoro che, in molte occasioni, le trasforma anche in vittime di abusi e traffico di esseri umani a scopo di sfruttamento sessuale. 

La lotta per la difesa dei diritti umani delle ragazze deve essere una priorità in ogni momento. Abbiamo già visto come loro stessi ci hanno sorpreso dimostrando la loro determinazione a lottare contro ogni forma di violenza e discriminazione nell’esercizio dei loro diritti, a favore del diritto all’educazione, a favore del diritto alla salute, a favore dei loro diritti sessuali e riproduttivi, a favore della libertà di espressione e di tutti i diritti che spettano loro come cittadini, come esseri umani, nati liberi ed uguali con gli stessi diritti e la stessa dignità di qualsiasi altro essere umano nel mondo. 

A questo punto, non voglio dimenticare quelle ragazze e giovani donne che soffrono ogni tipo di violenza e discriminazione a causa del loro orientamento e identità sessuale, cioè le ragazze e giovani donne adolescenti transgender che, naturalmente, hanno lo stesso diritto a godere del riconoscimento della loro personalità e identità così come tutti i progressi sociali e le misure di protezione contro qualsiasi forma di discriminazione che minaccia la loro inviolabile dignità umana e i loro diritti più basilari ed elementari di cui tutti gli esseri umani hanno diritto. 

Come società non possiamo rimanere impassibili e dobbiamo lavorare in modo trasversale affinché i progressi sociali possano essere goduti anche dalle ragazze e dalle giovani donne del mondo. Se non agiamo, milioni di ragazze correranno il rischio di essere vittime della più disumana crudeltà di fronte all’ingiustificata passività e all’oblio dell’intera comunità internazionale. Non dimentichiamo che la possibilità di cambiare il mondo intorno a noi è anche nelle loro mani e la nostra generazione, insieme alle generazioni a venire, ne sarà testimone. 

Hanno più che dimostrato che non solo sono capaci di costruire il loro percorso, ma anche di affermarsi con forza e determinazione incrollabili. Perché, senza dubbio, l’enorme potere di trasformazione che possiedono è indiscutibile. 

Perché il futuro dell’umanità è anche nelle loro mani. 

Appartiene a loro. 

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩

PLUS DE 1,1 MILLIARD

(Journée internationale de la fille)

Chaque fois que l’on dit que «les garçons sont l’avenir», nous devons toujours être conscients que nous ne pouvons pas oublier que plus de 1,1 milliard de filles sont également appelées à commander cet avenir grâce à l’immense potentiel qu’elles possèdent. 

Malheureusement, des dizaines de millions de filles sont également privées de leur droit inaliénable à l’enfance. Au-delà d’assumer des responsabilités familiales qui, en raison de leur âge, ne devraient pas encore être les leurs, les données sont aussi claires que terrifiantes : plus de 300 millions de filles n’ont pas accès à l’éducation ; dans près de 40 pays, elles n’ont aucun droit d’héritage ; plus de 4 millions de filles subiront des mutilations génitales rien que cette année, s’ajoutant aux plus de 200 millions de filles et de femmes qui ont subi cette pratique abominable ; environ 750 millions de femmes et de filles ont été mariées avant l’âge de la majorité et au moins 30 000 filles sont forcées de se marier avant l’âge de la majorité ; plus de 1 000 000 de filles sont forcées de se marier avant l’âge de la majorité. Chaque année, au moins 30 000 filles sont forcées d’épouser des hommes qui, dans la plupart des cas, ont deux, trois ou même quatre fois leur âge. Tout cela sans oublier que, dans les régions les plus pauvres de la planète, les filles subissent des horaires de travail épuisants pouvant aller jusqu’à 16 heures et où il existe un exercice clair de l’exploitation du travail qui, dans de nombreuses occasions, les transforme également en victimes d’abus et de trafic d’êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle. 

La lutte pour la défense des droits humains des filles doit être une priorité de tous les instants. Nous avons déjà vu comment ils nous ont eux-mêmes surpris en démontrant leur détermination à lutter contre toute forme de violence et de discrimination dans l’exercice de leurs droits, en faveur du droit à l’éducation, en faveur du droit à la santé, en faveur de leurs droits sexuels et reproductifs, en faveur de la liberté d’expression et de tous les droits auxquels ils peuvent prétendre en tant que citoyens, en tant qu’êtres humains, nés libres et égaux avec les mêmes droits et la même dignité que tout autre être humain dans le monde. 

À ce stade, je ne veux pas oublier les jeunes filles et les jeunes femmes qui subissent toutes sortes de violences et de discriminations en raison de leur orientation et de leur identité sexuelles, c’est-à-dire les adolescentes et les jeunes femmes transgenres qui, bien entendu, ont le même droit de bénéficier de la reconnaissance de leur personnalité et de leur identité ainsi que de toutes les avancées sociales et mesures de protection contre toute forme de discrimination qui menace leur dignité humaine inviolable et leurs droits les plus fondamentaux et élémentaires auxquels tout être humain a droit. 

En tant que société, nous ne pouvons pas rester impassibles et nous devons œuvrer de manière transversale pour que les avancées sociales puissent également profiter aux filles et aux jeunes femmes du monde entier. Si nous n’agissons pas, des millions de filles risquent d’être victimes de la cruauté la plus inhumaine face à la passivité et à l’oubli injustifiés de l’ensemble de la communauté internationale. N’oublions pas que la possibilité de changer le monde qui nous entoure est également entre leurs mains et que notre propre génération, ainsi que les générations à venir, en seront témoins. 

Ils ont plus que prouvé qu’ils sont non seulement capables de construire leur propre chemin, mais aussi de s’affirmer avec une force et une détermination inébranlables. Parce que, sans aucun doute, l’énorme pouvoir de transformation qu’ils possèdent est incontestable. 

Parce que l’avenir de l’humanité est aussi entre leurs mains. 

Il leur appartient. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

MAIS DE 1,1 MIL MILHÕES

(Dia Internacional da Menina)

Sempre que se diz que «os rapazes são o futuro», devemos estar muito conscientes do facto de que não podemos esquecer que mais de 1,1 mil milhões de raparigas são também chamadas a comandar esse futuro através do imenso potencial que possuem. 

Infelizmente, dezenas de milhões de raparigas vêem também negado o seu direito inalienável a uma infância. Para além de assumirem responsabilidades familiares que, devido à sua idade, ainda não deveriam ser suas, os dados são tão claros como aterradores: mais de 300 milhões de raparigas não têm acesso à educação; em quase 40 países não têm direitos de herança; mais de 4 milhões de raparigas sofrerão mutilações genitais só este ano, somando-se aos mais de 200 milhões de raparigas e mulheres que sofreram esta prática abominável; cerca de 750 milhões de mulheres e raparigas foram casadas antes da maioridade e pelo menos 30.000 raparigas são obrigadas a casar antes da maioridade; mais de 1.000.000 raparigas são obrigadas a casar antes da maioridade e pelo menos 30.000 raparigas são obrigadas a casar antes da maioridade. Todos os anos, pelo menos 30.000 raparigas são obrigadas a casar com homens que, na maioria dos casos, têm duas, três ou mesmo quatro vezes a sua idade. Tudo isto sem esquecer que, nas regiões mais empobrecidas do planeta, as raparigas suportam horas esgotantes de trabalho até 16 horas e onde existe um claro exercício de exploração laboral que, em muitas ocasiões, também as transforma em vítimas de abuso e tráfico de seres humanos para exploração sexual. 

A luta pela defesa dos direitos humanos das raparigas deve ser sempre uma prioridade. Já vimos como eles próprios nos surpreenderam ao demonstrarem a sua determinação em lutar contra todas as formas de violência e discriminação no exercício dos seus direitos, a favor do direito à educação, a favor do direito à saúde, a favor dos seus direitos sexuais e reprodutivos, a favor da liberdade de expressão e de todos os direitos a que têm direito como cidadãos, como seres humanos, nascidos livres e iguais com os mesmos direitos e a mesma dignidade que qualquer outro ser humano no mundo. 

Neste ponto, não quero esquecer as raparigas e mulheres jovens que sofrem todo o tipo de violência e discriminação devido à sua orientação sexual e identidade, ou seja, raparigas adolescentes transexuais e mulheres jovens que, naturalmente, têm o mesmo direito a gozar do reconhecimento da sua personalidade e identidade, bem como de todos os avanços sociais e medidas de protecção contra qualquer forma de discriminação que ameace a sua dignidade humana inviolável e os seus direitos mais básicos e elementares de que todos os seres humanos têm direito. 

Como sociedade, não podemos permanecer impassíveis e devemos trabalhar transversalmente para que os avanços sociais também possam ser desfrutados pelas raparigas e mulheres jovens do mundo. Se não agirmos, milhões de raparigas correrão o risco de serem vítimas da mais desumana crueldade perante a passividade e o esquecimento injustificados de toda a comunidade internacional. Não esqueçamos que a possibilidade de mudar o mundo à nossa volta está também nas suas mãos e a nossa própria geração, juntamente com as gerações vindouras, testemunhará isto. 

Eles provaram que não só são capazes de construir o seu próprio caminho, mas também de se afirmar com força e determinação inabaláveis. Porque, sem dúvida, o enorme poder transformador que possuem é inquestionável. 

Porque o futuro da humanidade está também nas suas mãos. 

Pertence-lhes.