(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹– Rédigé en 🇫🇷🇨🇩– Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

(Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza) 

Cuando estamos inmersos en la era digital y tecnológica, hablar de la pobreza que afecta a millones de personas en todo mundo debería sacudir nuestras conciencias y hacernos plantear, de una vez por todas, qué podemos hacer para acabar con ella. 

Es cierto, la pandemia ha supuesto una crisis sanitaria sin precedentes y, sin duda, también una fuerte crisis económica. Por primera vez en dos décadas, los niveles de pobreza y desigualdad han aumentado y sus consecuencias afectarán a millones de personas en todo el mundo cebándose, una vez más, con quienes son más vulnerables ante la falta de medidas de protección social.

Los datos son tan evidentes como preocupantes. Como consecuencia de la crisis del Covid-19, más de 150 millones de personas volverán a estar por debajo del umbral de la pobreza que ya afecta, en total, a casi el 20% de la población mundial. Es decir, alrededor de 1.500 millones de personas viven bajo el umbral de pobreza o en la pobreza más extrema. Una situación que, además de aumentar su exposición al virus Covid-19, les dificulta el acceso a una vivienda digna, a servicios sanitarios, a una educación de calidad y a una alimentación saludable, ante la ausencia de acciones y programas de desarrollo sostenible combinados con la inexistencia de voluntad política para corregir la falta de justicia social. Todo esto unido al aumento de la discriminación y la criminalización de quienes sufren la pobreza en su día a día y que ven vulnerados sus derechos y su dignidad inviolable como seres humanos. 

Así es, la pobreza tiene rostro. Mujeres, niñas y niños, migrantes y refugiados junto con las minorías étnicas, nacionales y religiosas de todo el mundo son los principales grupos de población que se ven afectados por los distintos niveles de pobreza. Una pobreza que también afecta a otros grupos como al Colectivo LGTBIQ+ y, muy especialmente, a la Comunidad Transgénero. Cuando en estos días también celebramos el Día Internacional por la Despatologización de la Transexualidad, hemos de recordar que las Personas Trans, además de sufrir los mayores niveles de violencia, rechazo, odio y discriminación, también sufren las mayores tasas de pobreza estructural y unos niveles de desempleo que superan el 80%.

Debemos reaccionar. A pesar de las enormes dificultades, es ahora cuando tenemos que exigir a todos los gobiernos del mundo una respuesta conjunta si queremos acabar con la pobreza. Una pobreza que, al igual que la pandemia, no entiende de fronteras. Y, por supuesto, tampoco podemos olvidar los efectos del Cambio Climático, que, sin duda, también contribuye al aumento de la pobreza en todo el mundo. 

Ninguna pandemia puede servir de excusa para no acabar con la pobreza. 

De hecho, no existen excusas. 

Ninguna. 

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

POVERTY HAS A FACE

(International Day for the Eradication of Poverty)

When we are immersed in the digital and technological age, talking about the poverty that affects millions of people around the world should shake our consciences and make us consider, once and for all, what we can do to put an end to it. 

It is true, the pandemic has brought about an unprecedented health crisis and, no doubt, also a severe economic crisis. For the first time in two decades, levels of poverty and inequality have increased and its consequences will affect millions of people around the world, once again hitting hardest those who are most vulnerable in the absence of social protection measures.

The evidence is as clear as it is worrying. As a result of the Covid-19 crisis, more than 150 million people will once again fall below the poverty line, which already affects, in total, almost 20% of the world’s population. In other words, around 1.5 billion people live below the poverty line or in the most extreme poverty. A situation that, in addition to increasing their exposure to the Covid-19 virus, also makes it difficult for them to access decent housing and healthy food in the absence of action and sustainable development programmes combined with the absence of political will to correct the lack of social justice. All this coupled with increasing discrimination and criminalisation of those who suffer from poverty on a daily basis and whose rights and inviolable dignity as human beings are violated. 

That’s right, poverty has a face. Women, children, migrants and refugees along with ethnic, national and religious minorities around the world are the main population groups affected by different levels of poverty. Poverty that also affects other groups such as the LGTBIQ+ Collective and, most especially, the Transgender Community. When these days we also celebrate the International Day of Action for Transgender Depathologisation, we must remember that Trans People, besides suffering the highest levels of violence, rejection, hatred and discrimination, also suffer the highest rates of structural poverty and unemployment levels that exceed 80%.

We must react. Despite the enormous difficulties, it is now that we must demand a joint response from all the world’s governments if we want to end poverty. Poverty, like pandemics, knows no borders. And, of course, we cannot forget the effects of Climate Change, which undoubtedly also contributes to the increase in poverty around the world.

No pandemic can be used as an excuse for not ending poverty. 

In fact, there are no excuses. 

None. 

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

LA POVERTÀ HA UN VOLTO

(Giornata Internazionale per l’eliminazione della povertà)

Quando siamo immersi nell’era digitale e tecnologica, parlare della povertà che colpisce milioni di persone nel mondo dovrebbe scuotere le nostre coscienze e farci considerare, una volta per tutte, cosa possiamo fare per porvi fine. 

È vero, la pandemia ha provocato una crisi sanitaria senza precedenti e, senza dubbio, anche una grave crisi economica. Per la prima volta in due decenni, i livelli di povertà e disuguaglianza sono aumentati e le sue conseguenze colpiranno milioni di persone in tutto il mondo, ancora una volta colpendo più duramente coloro che sono più vulnerabili in assenza di misure di protezione sociale.

L’evidenza è tanto chiara quanto preoccupante. Come risultato della crisi Covid-19, più di 150 milioni di persone cadranno ancora una volta sotto la soglia di povertà, che già colpisce, in totale, quasi il 20% della popolazione mondiale. In altre parole, circa 1,5 miliardi di persone vivono sotto la soglia di povertà o nella povertà più estrema. Una situazione che, oltre ad aumentare la loro esposizione al virus Covid-19, rende loro difficile l’accesso a un alloggio decente, ai servizi sanitari, a un’istruzione di qualità e a un’alimentazione sana, in assenza di azioni e programmi di sviluppo sostenibile uniti all’ inesistenza della volontà politica di correggere la mancanza di giustizia sociale. Tutto questo insieme alla crescente discriminazione e criminalizzazione di coloro che soffrono quotidianamente la povertà e i cui diritti e l’inviolabile dignità di esseri umani sono violati. 

È vero, la povertà ha un volto. Donne, bambini, migranti e rifugiati insieme alle minoranze etniche, nazionali e religiose in tutto il mondo sono i principali gruppi di popolazione colpiti da diversi livelli di povertà. Povertà che colpisce anche altri gruppi come il collettivo LGTBIQ+ e, soprattutto, la comunità transgender. Quando in questi giorni si celebra anche la Giornata Internazionale di Azione per la Depatologizzazione della Transessualità, dobbiamo ricordare che le Persone Trans, oltre a subire i più alti livelli di violenza, rifiuto, odio e discriminazione, soffrono anche i più alti tassi di povertà strutturale e livelli di disoccupazione che superano l’80%.

Dobbiamo reagire. Nonostante le enormi difficoltà, è ora che dobbiamo esigere una risposta comune da tutti i governi del mondo se vogliamo porre fine alla povertà. La povertà, come le pandemie, non conosce confini. E, naturalmente, non possiamo dimenticare gli effetti del Cambio Climatico, che senza dubbio contribuisce anche all’aumento della povertà nel mondo.

Nessuna pandemia può essere usata come scusa per non porre fine alla povertà. 

Infatti, non ci sono scuse. 

Nessuna. 

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩

LA PAUVRETÉ A UN VISAGE

(Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté)

Alors que nous sommes plongés dans l’ère numérique et technologique, parler de la pauvreté qui touche des millions de personnes dans le monde devrait secouer nos consciences et nous faire réfléchir, une fois pour toutes, à ce que nous pouvons faire pour y mettre un terme. 

Il est vrai que la pandémie a provoqué une crise sanitaire sans précédent et, sans doute aussi, une grave crise économique. Pour la première fois en vingt ans, les niveaux de pauvreté et d’inégalité ont augmenté et ses conséquences affecteront des millions de personnes dans le monde, frappant une fois de plus plus durement les plus vulnérables en l’absence de mesures de protection sociale.

Les preuves sont aussi claires qu’inquiétantes. En raison de la crise Covid-19, plus de 150 millions de personnes passeront à nouveau sous le seuil de pauvreté, qui touche déjà, au total, près de 20 % de la population mondiale. En d’autres termes, environ 1,5 milliard de personnes vivent sous le seuil de pauvreté ou dans la pauvreté la plus extrême. Une situation qui, en plus d’augmenter leur exposition au virus Covid-19, leur rend difficile l’accès à un logement décent, aux services de santé, à une éducation de qualité et à une alimentation saine, en l’absence d’actions et de programmes de développement durable combinée au peu de volonté politique de corriger le manque de justice sociale. Tout cela s’accompagne d’une discrimination et d’une criminalisation croissantes de ceux qui souffrent de la pauvreté au quotidien et dont les droits et la dignité inviolable en tant qu’êtres humains sont bafoués. 

C’est vrai, la pauvreté a un visage. Les femmes, les enfants, les migrants et les réfugiés ainsi que les minorités ethniques, nationales et religieuses du monde entier sont les principaux groupes de population touchés par différents niveaux de pauvreté. Une pauvreté qui touche également d’autres groupes tels que le collectif LGTBIQ+ et, plus particulièrement, la communauté transgenre. Alors que ces jours-ci nous célébrons également la Journée internationale d’action pour la dépathologisation de la transsexualité, nous devons rappeler que les personnes trans, en plus de subir les plus hauts niveaux de violence, de rejet, de haine et de discrimination, souffrent également des plus hauts taux de pauvreté structurelle et de chômage qui dépassent les 80%.

Nous devons réagir. Malgré les énormes difficultés, c’est maintenant que nous devons exiger une réponse commune de tous les gouvernements du monde si nous voulons mettre fin à la pauvreté. La pauvreté, comme les pandémies, ne connaît pas de frontières. Et, bien sûr, nous ne pouvons pas oublier les effets du changement climatique, qui contribue sans aucun doute aussi à l’augmentation de la pauvreté dans le monde.

Aucune pandémie ne peut servir d’excuse pour ne pas mettre fin à la pauvreté. 

En fait, il n’y a pas d’excuses. 

Aucun. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

A POBREZA TEM UM ROSTO

(Dia Internacional para a Erradicação da Pobreza)

Quando estamos imersos na era digital e tecnológica, falar sobre a pobreza que afecta milhões de pessoas em todo o mundo deveria abalar as nossas consciências e levar-nos a considerar, de uma vez por todas, o que podemos fazer para lhe pôr fim. 

É verdade, a pandemia provocou uma crise sanitária sem precedentes e, sem dúvida, também uma grave crise económica. Pela primeira vez em duas décadas, os níveis de pobreza e desigualdade aumentaram e as suas consequências irão afectar milhões de pessoas em todo o mundo, atingindo mais uma vez com mais força aqueles que são mais vulneráveis na ausência de medidas de protecção social.

As provas são tão claras como preocupantes. Como resultado da crise do Covid-19, mais de 150 milhões de pessoas irão cair novamente abaixo do limiar da pobreza, o que já afecta, no total, quase 20% da população mundial. Por outras palavras, cerca de 1,5 mil milhões de pessoas vivem abaixo do limiar da pobreza ou na pobreza mais extrema. Uma situação que, para além de aumentar a sua exposição ao vírus Covid-19, dificulta-lhes o acesso a habitação decente, serviços de saúde, educação de qualidade e alimentação saudável, na ausência de acções e programas de desenvolvimento sustentável combinados com a inexistência de vontade política para corrigir a falta de justiça social. Tudo isto juntamente com o aumento da discriminação e criminalização daqueles que sofrem diariamente de pobreza e cujos direitos e dignidade inviolável como seres humanos são violados.

É verdade, a pobreza tem um rosto. Mulheres, crianças, migrantes e refugiados juntamente com minorias étnicas, nacionais e religiosas em todo o mundo são os principais grupos populacionais afectados por diferentes níveis de pobreza. Pobreza que também afecta outros grupos como o Colectivo LGTBIQ+ e, muito especialmente, a Comunidade Transgénero. Quando estes dias celebramos também o Dia Internacional Ação pela Despatologização da Transsexualidade, devemos lembrar que as pessoas trans, além de sofrerem os mais altos níveis de violência, rejeição, ódio e discriminação, também sofrem as mais altas taxas de pobreza estrutural e níveis de desemprego que excedem 80%.

Temos de reagir. Apesar das enormes dificuldades, é agora que devemos exigir uma resposta conjunta de todos os governos do mundo se quisermos acabar com a pobreza. A pobreza, tal como as pandemias, não conhece fronteiras. E, claro, não podemos esquecer os efeitos das Alterações Climáticas, que sem dúvida também contribuem para o aumento da pobreza em todo o mundo.

Nenhuma pandemia pode ser usada como desculpa para não acabar com a pobreza. 

Na realidade, não há desculpas. 

Nenhuma.