(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Writen in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹– Rédigé en 🇫🇷🇨🇩– Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

(Día de los Derechos Humanos)

Hoy, día 10 de diciembre, Día de los Derechos Humanos, es el día más especial para quienes , a diario, nos levantamos con el único afán de defender sin descanso los derechos humanos de todas las personas, sean quienes sean y en cualquier lugar del mundo. 

La Declaración Universal de Derechos Humanos es el primer texto que, con carácter universal, reconoce un conjunto de derechos, básicos e inalienables, de los que todas personas somos titulares. Es increíble cómo un texto tan breve puede aglutinar tantísimo significado y carga moral. 

Basta una breve lectura, para darnos cuenta de que la dignidad humana es el núcleo esencial de la Declaración. ¿Y por qué? Porque la dignidad es la base de todos los derechos humanos. Los derechos humanos no son una concesión sino una cualidad innata de todas las personas por el mero hecho de serlo. Nos pertenecen a todas y a todos por igual, porque están directamente unidos de forma indivisible a la esencia misma de la dignidad humana que, ante todo, es inviolable porque es ella fuente de todos los derechos.

¿Qué podemos hacer para defender la dignidad y los derechos humanos cuando son violados? Muy fácil: romper la cadena de silencio, alzar la voz y no permanecer impasibles nunca. Pensemos que no hace falta ser víctima de una vulneración de derechos para alzar la voz y defender a quienes ven vulnerados sistemáticamente sus derechos más elementales. La razón es simple: un solo ataque en contra de los derechos y en contra de la dignidad de una sola persona, sea quien sea, supone una amenaza para los derechos y para la dignidad de todas y de todos. 

Para que la dignidad y los derechos humanos que emanan de ella tengan sentido, hemos de empezar por dárselo en nuestro día a día porque empiezan todos los días, en cada momento y por todas partes. Empiezan ahora mismo, en este espacio virtual; empiezan en nuestras casas con nuestras familias; empiezan en nuestros barrios y en nuestros pueblos; empiezan en nuestros lugares de trabajo; y, muy especialmente, empiezan en el interior de las aulas de los centros de enseñanza. Si no conseguimos que empiecen ahí, no conseguiremos que tengan sentido en las instituciones, en los ayuntamientos en las asambleas o en los parlamentos.Los derechos humanos pertenecen a todas las personas, no hay hay excepciones. Son nuestra mejor parte y por eso, tenemos que alimentarlos cada día, darles contenido, darles significado, dales sentido, darles vida. 

Nunca olvidemos las dos grandes lecciones que podemos aprender de la Declaración Universal. La primera de ellas es que la dignidad humana es, ante todo, inviolable. Y, la segunda, que humanidad en toda su riqueza y en toda su diversidad, es sin duda nuestro mayor y más valioso patrimonio y, por tanto, es tarea de todas y de todos el defenderla. 

Porque todos los seres humanos, seamos quienes seamos, nacemos libres e iguales en dignidad y derechos. 

¡Feliz Día de los Derechos Humanos!

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

TWO GREAT LESSONS

(Human Rights Day)

Today, 10 December, Human Rights Day, is the most special day for those of us who, every day, get up with the sole purpose of tirelessly defending the human rights of all people, whoever they may be and wherever they may be in the world. 

The Universal Declaration of Human Rights is the first text that universally recognises a set of basic and inalienable rights to which all people are entitled. It is incredible how such a short text can hold so much meaning and moral weight. 

A brief reading is enough to realise that human dignity is the essential core of the Declaration. And why? Because dignity is the basis of all human rights. Human rights are not a concession but an innate quality of all people by the mere fact of being human. They belong to each and every one of us equally, because they are directly and indivisibly linked to the very essence of human dignity which, above all, is inviolable because it is the source of all rights. 

What can we do to defend human dignity and human rights when they are violated? Very easy: break the chain of silence, raise our voices and never remain impassive. Let’s think that you don’t have to be a victim of a rights violation to raise your voice and defend those whose most basic rights are systematically violated. The reason is simple: a single attack on the rights and dignity of a single person, whoever they may be, is a threat to the rights and dignity of everyone. 

For dignity and the human rights that flow from it to have meaning, we have to start by giving it meaning in our daily lives, because they start every day, every moment, everywhere. They begin right now, in this virtual space; they begin in our homes with our families; they begin in our neighbourhoods and in our towns; they begin in our workplaces; and, most especially, they begin inside the classrooms of our schools. If we don’t get them to start there, we won’t get them to make sense in the institutions, in the town councils, in the assemblies or in the parliaments.human rights belong to all people, there are no exceptions. They are our best part and that is why we have to nurture them every day, give them content, give them meaning, give them sense, give them life. 

Let us never forget the two great lessons we can learn from the Universal Declaration. The first is that human dignity is, above all, inviolable. And the second is that humanity, in all its richness and diversity, is undoubtedly our greatest and most valuable heritage, and it is therefore the task of all of us to defend it. 

Because all human beings, whoever we are, are born free and equal in dignity and rights. 

Happy Human Rights Day!

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

DUE GRANDI LEZIONI

(Gionata Mondiale dei Diritti Umani)

Oggi, 10 dicembre, la Giornata Mondiale dei Diritti Umani, è il giorno più speciale per quelli di noi che, ogni giorno, si alzano con l’unico scopo di difendere instancabilmente i diritti umani di tutte le persone, chiunque esse siano e ovunque si trovino nel mondo. 

La Dichiarazione Universale dei Diritti Umani è il primo testo che riconosce universalmente un insieme di diritti fondamentali e inalienabili a cui tutte le persone hanno diritto. È incredibile come un testo così breve possa contenere così tanto significato e peso morale. 

Basta una breve lettura per rendersi conto che la dignità umana è il nucleo essenziale della Dichiarazione. E perché? Perché la dignità è la base di tutti i diritti umani. I diritti umani non sono una concessione ma una qualità innata di tutte le persone per il semplice fatto di essere umane. Appartengono a ciascuno di noi allo stesso modo, perché sono direttamente e indivisibilmente legati all’essenza stessa della dignità umana che, soprattutto, è inviolabile perché è la fonte di tutti i diritti. 

Cosa possiamo fare per difendere la dignità umana e i diritti umani quando vengono violati? Molto facile: rompere la catena del silenzio, alzare la voce e non rimanere mai impassibili. Pensiamo che non c’è bisogno di essere vittima di una violazione dei diritti per alzare la voce e difendere coloro i cui diritti più elementari sono sistematicamente violati. La ragione è semplice: un singolo attacco ai diritti e alla dignità di una singola persona, chiunque essa sia, è una minaccia ai diritti e alla dignità di tutti. 

Affinché la dignità e i diritti umani che ne derivano abbiano un senso, dobbiamo cominciare a darle un senso nella nostra vita quotidiana, perché iniziano ogni giorno, ogni momento, ovunque. Iniziano proprio ora, in questo spazio virtuale; iniziano nelle nostre case con le nostre famiglie; iniziano nei nostri quartieri e nelle nostre città; iniziano nei nostri posti di lavoro; e, soprattutto, iniziano nelle aule delle nostre scuole. Se non li facciamo partire da lì, non avremo senso nelle istituzioni, nei consigli comunali, nelle assemblee o nei parlamenti.I diritti umani appartengono a tutte le persone, non ci sono eccezioni. Sono la nostra parte migliore ed è per questo che dobbiamo nutrirli ogni giorno, dargli un contenuto, dargli un significato, dargli un senso, dargli vita. 

Non dimentichiamo mai le due grandi lezioni che possiamo imparare dalla Dichiarazione Universale. Il primo è che la dignità umana è, prima di tutto, inviolabile. E la seconda è che l’umanità, in tutta la sua ricchezza e diversità, è senza dubbio il nostro più grande e prezioso patrimonio, ed è quindi compito di tutti noi difenderlo. 

Perché tutti gli esseri umani, chiunque essi siano, nascono liberi e uguali in dignità e diritti. 

Felice Giornata dei Diritti Umani!

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩

DEUX GRANDES LEÇONS

(Journée des Droits Humains)

Aujourd’hui, le 10 décembre, Journée des droits humains, est un jour très spécial pour ceux d’entre nous qui, chaque jour, se lèvent dans le seul but de défendre inlassablement les droits de l’homme de toutes les personnes, quelles qu’elles soient et où qu’elles se trouvent dans le monde. 

La Déclaration universelle des droits de l’homme est le premier texte qui reconnaît universellement un ensemble de droits fondamentaux et inaliénables auxquels toute personne peut prétendre. Il est incroyable qu’un texte aussi court puisse avoir autant de sens et de poids moral. 

Une brève lecture suffit pour se rendre compte que la dignité humaine est le noyau essentiel de la Déclaration. Et pourquoi ? Parce que la dignité est la base de tous les droits de l’homme. Les droits de l’homme ne sont pas une concession mais une qualité innée de toute personne du simple fait d’être humaine. Ils appartiennent à chacun d’entre nous de manière égale, car ils sont directement et indissociablement liés à l’essence même de la dignité humaine, qui est avant tout inviolable car elle est la source de tous les droits. 

Que pouvons-nous faire pour défendre la dignité humaine et les droits de l’homme lorsqu’ils sont violés ? Très simple : briser la chaîne du silence, élever la voix et ne jamais rester impassible. Pensons qu’il n’est pas nécessaire d’être victime d’une violation des droits pour élever la voix et défendre ceux dont les droits les plus élémentaires sont systématiquement violés. La raison en est simple : une seule atteinte aux droits et à la dignité d’une seule personne, quelle qu’elle soit, constitue une menace pour les droits et la dignité de tous. 

Pour que la dignité et les droits de l’homme qui en découlent aient un sens, nous devons commencer par lui donner un sens dans notre vie quotidienne, car elle commence chaque jour, à chaque instant, partout. Ils commencent dès maintenant, dans cet espace virtuel ; ils commencent dans nos foyers avec nos familles ; ils commencent dans nos quartiers et dans nos villes ; ils commencent sur nos lieux de travail ; et, plus particulièrement, ils commencent dans les salles de classe de nos écoles. Si nous ne les faisons pas commencer par là, nous ne les ferons pas prendre du sens dans les institutions, dans les conseils municipaux, dans les assemblées ou dans les parlements.Les droits de l’homme appartiennent à tous, il n’y a pas d’exception. Ils sont ce que nous avons de meilleur et c’est pourquoi nous devons les nourrir chaque jour, leur donner du contenu, leur donner un sens, leur donner de la vie. 

N’oublions jamais les deux grandes leçons que nous pouvons tirer de la Déclaration universelle. La première est que la dignité humaine est, avant tout, inviolable. La seconde est que l’humanité, dans toute sa richesse et sa diversité, est sans aucun doute notre patrimoine le plus grand et le plus précieux, et qu’il est donc de notre devoir à tous de le défendre. 

Parce que tous les êtres humains, qui que nous soyons, naissent libres et égaux en dignité et en droits. 

Joyeuse Journée des droits humains!

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

DUAS GRANDES LIÇÕES

(Dia dos Direitos Humanos)

Hoje, 10 de Dezembro, Dia dos Direitos Humanos, é o dia mais especial para aqueles de nós que, todos os dias, se levantam com o único propósito de defender incansavelmente os direitos humanos de todas as pessoas, sejam elas quem forem e onde quer que se encontrem no mundo. 

A Declaração Universal dos Direitos do Homem é o primeiro texto que reconhece universalmente um conjunto de direitos básicos e inalienáveis a que todas as pessoas têm direito. É incrível como um texto tão curto pode ter tanto significado e peso moral. 

Uma breve leitura é suficiente para perceber que a dignidade humana é o núcleo essencial da Declaração. E porquê? Porque a dignidade é a base de todos os direitos humanos. Os direitos humanos não são uma concessão, mas uma qualidade inata de todas as pessoas pelo simples facto de serem humanos. Pertencem a cada um de nós por igual, porque estão directa e indivisivelmente ligados à própria essência da dignidade humana que, acima de tudo, é inviolável porque é a fonte de todos os direitos. 

O que podemos fazer para defender a dignidade humana e os direitos humanos quando eles são violados? Muito fácil: quebrar a cadeia do silêncio, levantar as nossas vozes e nunca permanecer impassível. Vamos pensar que não é preciso ser vítima de uma violação de direitos para levantar a voz e defender aqueles cujos direitos mais básicos são sistematicamente violados. A razão é simples: um único ataque aos direitos e dignidade de uma única pessoa, seja ela quem for, é uma ameaça aos direitos e dignidade de todos. 

Para que a dignidade e os direitos humanos que dela decorrem tenham sentido, devemos começar por lhe dar sentido na nossa vida quotidiana, porque começam todos os dias, todos os momentos, em todo o lado. Começam agora mesmo, neste espaço virtual; começam nas nossas casas com as nossas famílias; começam nos nossos bairros e nas nossas cidades; começam nos nossos locais de trabalho; e, mais especialmente, começam dentro das salas de aula das nossas escolas. Se não conseguirmos que comecem lá, não conseguiremos que façam sentido nas instituições, nas câmaras municipais, nas assembleias ou nos parlamentos.os direitos humanos pertencem a todas as pessoas, não há excepções. Eles são a nossa melhor parte e é por isso que temos de os alimentar todos os dias, dar-lhes conteúdo, dar-lhes significado, dar-lhes sentido, dar-lhes vida. 

Nunca esqueçamos as duas grandes lições que podemos aprender com a Declaração Universal. A primeira é que a dignidade humana é, acima de tudo, inviolável. E a segunda é que a humanidade, em toda a sua riqueza e diversidade, é sem dúvida o nosso maior e mais valioso património, e por isso é tarefa de todos nós defendê-lo. 

Porque todos os seres humanos, quem quer que sejamos, nascem livres e iguais em dignidade e direitos. 

Feliz Dia dos Direitos Humanos!