(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹– Rédigé en 🇫🇷🇨🇩– Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

(Día Internacional del Migrante)

A lo largo de la historia de la humanidad todos los grupos de población han migrado alguna vez. La búsqueda de un futuro mejor, la necesidad de superación personal o, simplemente, huir la pobreza, del hambre y de la guerra son las principales razones que mueven a quienes emprenden un largo camino dejando todo atrás, incluso a sus seres queridos. 

Sin lugar a dudas, la situación de pandemia por el Covid-19 sigue siendo la gran barrera invisible, prácticamente impenetrable, que impide la movilidad de millones de personas en todo el mundo, tanto para quienes buscan reencontrarse con familias como para quienes buscan desesperadamente salir del lugar en el que se encuentran con el único afán de conseguir un futuro mejor para sí y para sus familias.

Aunque las dificultades son más que evidentes, no existe excusa alguna que impida seguir trabajando en la mejora de las condiciones de vida de la población migrante. No olvidemos que sin la población migrante ninguna sociedad puede prosperar, evolucionar y enriquecerse social y culturalmente desde la convivencia y el respeto entre semejantes con los mismos derechos y libertades. 

Sin embargo, es la población migrante la que más ha sufrido, y continua sufriendo, los efectos de la pandemia: pérdida de empleo, situaciones de desahucio, mayor exposición al contagio, así como la criminalización injusta junto con el aumento de los ataques discriminatorios motivados en el odio y amparados por los discursos racistas y xenófobos. Todos estos factores contribuyen a que exista un mayor riesgo de explotación laboral o de ser víctima de las redes de trata de seres humanos. 

La degradación de los niveles de protección social afecta especialmente a la población migrante. Sea cual sea el estatus legal, es totalmente inadmisible que la situación actual sirva de parapeto para amparar la persecución, las situaciones de acoso, las detenciones arbitrarias, el hacinamiento en lugares sin las mínimas condiciones de salubridad o el retorno forzado sin respetar el procedimiento legalmente establecido y con todas las garantías. Es decir, ninguna pandemia puede servir de justificación para vulnerar los derechos humanos más básicos y elementales de todo persona así como su dignidad inviolable como ser humano. 

Nunca olvidemos que toda persona, sea quien sea y sin importar su lugar de procedencia, tiene derecho a una vida mejor, a un futuro mejor. Por ello, como sociedad debemos asumir la responsabilidad de construir una sociedad más segura e inclusiva, libre de toda forma de odio y violencia, sin explotación ni trata de seres humanos y en donde el respeto hacia la dignidad humana y los derechos humanos de toda persona sea una realidad en cualquier lugar del mundo. 

Porque migrar debe ser siempre una decisión libre, nunca una necesidad de vida o muerte. 

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

THE RIGHT TO A BETTER LIFE

(International Migrants Day)

Throughout human history, all population groups have migrated at some time. The search for a better future, the need for self-improvement or simply to flee poverty, hunger and war are the main reasons for those who set out on a long journey, leaving everything behind, including their loved ones. 

Undoubtedly, the Covid-19 pandemic situation remains the great invisible, virtually impenetrable barrier to mobility for millions of people around the world, both for those seeking to reunite with families and for those desperately seeking to leave the place where they find themselves with the sole aim of achieving a better future for themselves and their families.

Although the difficulties are more than obvious, there is no excuse for not working to improve the living conditions of the migrant population. Let us not forget that without the migrant population, no society can prosper, evolve and become socially and culturally richer based on coexistence and respect among equals with the same rights and freedoms. 

However, it is the migrant population that has suffered, and continues to suffer the most from the effects of the pandemic: loss of employment, evictions, greater exposure to contagion, as well as unjust criminalisation and an increase in discriminatory attacks motivated by hatred and protected by racist and xenophobic discourse. All these factors contribute to an increased risk of labour exploitation or falling victim to human trafficking networks. 

The degradation of social protection levels particularly affects the migrant population. Whatever the legal status, it is totally unacceptable that the current situation should serve as a cover for persecution, harassment, arbitrary detention, overcrowding in places without the minimum sanitary conditions or forced return without respecting the legally established procedure and with all the guarantees. In other words, no pandemic can serve as a justification for violating the most basic and elementary human rights of every person and their inviolable dignity as human beings. 

Let us never forget that everyone, whoever they are and wherever they come from, has the right to a better life, to a better future. Therefore, as a society we must take responsibility for building a safer and more inclusive society, free from all forms of hatred and violence, free from exploitation and human trafficking, and where respect for human dignity and human rights is a reality everywhere in the world. 

Because migration should always be a free decision, never a necessity of life or death. 

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

IL DIRITTO A UNA VITA MIGLIORE

(Giornata Internazionale dei Migranti)

Nel corso della storia umana, tutti i gruppi di popolazione hanno migrato in qualche momento. La ricerca di un futuro migliore, la necessità di migliorarsi o semplicemente di fuggire dalla povertà, dalla fame e dalla guerra sono le ragioni principali di coloro che intraprendono un lungo viaggio, lasciandosi tutto alle spalle, compresi i loro cari. 

Indubbiamente, la situazione pandemica Covid-19 rimane la grande barriera invisibile e praticamente impenetrabile alla mobilità per milioni di persone in tutto il mondo, sia per coloro che cercano di riunirsi con le famiglie, sia per coloro che cercano disperatamente di lasciare il luogo in cui si trovano con il solo scopo di ottenere un futuro migliore per se stessi e per le loro famiglie.

Anche se le difficoltà sono più che evidenti, non ci sono scuse per non lavorare per migliorare le condizioni di vita della popolazione migrante. Non dimentichiamo che senza la popolazione migrante, nessuna società può prosperare, evolvere e diventare socialmente e culturalmente più ricca sulla base della convivenza e del rispetto tra uguali con gli stessi diritti e libertà. 

Tuttavia, è la popolazione migrante che ha sofferto e continua a soffrire di più gli effetti della pandemia: perdita del lavoro, sfratti, maggiore esposizione al contagio, così come una criminalizzazione ingiusta e un aumento degli attacchi discriminatori motivati dall’odio e protetti da discorsi razzisti e xenofobi. Tutti questi fattori contribuiscono ad aumentare il rischio di sfruttamento lavorativo o di cadere vittima di reti di traffico di esseri umani. 

Il degrado dei livelli di protezione sociale colpisce in particolare la popolazione migrante. Qualunque sia lo status giuridico, è totalmente inaccettabile che la situazione attuale serva da copertura per persecuzioni, molestie, detenzioni arbitrarie, sovraffollamento in luoghi senza le condizioni sanitarie minime o rimpatri forzati senza rispettare la procedura legalmente stabilita e con tutte le garanzie. In altre parole, nessuna pandemia può servire come giustificazione per violare i più basilari ed elementari diritti umani di ogni persona e la sua inviolabile dignità di essere umano. 

Non dimentichiamo mai che tutti, chiunque siano e da qualunque parte vengano, hanno diritto a una vita migliore, a un futuro migliore. Pertanto, come società dobbiamo assumerci la responsabilità di costruire una società più sicura e inclusiva, libera da ogni forma di odio e violenza, libera dallo sfruttamento e dal traffico di esseri umani, e dove il rispetto della dignità umana e dei diritti umani sia una realtà ovunque nel mondo. 

Perché la migrazione deve essere sempre una decisione libera, mai una necessità di vita o di morte. 

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩

LE DROIT À UNE VIE MEILLEURE

(Journée internationale des migrants)

Tout au long de l’histoire de l’humanité, tous les groupes de population ont migré à un moment ou à un autre. La recherche d’un avenir meilleur, le besoin de s’améliorer ou simplement de fuir la pauvreté, la faim et la guerre sont les principales raisons qui poussent ceux qui entreprennent un long voyage, laissant tout derrière eux, y compris leurs proches. 

Il ne fait aucun doute que la situation de pandémie de Covid-19 reste la grande barrière invisible, pratiquement impénétrable, à la mobilité pour des millions de personnes dans le monde, tant pour celles qui cherchent à retrouver leur famille que pour celles qui cherchent désespérément à quitter l’endroit où elles se trouvent dans le seul but d’obtenir un meilleur avenir pour elles-mêmes et leur famille.

Bien que les difficultés soient plus qu’évidentes, il n’y a aucune excuse pour ne pas travailler à l’amélioration des conditions de vie de la population migrante. N’oublions pas que sans la population migrante, aucune société ne peut prospérer, évoluer et s’enrichir socialement et culturellement sur la base de la coexistence et du respect entre êtres humains ayant les mêmes droits et libertés. 

Cependant, c’est la population migrante qui a souffert et continue de souffrir le plus des effets de la pandémie : perte d’emploi, expulsions, exposition accrue à la contagion, ainsi que criminalisation injuste et augmentation des attaques discriminatoires motivées par la haine et protégées par un discours raciste et xénophobe. Tous ces facteurs contribuent à accroître le risque d’exploitation du travail ou de devenir victime des réseaux de traite des êtres humains. 

La dégradation des niveaux de protection sociale touche particulièrement la population migrante. Quel que soit le statut juridique, il est totalement inacceptable que la situation actuelle serve de couverture aux persécutions, au harcèlement, à la détention arbitraire, à la surpopulation dans des lieux dépourvus des conditions sanitaires minimales ou au retour forcé sans respecter la procédure légalement établie et avec toutes les garanties. En d’autres termes, aucune pandémie ne peut servir de justification à la violation des droits de l’homme les plus fondamentaux et élémentaires de chaque personne et de leur dignité inviolable en tant qu’êtres humains. 

N’oublions jamais que chacun, qui qu’il soit et d’où qu’il vienne, a le droit à une vie meilleure, à un avenir meilleur. Par conséquent, en tant que société, nous devons prendre la responsabilité de construire une société plus sûre et plus inclusive, exempte de toute forme de haine et de violence, exempte d’exploitation et de traite des êtres humains, et où le respect de la dignité humaine et des droits de l’homme est une réalité partout dans le monde. 

Parce que la migration doit toujours être une décision libre, jamais une nécessité de vie ou de mort. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

O DIREITO A UMA VIDA MELHOR

(Dia Internacional dos Migrantes)

Ao longo da história humana, todos os grupos populacionais migraram em algum momento. A procura de um futuro melhor, a necessidade de auto-aperfeiçoamento ou simplesmente de fugir à pobreza, à fome e à guerra são as principais razões para aqueles que se lançam numa longa viagem, deixando tudo para trás, incluindo os seus entes queridos. 

Sem dúvida, a situação pandémica Covid-19 continua a ser a grande barreira invisível, praticamente impenetrável à mobilidade de milhões de pessoas em todo o mundo, tanto para aqueles que procuram reunir-se com as famílias como para aqueles que procuram desesperadamente abandonar o local onde se encontram com o único objectivo de alcançar um futuro melhor para si próprios e para as suas famílias.

Embora as dificuldades sejam mais do que óbvias, não há desculpa para não trabalhar para melhorar as condições de vida da população migrante. Não esqueçamos que sem a população migrante, nenhuma sociedade pode prosperar, evoluir e enriquecer-se social e culturalmente com base na coexistência e respeito entre seres humanos semelhantes com os mesmos direitos e liberdades. 

Contudo, é a população migrante que tem sofrido, e continua a sofrer mais com os efeitos da pandemia: perda de emprego, despejos, maior exposição ao contágio, bem como criminalização injusta e um aumento dos ataques discriminatórios motivados pelo ódio e protegidos pelo discurso racista e xenófobo. Todos estes factores contribuem para um risco acrescido de exploração laboral ou de queda da vítima para as redes de tráfico de seres humanos. 

A degradação dos níveis de protecção social afecta particularmente a população migrante. Qualquer que seja o estatuto legal, é totalmente inaceitável que a situação actual sirva de cobertura para perseguição, assédio, detenção arbitrária, sobrelotação em locais sem as condições sanitárias mínimas ou regresso forçado sem respeitar o procedimento legalmente estabelecido e com todas as garantias. Por outras palavras, nenhuma pandemia pode servir como justificação para violar os direitos humanos mais básicos e elementares de cada pessoa e a sua dignidade inviolável como ser humano. 

Nunca esqueçamos que todos, quem quer que sejam e de onde quer que venham, têm direito a uma vida melhor, a um futuro melhor. Por conseguinte, como sociedade, devemos assumir a responsabilidade de construir uma sociedade mais segura e mais inclusiva, livre de todas as formas de ódio e violência, livre de exploração e tráfico humano, e onde o respeito pela dignidade humana e pelos direitos humanos seja uma realidade em todo o mundo. 

Porque a migração deve ser sempre uma decisão livre, nunca uma necessidade de vida ou morte.