(Escrito en 🇪🇸🇲🇽 – Written in 🇬🇧🇺🇸 )

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

(Día Internacional de Conmemoración y Homenaje a las Víctimas del Terrorismo)

Sin lugar a dudas, el terrorismo es una de las acciones más atroces y devastadoras, cuya amenaza parece estar siempre latente. Es imposible no recordar a las víctimas al tiempo que intentamos dar respuesta al porqué de la sinrazón terrorista y cómo nos afectan sus consecuencias. Al mismo tiempo, es preciso insistir en un mensaje en favor de la cultura de la paz y en defensa de los derechos humanos. Por eso, contribuir a la sensibilización de la sociedad acerca de lo que supone el terrorismo y cuáles son las consecuencias para las víctimas es esencial para que, como sociedad, permanezcamos unidos y plantemos cara siempre ante quienes quieren instaurar el terror como medio para conseguir sus fines. 

Desde el año 2017, cada 21 de agosto se conmemora el Día Internacional de Conmemoración y Homenaje a las Víctimas del Terrorismo. La celebración de este día tiene como finalidad honrar la memoria y mostrar nuestro apoyo a todas las víctimas del terrorismo. Todo ello sin olvidar la promoción y defensa de los derechos inherentes de todas las personas y su dignidad humana inviolable. Y es que, las víctimas no pueden ser meros datos estadísticos ni tampoco meros destinatarios de simples minutos de silencio que se llevan a cabo por costumbre. 

Cada víctima tiene su propia historia, familia, sueños por alcanzar y vidas enteras que fueron arrebatadas de manera dramática. Así, al reconocer el sufrimiento de todas las víctimas y sus familias, les otorgamos un espacio para el recuerdo en el que, víctimas y familiares, pueden ser escuchados y recibir todo el apoyo que necesitan. Además, debe garantizarse que las víctimas reciban toda la asistencia que necesiten, no solo de tipo médico, sino también psicológica y económica. 

A lo largo de la historia, nunca ha sido fácil ni posible entender qué razones llevan a una persona, o a varias, a cometer este tipo de actos en sus distintas formas de manifestación. En todo caso, siempre hay un denominador común: el uso y la amenaza de la violencia con fines políticos, religiosos e ideológicos. Una violencia que no solo afecta a las víctimas directas, sino a todo el mundo.

Cuando hablamos de víctimas, es obvio que nos referimos, en primer lugar, a quienes han perdido la vida o han sufrido lesiones, tanto físicas como psicológicas, como consecuencia de los actos de violencia. En estos casos, especialmente cuando hay un resultado de muerte, a las víctimas les ha sido arrebatado el derecho humano y fundamental a la vida. En segundo lugar, también debemos considerar a quienes han sufrido serios daños en su integridad física y que, en no pocas ocasiones, las secuelas producto del alcance de las lesiones les acompañarán de manera permanente. Pero, por supuesto, también han de considerarse como víctimas las personas allegadas, familiares y amigos, quienes se ven profundamente afectados por la pérdida y el daño que han sufrido sus seres queridos. Por esta razón, los núcleos sociales en los que han sucedido actos de terrorismo también pueden sufrir las consecuencias de estos actos de terrorismo de forma duradera a través del trauma colectivo, la ruptura del tejido social y, sobre todo, el miedo constante a nuevos actos de violencia terrorista. 

Indudablemente, los actos de terrorismo también pueden acarrear consecuencias políticas, sociales y económicas que, aunque no superan en absoluto el drama de la pérdida de vidas inocentes, afectan a la generalidad de la sociedad e, incluso, a naciones enteras. Así, el terrorismo puede llegar a hacer tambalear gobiernos e instituciones, socavar los pilares de la sociedad a través del miedo y desencadenar una respuesta militar y policial que, con frecuencia, acentúa aún más el conflicto y la ruptura de la convivencia social. De forma paralela, desde una visión puramente económica, los actos de terrorismo pueden afectar la actividad económica de todo el país y afectar profundamente al desarrollo económico y social de las zonas afectadas ahondando, aún más, en la fractura social. 

En las últimas décadas, la comunidad internacional ha jugado un papel esencial en la lucha contra el terrorismo y en la garantía de apoyo hacia las víctimas. Desde las distintas organizaciones internacionales como Naciones Unidas se han adoptado una serie de resoluciones y acuerdos internacionales para prevenir y combatir el terrorismo, en cualquiera de sus formas, y garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales del conjunto de la población mundial. A fin de cuentas, si el terrorismo es un problema a nivel global, necesita de una respuesta también a nivel global. 

Sin embargo, uno de los grandes desafíos a la hora de poner en marcha medidas eficaces encaminadas a la lucha contra el terrorismo es saber encontrar el punto de equilibrio entre la seguridad de la población y el respeto hacia los derechos humanos. Ciertamente, las medidas antiterroristas han de ser eficaces, pero también deben respetar los textos internacionales en materia de derechos humanos y derechos fundamentales. Por esta razón, es esencial que los Estados no utilicen la lucha contra el terrorismo como forma de justificación de violaciones de derechos humanos, como las detenciones arbitrarias, en encarcelamiento preventivo, la intromisión en la vida privada de la población a través de mecanismos de vigilancia masiva y, por supuesto, mediante el uso de la tortura, la desaparición forzada o el “asesinato de Estado” planificado desde el instituciones de gobierno, servicios de inteligencia o grupos paramilitares. 

Por supuesto, la labor de la sociedad civil y las agrupaciones de víctimas han desempeñado un papel esencial trabajando de forma incansable para dar apoyo a las víctimas, proporcionándoles recursos y todo tipo de asistencia para lograr la garantía efectiva de sus derechos más elementales. Todo ello garantizando que sus voces sean escuchadas en todo momento y que sus necesidades sean cubiertas. Pero, además, desde la sociedad civil, estas organizaciones también contribuyen a trabajar en favor de la memoria de las víctimas a través de actos de conmemoración y conferencias, así como distintas actividades educativas para sensibilizar a la sociedad acerca de la importancia de prevenir los actos de terrorismo y la dura realidad que afecta a las víctimas y sus familias. Por tanto, restituyendo la dignidad de las víctimas, y humanizándolas de nuevo al transmitir sus testimonios y compartir sus historias de dolor más allá de la frialdad de las estadísticas. 

A pesar de todos los esfuerzos que se han llevado a cabo a nivel global, es innegable que el terrorismo aún es una amenaza que persiste y sigue azotando a la población en muchas zonas del mundo. Las distintas formas de terrorismo, sobre todo aquellos actos perpetrados de forma solitaria, junto con el uso de nuevas tecnologías y redes sociales utilizadas para coordinar, captar y radicalizar a quienes llevan a cabo los actos de terror, representan un enorme desafío. Así, resultan especialmente preocupantes los casos de radicalización de personas, algunas de ellas muy jóvenes e, incluso, adolescentes, que sienten una enorme atracción por las ideologías más extremistas.

Con frecuencia, esta radicalización presenta varios factores previos, como la exclusión social, la falta de oportunidades, la criminalización injusta, las agresiones sufridas por los autores como víctimas previas de conductas discriminatorias amparadas en el racismo, la xenofobia, la islamofobia y la exposición constante a discursos radicales, que dan una respuesta fácil a problemas muy complejos de carácter social, lo cual contribuye a la frustración y radicalización previa de las posturas de los autores hasta el punto de conducirles a cometer actos de terrorismo injustificados e indiscriminados. Por este motivo, la lucha preventiva contra la radicalización precisa de un enfoque que contemple varios factores y utilice diferentes herramientas, principalmente la educación dentro de un modelo de respeto y convivencia, la inclusión social y la igualdad de oportunidades, muy especialmente para jóvenes y adultos. 

De forma similar, también hay que seguir abogando por la reintegración de personas excombatientes y de aquellas personas que han sido previamente radicalizadas. No olvidemos que en muchos países resulta particularmente difícil el regreso y la reinserción de veteranos de guerra en su entorno social y familiar para garantizar que no representan ninguna amenaza para aquellas personas que les rodean. Así, todo programa de desradicalización, reeducación y reinclusión social debe ser efectivo además de respetar en todo momento los derechos humanos de las personas directamente involucradas en el programa. 

Siempre ha habido un intenso debate acerca de las numerosas y posibles raíces del terrorismo y sus formas de prevención. Sin lugar a dudas, la promoción de una cultura de paz y de respeto hacia los derechos humanos y derechos fundamentales en esencial. Para ello, la educación se erige como la mejor herramienta. En este sentido, es crucial que los centros educativos de todos los niveles incidan en los valores de la paz, la convivencia y el respeto hacia la diversidad inherente presente en la humanidad. Y es que, la educación es la única vía para neutralizar los discursos de odio y la violencia que se extienden por los diferentes estratos de la sociedad cada vez más polarizada. Una sociedad en la que las nuevas generaciones rechacen toda forma de violencia y apuesten siempre por la resolución pacífica de cualquier conflicto. Porque la sociedad en su conjunto debe ser capaz de crear un entorno y espacio seguro para que todas las personas se sientan plenamente incluidas, valoradas, validadas, respetadas y en igualdad de oportunidades. De lo contrario, la exclusión social y la marginación seguirán contribuyendo a la radicalización, principalmente de jóvenes, 

Quienes han sufrido el terrorismo en su propia piel merecen respeto y ser honradas y dignificadas por el conjunto de la sociedad. La violencia y el terrorismo no pueden tener cabida en nuestras vidas y debemos renovar nuestro compromiso con la paz, la libertad y la justicia. 

Debemos proteger la memoria de las víctimas y seguir luchando contra el terrorismo en cualquiera de sus formas. Solo así estaremos rindiendo el homenaje que merecen quienes perdieron la vida bajo la sinrazón la barbarie y trasladaremos un claro mensaje a las nuevas generaciones. 

Prevenir el terrorismo y la violencia es una tarea que nos corresponde como sociedad. 

La esperanza en un mundo mejor y más seguro es posible. 

Hagámoslo realidad. 

Sin miedo. 

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

LET’S DO IT WITHOUT FEAR

(International Day of Remembrance and Tribute to the Victims of Terrorism)

Undoubtedly, terrorism is one of the most heinous and devastating actions, the threat of which seems to be ever-present. It is impossible not to remember the victims while at the same time trying to answer why terrorism is so senseless and how its consequences affect us. At the same time, it is necessary to insist on a message in favour of the culture of peace and in defence of human rights. That is why it is essential to contribute to raising society’s awareness of what terrorism entails and what the consequences are for the victims so that, as a society, we remain united and always stand up to those who want to use terror as a means to achieve their ends.

Since 2017, the International Day of Remembrance and Tribute to the Victims of Terrorism has been commemorated every 21 August. The purpose of this day is to honour the memory of and show our support for all victims of terrorism. All this without forgetting the promotion and defence of the inherent rights of all people and their inviolable human dignity. Victims cannot be mere statistics, nor can they be mere recipients of mere minutes of silence that are carried out out out of habit.

Each victim has his or her own story, family, dreams to achieve and entire lives that were dramatically taken away. Thus, by acknowledging the suffering of all victims and their families, we give them a space for remembrance in which victims and their families can be heard and receive all the support they need. In addition, it must be ensured that victims receive all the assistance they need, not only medical, but also psychological and financial.

Throughout history, it has never been easy or possible to understand what reasons lead a person, or several people, to commit such acts in their various forms of manifestation. In any case, there is always a common denominator: the use and threat of violence for political, religious and ideological purposes. Violence that affects not only the direct victims, but everyone.

When we speak of victims, it is obvious that we are referring, first and foremost, to those who have lost their lives or suffered injuries, both physical and psychological, as a result of acts of violence. In these cases, especially when the result is death, the victims have been deprived of their fundamental human right to life. Secondly, we must also consider those who have suffered serious damage to their physical integrity and who, more often than not, will be permanently affected by the after-effects of the extent of their injuries. But, of course, the people close to them, their relatives and friends, who are deeply affected by the loss and damage suffered by their loved ones, must also be considered as victims. For this reason, the social nuclei in which acts of terrorism have occurred may also suffer the consequences of these acts of terrorism in a lasting way through collective trauma, the rupture of the social fabric and, above all, the constant fear of further acts of terrorist violence.

Undoubtedly, acts of terrorism can also have political, social and economic consequences which, while by no means outweighing the drama of the loss of innocent lives, affect society as a whole and even entire nations. Thus, terrorism can shake governments and institutions, undermine the pillars of society through fear and trigger a military and police response that often further accentuates conflict and the breakdown of social coexistence. At the same time, from a purely economic point of view, acts of terrorism can affect the economic activity of the entire country and profoundly affect the economic and social development of the affected areas, further deepening the social fracture.

In recent decades, the international community has played an essential role in the fight against terrorism and in guaranteeing support for the victims. Various international organisations such as the United Nations have adopted a series of resolutions and international agreements to prevent and combat terrorism, in any form, and to guarantee respect for the human rights and fundamental freedoms of the world’s population. Ultimately, if terrorism is a global problem, it needs a global response.

However, one of the major challenges in implementing effective counter-terrorism measures is to strike a balance between the security of the population and respect for human rights. Counter-terrorism measures must be effective, but they must also respect international human rights and fundamental rights texts. For this reason, it is essential that states do not use the fight against terrorism as a means of justifying human rights violations, such as arbitrary arrests, preventive detention, intrusion into the private lives of the population through mass surveillance mechanisms and, of course, through the use of torture, forced disappearance or ‘state assassination’ planned by government institutions, intelligence services or paramilitary groups.

Of course, the work of civil society and victims’ groups has played an essential role, working tirelessly to support victims, providing them with resources and all kinds of assistance to achieve the effective guarantee of their most basic rights. All of this guarantees that their voices are heard at all times and that their needs are met. But, in addition, from civil society, these organisations also contribute to work in favour of the memory of the victims through commemoration events and conferences, as well as different educational activities to raise awareness in society about the importance of preventing acts of terrorism and the harsh reality that affects the victims and their families. Thus, restoring the dignity of the victims, and re-humanising them by conveying their testimonies and sharing their stories of pain beyond the coldness of statistics.

Despite all the efforts that have been made at the global level, it is undeniable that terrorism is still a persistent threat that continues to plague people in many parts of the world. The various forms of terrorism, especially those perpetrated alone, together with the use of new technologies and social networks used to coordinate, recruit and radicalise those who carry out acts of terror, represent an enormous challenge. Of particular concern are the cases of radicalisation of individuals, some of them very young and even teenagers, who are strongly attracted to the most extremist ideologies.

Frequently, this radicalisation is preceded by several factors, such as social exclusion, lack of opportunities, unfair criminalisation, aggressions suffered by the perpetrators as previous victims of discriminatory behaviour based on racism, xenophobia, Islamophobia and constant exposure to radical discourses, which give an easy answer to very complex social problems, contributing to the previous frustration and radicalisation of the perpetrators’ positions to the point of leading them to commit unjustified and indiscriminate acts of terrorism. For this reason, the preventive fight against radicalisation requires an approach that considers several factors and uses different tools, mainly education within a model of respect and coexistence, social inclusion and equal opportunities, especially for young people and adults.

Similarly, we must also continue to advocate for the reintegration of ex-combatants and those who have been previously radicalised. Let us not forget that in many countries it is particularly difficult for war veterans to return and reintegrate into their social and family environment to ensure that they pose no threat to those around them. Thus, any de-radicalisation, re-education and social reintegration programme must be effective and respect the human rights of those directly involved in the programme at all times.

There has always been an intense debate about the many possible roots of terrorism and ways to prevent it. Undoubtedly, the promotion of a culture of peace and respect for human rights and fundamental rights is essential. To this end, education is the best tool. In this sense, it is crucial that educational centres at all levels stress the values of peace, coexistence and respect for the inherent diversity present in humanity. Education is the only way to neutralise the hate speech and violence that is spreading through the different strata of an increasingly polarised society. A society in which the new generations reject all forms of violence and are always committed to the peaceful resolution of any conflict. Because society as a whole must be able to create a safe environment and space for all people to feel fully included, valued, validated, respected and with equal opportunities. Otherwise, social exclusion and marginalisation will continue to contribute to radicalisation, especially of young people.

Those who have suffered terrorism on their own skin deserve respect and to be honoured and dignified by society as a whole. Violence and terrorism have no place in our lives and we must renew our commitment to peace, freedom and justice.

We must protect the memory of the victims and continue to fight terrorism in all its forms. Only in this way will we be paying the tribute that those who lost their lives under the unreason and barbarity deserve, and we will send a clear message to the new generations.

Preventing terrorism and violence is our task as a society.

Hope for a better and safer world is possible.

Let us make it a reality.

Without fear.