(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹🇸🇲– Rédigé en 🇫🇷🇨🇩– Escrito em 🇵🇹🇧🇷) 

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

(Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial)

Cada 21 de marzo, tenemos que recordar una verdad incómoda: el racismo sigue existiendo. No es algo del pasado ni tampoco algo que sucede en otros países. Está presente en nuestra sociedad a través de gestos, comentarios, oportunidades negadas y en la manera en que aún se trata a algunas personas solo por su origen o color de piel.  

Este 2025, además, es un año especial. Se cumplen 60 años desde que se aprobó la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, un acuerdo global para erradicar el racismo. Pero ¿qué hemos logrado en todo este tiempo? ¿Y qué más podemos hacer? 

Comencemos por un poco de historia. La fecha del 21 de marzo no se eligió al azar. En 1960, en Sharpeville, Sudáfrica, un grupo de personas protestaba pacíficamente contra las injustas leyes del apartheid. La policía abrió fuego contra ellos y asesinó a 69 manifestantes.  Ese día quedó marcado como un recordatorio del peligro de la discriminación racial y la urgencia de acabar con ella.  Hoy, más de seis décadas después, la pregunta sigue en el aire: ¿de verdad hemos eliminado el racismo? La respuesta es esta: tristemente, no. Es más, lamentablemente,está aumentando.  

Pero el racismo no siempre es tan obvio. Cuando hablamos de racismo, mucha gente piensa en violencia extrema o en insultos directos. Pero la discriminación racial es mucho más que eso. También está en cosas cotidianas que muchas veces pasamos por alto. Es racismo cuando a alguien le cuesta más conseguir trabajo solo por su apellido o su aspecto. Es racismo cuando ciertos barrios reciben menos inversión porque están habitados por comunidades racializadas. Es racismo cuando los medios de comunicación muestran siempre a ciertos grupos de población como criminales o personas peligrosas. Y es racismo cuando hacemos chistes o comentarios que refuerzan prejuicios sin darnos cuenta… o tal vez sí.

El racismo no siempre grita. A veces, simplemente, está ahí, en silencio, afectando la vida de millones de personas. ¿Y qué podemos hacer al respecto? Mucho. Si queremos un mundo más justo, no basta con decir «yo no soy racista»; hay que ser también antirracista y tomar parte en la lucha contra el racismo.

Pero, ¿cómo se empieza? Muy fácil. Empecemos por escuchar y aprender. Todas las personas tenemos prejuicios, aunque no queramos admitirlo. Aprender sobre la historia y escuchar a quienes han vivido el racismo nos ayuda a entender mejor lo que viven a diario. 

También tenemos que revisar nuestras propias actitudes. ¿Por qué? Porque, a veces, aunque no nos demos cuenta, repetimos frases o pensamientos sin que seamos conscientes de que son racistas. Por eso, es importante cuestionarnos y corregirnos en nuestra forma de actuar.  

Por supuesto, nunca hay que quedarse callado. Si vemos una situación de discriminación, podemos alzar la voz, apoyar a la persona afectada, acompañarla en todo momento e, incluso, avisar a las Fuerzas de Seguridad. Está en nuestras manos hacer lo que es correcto y rechazar lo que está mal.  

Finalmente, debemos promover la diversidad. Hay que hacerlo en todos los ámbitos. En el trabajo, en la escuela, en nuestras amistades… Todos estos esfuerzos, sumados, pueden ayudar a construir espacios donde la inclusión sea la norma, nunca la excepción, y donde la diversidad sea celebrada, nunca cuestionada o rechazada. 

Lo creamos o no, el cambio empieza aquí y ahora. Incluso en este preciso instante, mientras lees este pequeño texto, tienes una oportunidad única para actuar. No es cuestión de ser «políticamente correctos», sino de ser simple y llanamente más humanos.  

Es verdad, el racismo no desaparecerá en un solo día, pero cada pequeña acción cuenta. 

Un mundo sin racismo no es un sueño imposible.

Es un derecho de todos y para todos. 

Solo hay que empezar a trabajar.

Así que ¿empezamos hoy?

Yo estoy dispuesto.

¿Y tú?

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

HOW ABOUT STARTING TODAY?

(International Day for the Elimination of Racial Discrimination)

Every 21 March, we need to be reminded of an uncomfortable truth: racism still exists. It is not a thing of the past, nor is it something that happens in other countries. It is present in our society through gestures, comments, denied opportunities and in the way some people are still treated just because of their origin or skin colour.  

This year 2025 is also a special year. It marks 60 years since the adoption of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, a global agreement to eradicate racism. But what have we achieved in that time, and what more can we do? 

Let’s start with a bit of history. The date 21 March was not chosen at random. In 1960, in Sharpeville, South Africa, a group of people were peacefully protesting against the unjust apartheid laws. Police opened fire on them, killing 69 protesters.  That day was marked as a reminder of the danger of racial discrimination and the urgency of ending it. Today, more than six decades later, the question remains: have we really eliminated racism? The answer is this: sadly, no. Indeed, sadly, it is on the rise. Indeed, sadly, it is on the rise.  

But racism is not always so obvious. When we talk about racism, many people think of extreme violence or direct insults. But racial discrimination is much more than that. It’s also in everyday things that we often overlook. It’s racism when it’s harder for someone to get a job just because of their last name or their looks. It is racism when certain neighbourhoods receive less investment because they are inhabited by racialised communities. It is racism when the media always portrays certain population groups as criminals or dangerous people. And it is racism when we make jokes or comments that reinforce prejudices without realising it… or maybe we do.

Racism doesn’t always scream. Sometimes it’s just there, quietly, affecting the lives of millions of people. And what can we do about it? A lot. If we want a fairer world, it is not enough to say ‘I am not a racist’; we must also be anti-racist and take part in the fight against racism.

But how do we start? It’s easy. Let’s start by listening and learning. We all have prejudices, even if we don’t want to admit it. Learning about history and listening to those who have experienced racism helps us to better understand what they experience on a daily basis. 

We also need to look at our own attitudes. Why? Because sometimes, even if we don’t realise it, we repeat phrases or thoughts without being aware that they are racist. That is why it is important to question and correct ourselves in the way we act.  

Of course, we should never remain silent. If we see a situation of discrimination, we can raise our voices, support the person concerned, accompany them at all times and even notify the security forces. It is up to us to do what is right and reject what is wrong.  

Finally, we must promote diversity. We must do so in all areas. At work, at school, in our friendships… All these efforts, taken together, can help build spaces where inclusion is the norm, never the exception, and where diversity is celebrated, never questioned or rejected. 

Believe it or not, change starts here and now. Even at this very moment, as you read this short text, you have a unique opportunity to act. It is not a matter of being ‘politically correct’, but of simply being more humane.  

It’s true, racism will not disappear in one day, but every little action counts. 

A world without racism is not an impossible dream.

It is everyone’s right and everyone’s right. 

We just have to start working.

So, shall we start today?

I’m ready.

Are you?

🇮🇹ITALIANO🇸🇲

CHE NE DITE DI COMINCIARE OGGI?

(Giornata Internazionale per l’Eliminazione della Discriminazione Razziale)

Ogni 21 marzo dobbiamo ricordarci di una scomoda verità: il razzismo esiste ancora. Non è una cosa del passato, né qualcosa che accade in altri Paesi. È presente nella nostra società attraverso gesti, commenti, opportunità negate e nel modo in cui alcune persone vengono ancora trattate solo a causa della loro origine o del colore della pelle.  

Quest’anno 2025 è anche un anno speciale. Segna i 60 anni dall’adozione della Convenzione internazionale sull’eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale, un accordo globale per sradicare il razzismo. Ma cosa abbiamo raggiunto in questo periodo e cosa possiamo ancora fare? 

Cominciamo con un po’ di storia. La data del 21 marzo non è stata scelta a caso. Nel 1960, a Sharpeville, in Sudafrica, un gruppo di persone protestava pacificamente contro le ingiuste leggi dell’apartheid. La polizia aprì il fuoco su di loro, uccidendo 69 manifestanti.  Quel giorno fu ricordato il pericolo della discriminazione razziale e l’urgenza di porvi fine.  Oggi, più di sei decenni dopo, la domanda rimane: abbiamo davvero eliminato il razzismo? La risposta è: purtroppo no. Anzi, purtroppo è in aumento. Anzi, purtroppo, è in aumento.  

Ma il razzismo non è sempre così evidente. Quando si parla di razzismo, molti pensano alla violenza estrema o agli insulti diretti. Ma la discriminazione razziale è molto di più. È anche nelle cose di tutti i giorni che spesso trascuriamo. È razzismo quando per qualcuno è più difficile ottenere un lavoro solo a causa del suo cognome o del suo aspetto. È razzismo quando certi quartieri ricevono meno investimenti perché sono abitati da comunità razziali. È razzismo quando i media ritraggono sempre alcuni gruppi di popolazione come criminali o persone pericolose. Ed è razzismo quando facciamo battute o commenti che rafforzano i pregiudizi senza rendercene conto… o forse sì.

Il razzismo non sempre urla. A volte è lì, silenzioso, e influenza la vita di milioni di persone. E cosa possiamo fare al riguardo? Molto. Se vogliamo un mondo più giusto, non basta dire “non sono razzista”; dobbiamo anche essere antirazzisti e partecipare alla lotta contro il razzismo.

Ma come iniziare? È facile. Cominciamo ascoltando e imparando. Tutti abbiamo dei pregiudizi, anche se non vogliamo ammetterlo. Imparare la storia e ascoltare coloro che hanno vissuto il razzismo ci aiuta a capire meglio ciò che vivono quotidianamente. 

Dobbiamo anche esaminare i nostri atteggiamenti. Perché? Perché a volte, anche se non ce ne rendiamo conto, ripetiamo frasi o pensieri senza essere consapevoli che sono razzisti. Per questo è importante mettersi in discussione e correggere il nostro modo di agire.  

Naturalmente, non dobbiamo mai rimanere in silenzio. Se vediamo una situazione di discriminazione, possiamo alzare la voce, sostenere la persona interessata, accompagnarla in ogni momento e persino avvisare le forze di sicurezza. Sta a noi fare ciò che è giusto e rifiutare ciò che è sbagliato.  

Infine, dobbiamo promuovere la diversità. Dobbiamo farlo in tutti i settori. Al lavoro, a scuola, nelle nostre amicizie… Tutti questi sforzi, presi insieme, possono aiutare a costruire spazi in cui l’inclusione sia la norma, mai l’eccezione, e in cui la diversità sia celebrata, mai messa in discussione o rifiutata. 

Che ci crediate o no, il cambiamento inizia qui e ora. Anche in questo momento, mentre leggete questo breve testo, avete un’opportunità unica di agire. Non si tratta di essere “politicamente corretti”, ma semplicemente di essere più umani.  

È vero che il razzismo non scomparirà in un giorno, ma ogni piccola azione conta. 

Un mondo senza razzismo non è un sogno impossibile.

È un diritto di tutti e di ciascuno. 

Dobbiamo solo iniziare a lavorare.

Allora, cominciamo oggi?

Io sono pronto.

E tu?

🇫🇷FRANÇAIS 🇨🇩

POURQUOI NE PAS COMMENCER AUJOURD’HUI ?

(Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale)

Chaque 21 mars, il faut nous rappeler une vérité dérangeante : le racisme existe toujours. Ce n’est pas une chose du passé, ni quelque chose qui se produit dans d’autres pays. Il est présent dans notre société à travers des gestes, des commentaires, des opportunités refusées et dans la manière dont certaines personnes sont encore traitées en raison de leur origine ou de la couleur de leur peau.  

Cette année 2025 est également une année particulière. Elle marque les 60 ans de l’adoption de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, un accord mondial visant à éradiquer le racisme. Mais qu’avons-nous accompli durant cette période et que pouvons-nous faire de plus ? 

Commençons par un peu d’histoire. La date du 21 mars n’a pas été choisie au hasard. En 1960, à Sharpeville, en Afrique du Sud, un groupe de personnes manifestait pacifiquement contre les lois injustes de l’apartheid. La police a ouvert le feu sur eux, tuant 69 manifestants.  Ce jour a été marqué par le rappel du danger de la discrimination raciale et de l’urgence d’y mettre fin.  Aujourd’hui, plus de six décennies plus tard, la question demeure : avons-nous réellement éliminé le racisme ? La réponse est la suivante : malheureusement, non. En effet, malheureusement, il est en augmentation.  

Mais le racisme n’est pas toujours aussi évident. Lorsque l’on parle de racisme, de nombreuses personnes pensent à la violence extrême ou aux insultes directes. Mais la discrimination raciale est bien plus que cela. Elle se manifeste également dans des actes quotidiens que nous négligeons souvent. C’est du racisme lorsqu’il est plus difficile pour une personne d’obtenir un emploi simplement en raison de son nom de famille ou de son apparence. C’est du racisme lorsque certains quartiers reçoivent moins d’investissements parce qu’ils sont habités par des communautés racialisées. C’est du racisme lorsque les médias présentent toujours certains groupes de population comme des criminels ou des personnes dangereuses. Et c’est du racisme lorsque nous faisons des blagues ou des commentaires qui renforcent les préjugés sans nous en rendre compte… ou peut-être que c’est le cas.

Le racisme ne crie pas toujours. Parfois, il est simplement là, silencieux, affectant la vie de millions de personnes. Et que pouvons-nous faire à ce sujet ? Beaucoup de choses. Si nous voulons un monde plus juste, il ne suffit pas de dire « je ne suis pas raciste » ; nous devons aussi être antiracistes et participer à la lutte contre le racisme.

Mais comment commencer ? C’est simple. Commençons par écouter et apprendre. Nous avons tous des préjugés, même si nous ne voulons pas l’admettre. Apprendre l’histoire et écouter ceux qui ont vécu le racisme nous aide à mieux comprendre ce qu’ils vivent au quotidien. 

Nous devons également revoir nos propres attitudes. Pourquoi ? Parce que parfois, même si nous ne nous en rendons pas compte, nous répétons des phrases ou des pensées sans être conscients qu’elles sont racistes. C’est pourquoi il est important de nous remettre en question et de nous corriger dans notre façon d’agir.  

Bien sûr, il ne faut jamais rester silencieux. Si nous constatons une situation de discrimination, nous pouvons élever la voix, soutenir la personne concernée, l’accompagner à tout moment et même prévenir les forces de sécurité. C’est à nous de faire ce qui est juste et de rejeter ce qui est faux.  

Enfin, nous devons promouvoir la diversité. Nous devons le faire dans tous les domaines. Au travail, à l’école, dans nos amitiés… Tous ces efforts, pris ensemble, peuvent contribuer à construire des espaces où l’inclusion est la norme, jamais l’exception, et où la diversité est célébrée, jamais remise en question ou rejetée. 

Croyez-le ou non, le changement commence ici et maintenant. En ce moment même, alors que vous lisez ce court texte, vous avez une occasion unique d’agir. Il ne s’agit pas d’être « politiquement correct », mais simplement d’être plus humain.  

Certes, le racisme ne disparaîtra pas en un jour, mais chaque petit geste compte. 

Un monde sans racisme n’est pas un rêve impossible.

C’est le droit de chacun et le droit de tous. 

Il suffit de commencer à travailler.

Commençons aujourd’hui.

Je suis prêt.

Et vous ?

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

QUE TAL COMEÇAR HOJE?

(Dia Internacional para a Eliminação da Discriminação Racial)

Todos os anos, a 21 de março, temos de ser recordados de uma verdade incómoda: o racismo continua a existir. Não é uma coisa do passado, nem é algo que acontece noutros países. Está presente na nossa sociedade através de gestos, comentários, oportunidades negadas e na forma como algumas pessoas ainda são tratadas apenas por causa da sua origem ou cor de pele.  

Este ano de 2025 é também um ano especial. Assinala os 60 anos da adoção da Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial, um acordo global para erradicar o racismo. Mas o que é que conseguimos alcançar durante este tempo e o que é que podemos fazer mais? 

Comecemos por um pouco de história. A data de 21 de março não foi escolhida ao acaso. Em 1960, em Sharpeville, na África do Sul, um grupo de pessoas protestava pacificamente contra as leis injustas do apartheid. A polícia abriu fogo sobre eles, matando 69 manifestantes.  Esse dia ficou marcado como um lembrete do perigo da discriminação racial e da urgência de lhe pôr termo.  Hoje, mais de seis décadas depois, a questão mantém-se: será que eliminámos realmente o racismo? A resposta é esta: infelizmente, não. De facto, infelizmente, está a aumentar. De facto, infelizmente, está a aumentar.  

Mas o racismo nem sempre é tão óbvio. Quando se fala de racismo, muitas pessoas pensam em violência extrema ou em insultos diretos. Mas a discriminação racial é muito mais do que isso. Está também em coisas quotidianas que muitas vezes ignoramos. É racismo quando é mais difícil para alguém conseguir um emprego só por causa do seu apelido ou da sua aparência. É racismo quando certos bairros recebem menos investimento porque são habitados por comunidades racializadas. É racismo quando os meios de comunicação social retratam sempre certos grupos populacionais como criminosos ou pessoas perigosas. E é racismo quando fazemos piadas ou comentários que reforçam preconceitos sem nos apercebermos… ou talvez nos apercebamos.

O racismo nem sempre grita. Por vezes, está lá, silenciosamente, a afetar a vida de milhões de pessoas. E o que podemos fazer em relação a isso? Muito. Se queremos um mundo mais justo, não basta dizer “não sou racista”; temos também de ser anti-racistas e participar na luta contra o racismo.

Mas como é que começamos? É fácil. Comecemos por ouvir e aprender. Todos nós temos preconceitos, mesmo que não o queiramos admitir. Aprender sobre a história e ouvir aqueles que viveram o racismo ajuda-nos a compreender melhor o que eles vivem no dia a dia. 

Também precisamos de olhar para as nossas próprias atitudes. Porquê? Porque, por vezes, mesmo sem nos apercebermos, repetimos frases ou pensamentos sem estarmos conscientes de que são racistas. É por isso que é importante questionarmo-nos e corrigirmos a nossa forma de agir.  

Claro que nunca devemos ficar calados. Se virmos uma situação de discriminação, podemos levantar a voz, apoiar a pessoa em causa, acompanhá-la em todos os momentos e até avisar as forças de segurança. Cabe-nos a nós fazer o que é correto e rejeitar o que é errado.  

Por último, temos de promover a diversidade. Temos de o fazer em todos os domínios. No trabalho, na escola, nas nossas amizades… Todos estes esforços, em conjunto, podem ajudar a construir espaços onde a inclusão é a norma, nunca a exceção, e onde a diversidade é celebrada, nunca questionada ou rejeitada. 

Acredite ou não, a mudança começa aqui e agora. Mesmo neste preciso momento, enquanto lê este pequeno texto, tem uma oportunidade única de agir. Não se trata de ser “politicamente correto”, mas simplesmente de ser mais humano.  

É verdade que o racismo não desaparecerá num só dia, mas cada pequena ação conta. 

Um mundo sem racismo não é um sonho impossível.

É um direito de todos e de cada um. 

Só temos de começar a trabalhar.

Então, começamos hoje?

Eu estou pronto.

E você?