Nuestro Único Hogar

(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹🇸🇲– Rédigé en 🇫🇷🇨🇩– Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL🇲🇽

(Día Internacional de la Madre Tierra)

Nos encontramos en un momento crítico en la historia de nuestro planeta. Contemplamos de forma impasible cómo la Madre Naturaleza nos da señales de que algo no va bien, de que algo está cambiando y que, a menos que lo evitemos, va a seguir empeorando. Los bosques arden, los océanos se ahogan en plástico y cientos de miles de criaturas, esenciales para nuestra propia supervivencia y para la de todo el planeta, enfrentan la extinción. Hoy es el día en que debemos alzar nuestras voces para exigir que se defienda nuestro único hogar común. No tenemos otro. Quedarnos de manos cruzadas no es una opción, sino un inconsciente suicidio colectivo. 

Cada gesto, por más pequeño que parezca, es un acto de resistencia contra la devastación que se aproxima de no hacer nada al respecto. Podemos hacer muchas cosas, desde plantar un árbol hasta limpiar una playa. Cada  pequeña acción es una muestra de amor hacia nuestro planeta y una victoria en favor de protección del medio ambiente. Ahora, más que nunca, es necesario que nos reconozcamos como  defensores de la Naturaleza, como protectores de la vida en cualquiera de sus formas.

Cada lágrima vertida por cada árbol abrasado por las llamas, debe convertirse una semilla de esperanza. Que la tristeza ante cada especie en peligro de extinción se transforme en una férrea determinación para protegerlas y que nuestro amor por el único planeta al que podemos llamar hogar nos impulse a protegerlo garantizando su supervivencia y la nuestra. A FIN DE CUENTAS, LA TIERRA NO NOS NECESITA, PERO NOSOTROS SÍ LA NECESITAMOS A ELLA.  

Líderes de todo el mundo han de escuchar nuestras voces y actuar en consecuencia. No necesitamos promesas vacías ni discursos sin contenido real; queremos acciones concretas, reales, eficaces y decisivas. Toda política ambiental debe a la Tierra y a sus habitantes en primer lugar, de lo contrario nuestro futuro estará sentenciado. 

Somos una parte indivisible y frágil de la red con conforma la vida en el planeta. Cada árbol arrancado, cada río contaminado, cada ecosistema destruido nos afecta directamente, aunque no queramos darnos cuenta. Pero también cada árbol plantado, cada semilla que germine y cada especie que sea salvada de la extinción, nos fortalece y nos protege como una verdadera familia global.

Tomémonos de nuestras manos y defendamos nuestro único hogar. 

Hay esperanza, pero el momento es ahora. 

Porque, si queremos, somos imparables.

Hagámoslo, cambiémoslo.

Por Ella. 

🇬🇧ENGLISH🇺🇸
OUR ONLY HOME

(International Mother Earth Day)

We are at a critical moment in the history of our planet. We watch impassively as Mother Nature gives us signals that something is not right, that something is changing and that, unless we stop it, it will get worse. Forests are burning, oceans are drowning in plastic and hundreds of thousands of creatures, essential to our own survival and that of the entire planet, face extinction. Today is the day we must raise our voices to demand that our only common home be defended. We have no other. Standing idly by is not an option, but unconscious collective suicide. 

Every gesture, however small it may seem, is an act of resistance against the coming devastation if we do nothing about it. We can do many things, from planting a tree to cleaning up a beach. Every small action is a show of love for our planet and a victory for environmental protection. Now, more than ever, we need to recognise ourselves as defenders of Nature, as protectors of life in all its forms.

Every tear shed by every tree scorched by flames must become a seed of hope. May our sadness for each endangered species be transformed into a steely determination to protect them, and may our love for the only planet we can call home drive us to protect it, ensuring its survival and our own. AT THE END OF THE DAY, THE EARTH DOES NOT NEED US, BUT WE NEED IT.  

Leaders around the world must listen to our voices and act accordingly. We do not need empty promises and empty speeches; we want concrete, real, effective and decisive action. Any environmental policy owes the Earth and its people first, otherwise our future is doomed. 

We are an indivisible and fragile part of the web of life on the planet. Every tree uprooted, every river polluted, every ecosystem destroyed affects us directly, even if we don’t want to realise it. But also every tree planted, every seed that sprouts and every species that is saved from extinction, strengthens and protects us as a true global family.

Let us hold hands and defend our only home. 

There is hope, but the time is now. 

Because, if we want to, we are unstoppable.

Let’s do it, let’s change it.

For Her. 

🇮🇹ITALIANO🇸🇲
LA NOSTRA UNICA CASA

(Giornata internazionale della Madre Terra)

Siamo in un momento critico nella storia del nostro pianeta. Assistiamo impassibili ai segnali di Madre Natura che ci dicono che qualcosa non va, che qualcosa sta cambiando e che, se non lo fermiamo, le cose peggioreranno. Le foreste bruciano, gli oceani affogano nella plastica e centinaia di migliaia di creature, essenziali per la nostra sopravvivenza e per quella dell’intero pianeta, rischiano l’estinzione. Oggi è il giorno in cui dobbiamo alzare la voce per chiedere che venga difesa la nostra unica casa comune. Non ne abbiamo altre. Rimanere inerti non è un’opzione, ma un inconsapevole suicidio collettivo. 

Ogni gesto, per quanto piccolo possa sembrare, è un atto di resistenza contro la devastazione in arrivo se non facciamo nulla. Possiamo fare molte cose, dal piantare un albero al ripulire una spiaggia. Ogni piccola azione è una dimostrazione d’amore per il nostro pianeta e una vittoria per la protezione dell’ambiente. Ora più che mai dobbiamo riconoscerci come difensori della natura, come protettori della vita in tutte le sue forme.

Ogni lacrima versata da ogni albero bruciato dalle fiamme deve diventare un seme di speranza. Che la nostra tristezza per ogni specie in pericolo si trasformi in una ferma determinazione a proteggerla, e che il nostro amore per l’unico pianeta che possiamo chiamare casa ci spinga a proteggerlo, assicurando la sua sopravvivenza e la nostra. IN FIN DEI CONTI, LA TERRA NON HA BISOGNO DI NOI, MA NOI DI LEI.  

I leader di tutto il mondo devono ascoltare le nostre voci e agire di conseguenza. Non abbiamo bisogno di promesse e discorsi vuoti; vogliamo azioni concrete, reali, efficaci e decisive. Qualsiasi politica ambientale deve innanzitutto rispettare la Terra e i suoi abitanti, altrimenti il nostro futuro è condannato. 

Siamo una parte indivisibile e fragile della rete della vita sul pianeta. Ogni albero sradicato, ogni fiume inquinato, ogni ecosistema distrutto ci riguarda direttamente, anche se non vogliamo rendercene conto. Ma anche ogni albero piantato, ogni seme che germoglia e ogni specie che viene salvata dall’estinzione, ci rafforza e ci protegge come una vera famiglia globale.

Teniamoci per mano e difendiamo la nostra unica casa. 

C’è speranza, ma il momento è adesso. 

Perché, se lo vogliamo, siamo inarrestabili.

Facciamolo, cambiamo le cose.

Per Lei. 

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩

NOTRE SEULE MAISON

(Journée internationale de la Terre nourricière)

Nous sommes à un moment critique de l’histoire de notre planète. Nous regardons impassiblement Mère Nature nous signaler que quelque chose ne va pas, que quelque chose est en train de changer et que, si nous ne l’arrêtons pas, la situation va empirer. Les forêts brûlent, les océans se noient dans le plastique et des centaines de milliers de créatures, essentielles à notre survie et à celle de la planète entière, sont menacées d’extinction. C’est aujourd’hui que nous devons élever la voix pour exiger que notre seule maison commune soit défendue. Nous n’en avons pas d’autre. Rester les bras croisés n’est pas une option, mais un suicide collectif inconscient. 

Chaque geste, aussi petit soit-il, est un acte de résistance contre la dévastation à venir si nous ne faisons rien. Nous pouvons faire beaucoup de choses, de la plantation d’un arbre au nettoyage d’une plage. Chaque petit geste est une preuve d’amour pour notre planète et une victoire pour la protection de l’environnement. Aujourd’hui, plus que jamais, nous devons nous reconnaître comme des défenseurs de la nature, comme des protecteurs de la vie sous toutes ses formes.

Chaque larme versée par chaque arbre brûlé par les flammes doit devenir une graine d’espoir. Que notre tristesse pour chaque espèce menacée se transforme en une détermination sans faille à les protéger, et que notre amour pour la seule planète que nous puissions appeler notre foyer nous pousse à la protéger, à assurer sa survie et la nôtre. EN FIN DE COMPTE, LA TERRE N’A PAS BESOIN DE NOUS, MAIS NOUS AVONS BESOIN D’ELLE.  

Les dirigeants du monde entier doivent écouter nos voix et agir en conséquence. Nous n’avons pas besoin de promesses et de discours creux ; nous voulons des actions concrètes, réelles, efficaces et décisives. Toute politique environnementale se doit d’accorder la priorité à la Terre et à ses habitants, faute de quoi notre avenir est voué à l’échec. 

Nous sommes une partie indivisible et fragile de la toile de la vie sur la planète. Chaque arbre déraciné, chaque rivière polluée, chaque écosystème détruit nous affecte directement, même si nous ne voulons pas nous en rendre compte. Mais chaque arbre planté, chaque graine qui germe et chaque espèce qui est sauvée de l’extinction nous renforce et nous protège en tant que véritable famille mondiale.

Tenons-nous la main et défendons notre seule maison. 

Il y a de l’espoir, mais c’est maintenant qu’il faut agir. 

Car, si nous le voulons, rien ne peut nous arrêter.

Faisons-le, changeons les choses.

Pour Elle. 

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷
A NOSSA ÚNICA CASA

(Dia Internacional da Mãe Terra)

Encontramo-nos num momento crítico da história do nosso planeta. Assistimos impassíveis aos sinais que a Mãe Natureza nos dá de que algo está errado, de que algo está a mudar e de que, a menos que o detenhamos, as coisas vão piorar. As florestas estão a arder, os oceanos estão a afogar-se em plástico e centenas de milhares de criaturas, essenciais à nossa própria sobrevivência e à de todo o planeta, enfrentam a extinção. Hoje é o dia em que devemos erguer as nossas vozes para exigir que a nossa única casa comum seja defendida. Não temos outra. Ficar de braços cruzados não é uma opção, mas sim um suicídio coletivo inconsciente. 

Cada gesto, por mais pequeno que possa parecer, é um ato de resistência contra a devastação que se aproxima, se não fizermos nada. Podemos fazer muitas coisas, desde plantar uma árvore até limpar uma praia. Cada pequena ação é uma demonstração de amor pelo nosso planeta e uma vitória para a proteção ambiental. Agora, mais do que nunca, temos de nos reconhecer como defensores da Natureza, como protectores da vida em todas as suas formas.

Cada lágrima derramada por cada árvore queimada pelas chamas deve tornar-se uma semente de esperança. Que a nossa tristeza por cada espécie ameaçada se transforme numa determinação firme de a proteger, e que o nosso amor pelo único planeta a que podemos chamar casa nos leve a protegê-lo, garantindo a sua sobrevivência e a nossa. NO FIM DE CONTAS, A TERRA NÃO PRECISA DE NÓS, MAS NÓS PRECISAMOS DELA.  

Os líderes de todo o mundo devem ouvir as nossas vozes e agir em conformidade. Não precisamos de promessas e discursos vazios; queremos acções concretas, reais, eficazes e decisivas. Qualquer política ambiental deve ter a Terra e os seus habitantes em primeiro lugar, caso contrário o nosso futuro está condenado. 

Somos uma parte indivisível e frágil da teia da vida no planeta. Cada árvore arrancada, cada rio poluído, cada ecossistema destruído afecta-nos diretamente, mesmo que não nos queiramos dar conta disso. Mas também cada árvore plantada, cada semente que brota e cada espécie que é salva da extinção, fortalece-nos e protege-nos como uma verdadeira família global.

Vamos dar as mãos e defender a nossa única casa. 

Há esperança, mas o momento é agora. 

Porque, se quisermos, somos imparáveis.

Façamo-lo, mudemo-lo.

Por Ela.