(Escrito en 🇪🇸🇲🇽– Written in 🇬🇧🇺🇸– Scritto in 🇮🇹– Rédigé en 🇫🇷🇨🇩– Escrito em 🇵🇹🇧🇷)

🇪🇸ESPAÑOL🇬🇧

(Día Internacional del Recuerdo de la Trata de Esclavos y de su Abolición)

Hay momentos en los que para salvaguardar la dignidad rebelarse es la única opción. Eso fue exactamente lo que sucedió cuando los hombres y las mujeres de Saint-Domingue (en la actualidad Haití), se levantaron clamando por su libertad. Aquel día de 1791, un grito atronador, que aún perdura con el paso de los siglos, desgarró para siempre el velo de la historia y se extendió más allá de cualquier frontera haciendo que toda la humanidad se sumase. 

A lo largo de la historia, el derecho humano e inalienable a la libertad ha sido sistemáticamente negado y pisoteado por quienes se sentían en la posición de decidir quién merecía ser tratado como un ser humano y quién como un simple objeto deshumanizado. Ciertamente, es descorazonador la manera en la que esas sombras de pasado siguen muy presentes en nuestra sociedad y respaldado por quienes justifican el racismo, el odio, la discriminación, la violencia y la opresión. Pero la libertad es un derecho y un valor universal inmortal que nos pertenece a todas y a todos por igual y, por tanto, debemos defenderla sin descanso frente a cualquier forma de tiranía. 

Vivimos tiempos muy complejos y convulsos. No solo tenemos que luchar contra la pandemia y una profunda crisis económica sino que, además, debemos combatir a quienes pretenden justificar los hechos más atroces de nuestro pasado mediante argumentos absurdos y falaces en forma de ominosa apología que no solo niegan sino que, incluso, justifican la privación de la libertad y la igualdad de derechos entre todos los seres humanos. 

A pesar del tiempo transcurrido, la historia siempre nos enseña y recuerda constantemente aquello debemos seguir combatiendo. La protección de la dignidad humana inviolable y la defensa de los derechos humanos de toda persona siguen muy presentes en estos tiempos en los que debemos trabajar conjuntamente hasta erradicar por completo la trata de seres humanos así como cualquier forma moderna de esclavitud. 

Debemos honrar la memoria de los millones de seres humanos que en el pasado sufrieron el yugo de la esclavitud y defender los derechos de quienes, aún en nuestros días, siguen sufriendo el racismo y la discriminación por razón de su piel o su origen nacional. 

Es momento de romper las cadenas del silencio, de alzar la voz por la igualdad de derechos entre todos los seres humanos y de clamar por la defensa de la dignidad de toda persona bajo una misma voz.

¡AHORA ES EL MOMENTO!

🇬🇧ENGLISH🇺🇸

UNDER ONE VOICE

(International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition)

There are times when, in order to safeguard one’s dignity, rebellion is the only option. That is exactly what happened when the men and women of Saint-Domingue (now Haiti), rose up and cried out for their freedom. On that day in 1791, a thunderous cry, which still endures through the centuries, forever tore the veil of history and spread beyond all borders, bringing the whole of humanity together. 

Throughout history, the human and inalienable right to freedom has been systematically denied and trampled upon by those who felt in a position to decide who deserved to be treated as a human being and who deserved to be treated as a mere dehumanised object. It is certainly disheartening how these shadows of the past are still very much present in our society and supported by those who justify racism, hatred, discrimination, violence and oppression. But freedom is an immortal universal right and value that belongs to all of us equally, and therefore we must defend it relentlessly against all forms of tyranny. 

We live in very complex and turbulent times. Not only do we have to fight against pandemics and a deep economic crisis, but we must also combat those who seek to justify the most atrocious events of our past with absurd and fallacious arguments in the form of ominous apologetics that not only deny but even justify the deprivation of freedom and equal rights for all human beings. 

Despite the time that has passed, history always teaches us and constantly reminds us of what we must continue to fight against. The protection of inviolable human dignity and the defence of the human rights of every person is still very much present in these times when we must work together to completely eradicate human trafficking as well as any modern form of slavery. 

We must honour the memory of the millions of human beings who in the past suffered under the yoke of slavery and defend the rights of those who, even today, continue to suffer racism and discrimination on the basis of their skin or national origin. 

It is time to break the chains of silence, to raise our voices for equal rights for all human beings and to cry out for the defence of the dignity of every person under one voice.

NOW IS THE TIME!

🇮🇹ITALIANO🇮🇹

SOTTO UNA SOLA VOCE

(Giornata internazionale per la commemorazione della tratta degli schiavi e della sua abolizione)

Ci sono momenti in cui, per salvaguardare la propria dignità, la ribellione è l’unica opzione. Questo è esattamente quello che è successo quando gli uomini e le donne di Saint-Domingue (ora Haiti), si alzarono e gridarono per la loro libertà. In quel giorno del 1791, un grido fragoroso, che ancora resiste attraverso i secoli, strappò per sempre il velo della storia e si diffuse oltre tutte le frontiere, unendo l’intera umanità. 

Nel corso della storia, il diritto umano e inalienabile alla libertà è stato sistematicamente negato e calpestato da coloro che si sentivano in grado di decidere chi meritava di essere trattato come un essere umano e chi come un semplice oggetto disumanizzato. È certamente sconfortante come queste ombre del passato siano ancora molto presenti nella nostra società e sostenute da coloro che giustificano il razzismo, l’odio, la discriminazione, la violenza e l’oppressione. Ma la libertà è un diritto e un valore universale immortale che appartiene a tutti noi allo stesso modo, e quindi dobbiamo difenderla senza sosta contro ogni forma di tirannia. 

Viviamo in tempi molto complessi e turbolenti. Non solo dobbiamo lottare contro le pandemie e una profonda crisi economica, ma dobbiamo anche combattere coloro che cercano di giustificare gli eventi più atroci del nostro passato con argomenti assurdi e fallaci sotto forma di infausta apologetica che non solo nega ma addirittura giustifica la privazione della libertà e dell’uguaglianza dei diritti di tutti gli esseri umani. 

Nonostante il tempo che è passato, la storia ci insegna sempre e ci ricorda costantemente contro cosa dobbiamo continuare a lottare. La protezione della dignità umana inviolabile e la difesa dei diritti umani di ogni persona sono ancora molto presenti in questi tempi in cui dobbiamo lavorare insieme per sradicare completamente il traffico di esseri umani così come ogni forma moderna di schiavitù. 

Dobbiamo onorare la memoria dei milioni di esseri umani che in passato hanno sofferto sotto il giogo della schiavitù e difendere i diritti di coloro che, ancora oggi, continuano a soffrire il razzismo e la discriminazione in base alla loro pelle o origine nazionale. 

È tempo di rompere le catene del silenzio, di alzare la voce per l’uguaglianza dei diritti di tutti gli esseri umani e di gridare la difesa della dignità di ogni persona sotto una sola voce.

ORA È IL MOMENTO!

🇫🇷FRANÇAIS🇨🇩

D’UNE SEULE VOIX

(Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition)

Il y a des moments où, pour sauvegarder sa dignité, la rébellion est la seule option. C’est exactement ce qui s’est passé lorsque les hommes et les femmes de Saint-Domingue (aujourd’hui Haïti) se sont levés et ont réclamé leur liberté. Ce jour-là, en 1791, un cri de tonnerre, qui traverse encore les siècles, a déchiré à jamais le voile de l’histoire et s’est répandu au-delà de toutes les frontières, rassemblant l’humanité tout entière. 

Tout au long de l’histoire, le droit humain et inaliénable à la liberté a été systématiquement nié et bafoué par ceux qui se sentaient en position de décider qui méritait d’être traité comme un être humain et qui méritait d’être traité comme un simple objet déshumanisé. Il est certainement décourageant de constater que ces ombres du passé sont encore très présentes dans notre société et soutenues par ceux qui justifient le racisme, la haine, la discrimination, la violence et l’oppression. Mais la liberté est un droit universel immortel et une valeur qui nous appartient à tous de manière égale, et nous devons donc la défendre sans relâche contre toute forme de tyrannie. 

Nous vivons une époque très complexe et turbulente. Non seulement nous devons lutter contre les pandémies et une crise économique profonde, mais nous devons également combattre ceux qui cherchent à justifier les événements les plus atroces de notre passé par des arguments absurdes et fallacieux sous la forme d’une apologétique sinistre qui non seulement nie mais justifie même la privation de liberté et l’égalité des droits pour tous les êtres humains. 

Malgré le temps qui passe, l’histoire nous enseigne toujours et nous rappelle constamment ce contre quoi nous devons continuer à lutter. La protection de la dignité humaine inviolable et la défense des droits humains de chaque personne sont encore très présentes en ces temps où nous devons travailler ensemble pour éradiquer complètement la traite des êtres humains ainsi que toute forme moderne d’esclavage. 

Nous devons honorer la mémoire des millions d’êtres humains qui, dans le passé, ont souffert sous le joug de l’esclavage et défendre les droits de ceux qui, aujourd’hui encore, continuent de subir le racisme et la discrimination en raison de leur peau ou de leur origine nationale. 

Il est temps de briser les chaînes du silence, d’élever nos voix pour l’égalité des droits de tous les êtres humains et de crier pour la défense de la dignité de chaque personne d’une seule voix.

C’EST LE MOMENT !

🇵🇹PORTUGUÊS🇧🇷

SOB UMA SÓ VOZ

(Dia Internacional da Recordação do Tráfico Negreiro e da sua Abolição)

Há alturas em que, para salvaguardar a dignidade, a rebelião é a única opção. Foi exactamente isso que aconteceu quando os homens e mulheres de Saint-Domingue (agora Haiti), se levantaram e gritaram pela sua liberdade. Nesse dia, em 1791, um grito trovejante, que ainda perdura através dos séculos, rasgou para sempre o véu da história e espalhou-se para além de todas as fronteiras, reunindo toda a humanidade. 

Ao longo da história, o direito humano e inalienável à liberdade tem sido sistematicamente negado e espezinhado por aqueles que se sentiam em posição de decidir quem merecia ser tratado como um ser humano e quem merecia ser tratado como um mero objecto desumanizado. É certamente desencorajador como estas sombras do passado ainda estão muito presentes na nossa sociedade e apoiadas por aqueles que justificam o racismo, o ódio, a discriminação, a violência e a opressão. Mas a liberdade é um direito universal imortal e um valor que pertence a todos nós igualmente, e por isso devemos defendê-la incessantemente contra todas as formas de tirania. 

Vivemos em tempos muito complexos e turbulentos. Não só temos de lutar contra pandemias e uma crise económica profunda, como também temos de combater aqueles que procuram justificar os acontecimentos mais atrozes do nosso passado com argumentos absurdos e falaciosos sob a forma de apologéticas ominosas que não só negam como até justificam a privação de liberdade e igualdade de direitos para todos os seres humanos. 

Apesar do tempo que passou, a história ensina-nos sempre e lembra-nos constantemente do que devemos continuar a lutar contra. A protecção da dignidade humana inviolável e a defesa dos direitos humanos de cada pessoa estão ainda muito presente nestes tempos em que temos de trabalhar em conjunto para erradicar completamente o tráfico humano, bem como qualquer forma moderna de escravatura. 

Temos de honrar a memória dos milhões de seres humanos que no passado sofreram sob o jugo da escravatura e defender os direitos daqueles que, ainda hoje, continuam a sofrer racismo e discriminação com base na sua pele ou origem nacional. 

É tempo de quebrar as correntes do silêncio, de levantar a nossa voz em prol da igualdade de direitos para todos os seres humanos e de clamar pela defesa da dignidade de cada pessoa sob uma só voz.

AGORA É O MOMENTO!